DEMOCRACY AND DEVELOPMENT IN THE GREAT LAKES REGION на Русском - Русский перевод

• демократии и развития в районе великих озер
• демократии и развития в регионе великих озер
• демократии и развитии в районе великих озер

Примеры использования Democracy and development in the great lakes region на Английском языке и их переводы на Русский язык

The International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
Международная конференция по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер.

To maintain relations of good neighbourliness and a climate of peace and stability in the Great Lakes subregion, the Government had, on 15 December 2006 in Nairobi, signed a covenant on peace, stability, democracy and development in the Great Lakes region.
С целью поддержания добрососедских отношений, а также атмосферы мира и стабильности в районе Великих озер правительство подписало в Найроби 15 декабря 2006 года пакт о мире, стабильности, демократии и развитии в районе Великих озер.

Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region among all countries in the Great Lakes region of 20 November 2004;
Дар- эс- Саламская декларация по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер, принятая всеми странами района Великих озер 20 ноября 2004 года;

Rwanda also welcomes the signing of the Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
Руанда также приветствует подписание Дар- эс- Саламской декларации о мире, безопасности, демократии и развитии в районе Великих озер.

Also welcomes the convening of the international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, with inclusive participation by all the Governments concerned, under the aegis of the African Union and the United Nations, with a view to strengthening stability in the region and working out conditions that will enable each State to enjoy the right to live in peace and with dignity;
С удовлетворением отмечает также созыв международной конференции по миру, безопасности, демократии и развитию в районе Великих озер Африки при широком участии всех заинтересованных правительств под эгидой Африканского союза и Организации Объединенных Наций в целях укрепления стабильности в этом регионе и выработки условий, позволяющих всем государствам реализовать свое право на мирную и достойную жизнь;

Declaration on the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
Декларация, касающаяся Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер.

Commending the efforts made by the Secretary-General, the African Union and other actors concerned to restore peace and security in the Democratic Republic of the Congo and welcoming in this regard the Declaration adopted in Dar es Salaam on 20 November 2004 at the conclusion of the first summit of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region of Africa.
Высоко оценивая усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем, Африканским союзом и другими заинтересованными сторонами в целях восстановления мира и безопасности в Демократической Республике Конго, и приветствуя в этой связи Декларацию, принятую в Дар-эс-Саламе 20 ноября 2004 года по завершении первой встречи на высшем уровне в рамках Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер Африки.

In Dar-es-Salaam, the member countries adopted a Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, now commonly known as the Dar-es-Salaam Declaration.
В Дар-эс-Саламе страны- члены приняли Декларацию по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер, ныне известную как Дар- эс- Саламская декларация.

At the conclusion of its meeting, the Committee adopted two declarations: one on the mercenary activity in Central Africa and the other on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
По окончании своего совещания Комитет принял две декларации: Декларацию о явлении наемничества в Центральной Африке и Декларацию по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер.

Urging in this regard participants in the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region of Africa to convene the second summit as soon as possible.
Настоятельно призывая в этой связи участников Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер в Африке созвать второй саммит как можно скорее.

Aware of the need for political will to jointly seek peaceful solutions to border disputes, Burundi participates in the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
Сознавая, что для совместного поиска путей мирного урегулирования пограничных споров необходима политическая воля, Бурунди внимательно следит за работой Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер.

The European Union reiterates its support for the Regional Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region and calls on the Congo authorities to play a full part in it.
Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке Региональной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в регионе Великих озер и призывает конголезские власти активно участвовать в ней.

The Heads of State and Government segment of the conference, held on 19 and 20 November 2004, adopted the Dar es Salaam Declaration of Principles on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes region.
На этапе заседаний конференции на уровне глав государств и правительств, состоявшемся 19 и 20 ноября 2004 года, была принята Дар- эс- Саламская декларация принципов мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер.

That Declaration was subsequently incorporated into the Dar-es-Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, issued at the First Summit of Heads of State and Government held on 19 and 20 November 2004.
Впоследствии эта Декларация стала частью Дар- эс- Саламской декларации о мире, безопасности, демократии и развитии в районе Великих озер, изданной на первом Саммите глав государств и правительств района Великих озер, состоявшемся 19- 20 ноября 2004 года.

As regards regional cooperation, BONUCA is participating actively in the various stages of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
Что касается регионального сотрудничества, то Отделение принимало активное участие в различных этапах работы Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер.

The Council reiterates its support for the idea of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the African Union and expresses satisfaction at the preparations which have been put in hand.
Совет вновь заявляет о своей поддержке идеи созыва международной конференции по установлению мира, безопасности и демократии и развитию в районе Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза и выражает удовлетворение по поводу начала осуществления подготовительных мероприятий.

