DEMISE OF THE SOVIET UNION на Русском - Русский перевод

• распада советского союза
• распада СССР

Примеры использования Demise of the soviet union на Английском языке и их переводы на Русский язык

The area was continuously developed until the demise of the Soviet Union.
Совет формально просуществовал вплоть до распада Советского Союза.

After the demise of the Soviet Union, the situation in Chechnya became unclear.
После распада СССР ситуация в Чечне окончательно вышла из-под контроля Москвы.

Most CIS countries were left with large overcapacities in the public sector after the demise of the Soviet Union.
После распада Советского Союза в большинстве стран СНГ сохранились избыточные возможности в государственном секторе.

After the demise of the Soviet Union, the United States neglected propaganda and favoured public relations.
После разрушения Советского Союза Соединенные Штаты стали пренебрегать пропагандой и предпочли ей публичные отношения.

Topic for Essay: 1 Look at the period in the world's international relations between the beginning of the Cold War and until the demise of the Soviet Union.
Темы эссе: 1 Посмотрите на период международных отношений между началом холодной войны и распадом Советского Союза.

After the demise of the Soviet Union the economics of the country collapsed, and it concerned the newly created object culture.
После распада Советского Союза экономика страны рухнула, и это коснулась вновь созданного объекта культуры.

Are the United States still the superpower they have claimed to be since the demise of the Soviet Union or has the time come to break free of their tutelage?
Являются ли Соединенные Штаты по-прежнему супердержавой, которой они себя объявили после распада Советского Союза, или пришло время освободиться от их опеки?

Since the demise of the Soviet Union, a new world map was formed based on influence, where many world states felt forced to orbit around the American sphere.
После распада Советского Союза была сформирована новая карта мира, где многие государства мира вынужденно находились под американским влиянием.

Moreover, it has brought back Cold War rhetoric and the logic of deterrence, eliminating significant rapprochement progress made with Russia since the demise of the Soviet Union.
Более того, вернулась риторика Холодной войны и логика сдерживания, обнуляя значительную часть успехов политики сближения, проводившейся со времени распада СССР.

After the demise of the Soviet Union in 1991, Russia has been surrounded by 14 new states, some of which have a majority of Muslim population.
После распада Советского Союза в 1991 году у России появилось 14 новых соседних государств, в большинстве из которых преимущественно проживает мусульманское население.

The increased responsibilities of the United Nations in peace-keeping, the expansion of the Organization and the demise of the Soviet Union as a super-Power have highlighted the need for the Organization's restructuring.
Возросшие обязанности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, расширение этой Организации и распад Советского Союза как сверхдержавы выявили необходимость перестройки Организации.

Soon after the demise of the Soviet Union, the Ferghana Valley was discursively cast as a volatile and crisis-ridden region prone to sectarian violence.
После распада Советского Союза Ферганская долина была сразу дискурсивно помечена как нестабильный, кризисный регион, потенциально опасный в плане межконфессиональных и межэтнических столкновений.

The last debates prove that the Conference on Disarmament constitutes the first real strategic forum after the demise of the Soviet Union: a sort of microcosm of what might happen in the future in the field of military strategy.
Как доказывают последние прения, Конференция по разоружению представляет собой первый реальный стратегический форум после исчезновения Советского Союза: она как бы в миниатюре показывает, что могло бы произойти в будущем в области военной стратегии.

The demise of the Soviet Union in 1991 left the countries of the region caught in a vacuum and facing the enormous task of re-orienting their economies and industries.
После развала Советского Союза в 1991 году они оказались по сути дела в вакууме, и перед ними встала сложнейшая задача переориентации экономики и промышленности.

The reason is the impotence of a powerful neighbour that has been unable to take over Cuba, as it did Puerto Rico and more than half of Mexico, much less destroy Cuba's heroic, exemplary revolution of 1959, not even after the demise of the Soviet Union and the socialist community.
Причина кроется в бессилии могущественного соседа, который оказался не в состоянии захватить Кубу, чего не удалось избежать Пуэрто- Рико и большей части Мексики, и тем более уничтожить завоевания свершившейся в 1959 году ее судьбоносной Революции, даже после распада Советского Союза и социалистического сообщества.

The end of the Cold War and the demise of the Soviet Union led to reassessment in San'a, which resulted in improved relations with the US and reduced hostility towards Israel.
Окончание холодной войны и распад СССР привели к переоценке ценностей в Сане, которая выразилась в улучшении отношений с США и снижении враждебности в отношении Израиля.

While the General Assembly was discussing the implementation of the Millennium Development Goals(MDGs), it is another matter altogether that concerned the diplomats: are the United States still the superpower they have claimed to be since the demise of the Soviet Union or has the time come to break free of their tutelage?"The art of War" Israel's secret NBC weapons?
В то время, когда Генеральная Ассамблея ООН собиралась обсудить вопросы по реализации целей нового тысячелетия, дипломатов волновал другой вопрос: являются ли Соединенные Штаты по-прежнему супердержавой, которой они себя объявили после распада Советского Союза, или пришло время освободиться от их опеки?

This was perhaps also one of the reasons for the demise of the Soviet Union, among others: the conflict of nationality in the Southern Caucasus(Nagornyi-Karabakh), followed by others e.g.
Это, возможно, было одной из причин кончины Советского Союза: конфликт национальностей на Южном Кавказе( Нагорный Карабах), за которым последовали другие Абхазия.

By virtue of the retroactivity of the Russian copyright law of 1993, this also included many pre-1973 Soviet works, namely all works published in 1945 or later and also older works of authors who died or were rehabilitated in 1945 or later(or 1941 for authors who lived during the Great Patriotic War), if these works were first published in the Russian SFSR(or later in Russia) or the author had become a citizen of the Russian Federation after the demise of the Soviet Union.
Из-за ретроактивности российского закона 1993 года это также включало в себя и множество советских произведений, выпущенных до 1973 года, а именно все произведения, опубликованные в 1945 году или позднее, а также более старые произведения авторов, умерших или реабилитированных в 1945 году или позднее( или в 1941 году для авторов, которые жили во время Великой Отечественной войны), если эти произведения были впервые опубликованы в РСФСР( или в России) или если автор стал гражданином России после распада СССР.

After the demise of the Soviet Union, the Russian Federation at first took over the last Soviet legislation from 1991, which hadn't even become effective anymore in the USSR.
После распада Советского Союза, развитие авторского права в Российской Федерации началось с принятием последнее советское законодательство в сфере авторского права от 1991 года, которое так и не стало действующим в СССР.

With the demise of the Soviet Union, she presided over the creation of, and then chaired, the first such UN consultative group to include former members of the so-called East, West and Non-aligned Groups.
С распадом Советского Союза, она председательствовала на создание, а затем председательство, первой такой консультативной группы ООН, чтобы включить бывших членов так называемого Восточной, Западной и неприсоединившихся групп.

The subsequent crisis and demise of the Soviet Union means not only the end of the"Cold War era" but also denotes the emergence of new key concepts and changes to dominant paradigms that explain the role of an independent Russia in the new world.
Последующий кризис и распад Советского Союза означает не только окончание« холодной войны», но и появление новых ключевых понятий и изменение доминирующих парадигм, объясняющих роль независимой Россия в новом мире.

Designed to"accelerate the demise of the Soviet Union," and"roll back" Soviet influence throughout the world, NSDD 75 offered clear strategic guidance and resulted in the broad implementation of new initiatives across all instruments of national power.
Призванная« ускорить кончину Советского Союза» и« снизить» влияние Советов по всему миру, ДРНБ 75 являлась четким стратегическим руководством и привела к широкому применению новых инициатив с использованием всех инструментов национального могущества.

Following the demise of the Soviet Union, and against the backdrop of limited labour market opportunities coupled with growing populations in the SPECA countries, there was an increase in internal rural-urban migration as well as outward migration to the growing Russian and Kazakhstan markets.
После распада Советского Союза и на фоне ограниченных возможностей на рынке труда в сочетании с растущим населением в странах СПЕКА произошло увеличение внутренней сельско- городской миграции, а также внешней миграции на растущие рынки Российской Федерации и Казахстана.

Since the beginning of the demise of the Soviet Union, the cancel in Georgia of all legal acts adopted during the Soviet era, in the face of a broad anti-Ossetian campaign, South Ossetia was faced with the need to form its state as the sole means of protection and warranty of rights and freedoms of its people.
С началом процесса распада СССР, отменой в Грузии всех правовых актов, принятых в советское время, перед лицом широкой антиосетинской кампании, Южная Осетия оказалась перед необходимостью образования своего государства как единственного средства защиты и гарантии соблюдения прав и свобод ее народа.

Although Soviet law, from 1925 on until the demise of the Soviet Union(and also beyond in the successor states of the USSR), has always maintained that copyrights existed on a work regardless of its purpose or its value, the exercise of copyright in the Soviet Union was subject to the rules of censorship and the literary controls, the press legislation, the laws on printing, publishing, and selling, and Party directives.
Хотя советское право с 1925 года до распада СССР( а также и право в образовавшихся после этого государствах) всегда утверждало, что авторские права присутствуют у работ независимо от их целей или значения, реализация авторского права в Советском Союзе являлась предметом цензуры со стороны литературных контролирующих органов, законодательства о прессе, печати, публикации и продаже и партийных директив.

Following the demise of the Soviet Union and the socialist bloc, which laid the foundations for undisputed hegemony, the United States, with the constant support of its western allies, began an unrestrained race to transform the Security Council into a kind of supreme universal tribunal for passing judgement on any country that disobeyed its designs and for using troops assembled under the flag of the United Nations as a planet-wide police force.
После распада Советского Союза и социалистического содружества, в результате которого были созданы предпосылки для безраздельной гегемонии, Соединенные Штаты, неизменно поддерживаемые своими западными союзниками, развернули разнузданную кампанию, направленную на превращение Совета Безопасности в своего рода универсальный трибунал для преследования всех стран, не подчиняющихся их замыслам, и использования войск, собранных под флагом Организации Объединенных Наций, в качестве полицейского корпуса, наделенного глобальными полномочиями.

The collapse of the Soviet Union led many to believe that the demise of socialism in Cuba was inevitable.
Распад Советского Союза посеял у многих иллюзию, что крах социализма на Кубе неизбежен.

With the demise of the socialist camp and the break-up of the Soviet Union, the Cuban economy abruptly lost the markets, sources of supplies and the system of trade relations and cooperation which, until the late 1980s, had been key factors in mitigating the impact of the United States' economic war against Cuba.
С исчезновением социалистического лагеря и распадом Советского Союза кубинская экономика испытала резкое сокращение рынков, потерю источников поставок и системы товарообмена и сотрудничества, которые были важными факторами ослабления воздействия экономической войны Соединенных Штатов против Кубы до конца 80- х годов.

On the one hand, the ideological basis for the rise in racist violence is the ethnic interpretation, by neo-Nazi and extremist groups and some political parties, of the political nationalism promoted by the Russian authorities to fill the ideological void that followed the demise of socialism and internationalism after the collapse of the Soviet Union.
С одной стороны, идеологические причины роста насилия на почве расизма лежат в этнической трактовке неонацистскими и экстремистскими группами, а также отдельными политическими партиями политического национализма, поощряемого российскими властями для заполнения возникшего в результате распада Советского Союза идеологического вакуума после отказа от идеологии социализма и интернационализма.