Energized by that approach, we intend to participate in the international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
Вдохновленные этим подходом, мы намерены принять участие в международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер.

The Committee adopted a Declaration on the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, which is attached as an annex to this report.
Комитет принял Декларацию, касающуюся Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер, которая приводится в приложении к настоящему докладу.

It also expressed the hope that the Security Council would seriously consider including all States members of ECCAS in the forthcoming International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
Он также выразил надежду, что Совет Безопасности серьезно рассмотрит вопрос о включении всех государств-- членов ЭСЦАГ в число участников предстоящей Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер.

In Africa, the Protocol on the Protection and Assistance to Internally Displaced Persons to the Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region of 14 and 15 December 2006 is particularly relevant.
В Африке особенную важность представляет Протокол по вопросу защиты внутренне перемещенных лиц и оказанию им помощи к Декларации о мире, безопасности, демократии и развитии в районе Великих озер от 14 и 15 декабря 2006 года.

In November 2004, these States held the First Summit of Heads of State and Government in Dar es Salaam, resulting in the Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
В ноябре 2004 года эти государства провели в Дар-эс-Саламе первый Саммит глав государств и правительств, который завершился принятием Дар- эс- Саламской декларации о мире, безопасности, демократии и развитии в районе Великих озер.

In this regard, the independent expert supports the organization and holding of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region, as advocated by the Security Council and the Secretary-General.
В этой связи независимый эксперт поддерживает идею организации и проведения международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер, с которой выступили Совет Безопасности и Генеральный секретарь.

The mission took place immediately after the first summit of the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in Dar es Salaam, which had concluded successfully with the adoption of the Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
Миссия состоялась сразу же после проведения первого саммита в рамках Международной конференции по району Великих озер Африки в Дар-эс-Саламе, которая успешно завершилась принятием Декларации о мире, безопасности, демократии и развитии в районе Великих озер.

He highlights the progress made on the African continent in shaping binding international treaties on internal displacement particularly the Protocol on the Protection and Assistance to Internally Displaced Persons to the Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region(the Great Lakes Protocol on internal displacement) and the draft African Union convention for the protection and assistance to internally displaced persons in Africa, which is expected to be adopted in 2009.
Представитель обратил внимание на успехи африканского континента в разработке имеющих обязательную силу международных договоров по вопросам внутреннего перемещения, в частности на Протокол по вопросу защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи к Декларации о мире, безопасности, демократии и развитии в районе Великих озер( Протокол о внутреннем перемещении Конференции Великих озер) и на проект конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи в Африке, которая, как ожидается, будет принята в 2009 году.

For example, in November 2004, the first International Conference on the Great Lakes Region, organized under the auspices of the United Nations and the African Union, adopted the Dar es Salaam Declaration of Principles on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
Например, в ноябре 2004 года первая Международная конференция по району Великих озер, организованная под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза, приняла ДарэсСаламскую декларацию принципов мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер.

On 19 and 20 November, the first summit of heads of State and Government of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region took place in Dar es Salaam.
И 20 ноября в Дар- эсСаламе состоялась первая встреча глав государств и правительств в рамках Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер.

Two more regional preparatory meetings were held in October at Kinshasa and in November at Kampala prior to the first summit of heads of State and Government, held at Dar es Salaam on 19 and 20 November 2004, at which the Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region was adopted.
В октябре в Киншасе и в ноябре в Кампале были проведены еще два подготовительных совещания в преддверии первого саммита глав государств и правительств, который состоялся 19 и 20 ноября 2004 года в Дар-эс-Саламе и на котором была принята Дар- эс- Саламская декларация о мире, безопасности, демократии и развитии в районе Великих озер.

In our region, that spirit of determination became the driving force behind the first summit of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, which culminated in the Dar Es Salaam Declaration.
В нашем регионе этот дух решимости стал движущей силой первого саммита Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер, завершившейся принятием Дар- эс- Саламской декларации.

VI. The role of the Committee/ECCAS in promoting the implementation of the Dar-Es-Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
VI. Роль Комитета/ ЭСЦАГ в деле содействия осуществлению ДарэсСаламской декларации по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) continues to cooperate with the joint United Nations-AU Secretariat of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region by providing technical inputs for the potential creation of a regional information and communication council.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) продолжает сотрудничать с объединенным секретариатом Организации Объединенных Наций и АС Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер, оказывая техническую поддержку в создании в перспективе регионального совета по информации и коммуникации.