DEMOCRACY IN CUBA на Русском - Русский перевод

• демократии на кубе

Примеры использования Democracy in cuba на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union strongly favours a peaceful transition to democracy in Cuba.
Европейский союз решительно выступает за мирный переход к демократии на Кубе.

Democracy in Cuba is based on the direct participation of the people in government decisions and legislative processes.
Демократия на Кубе зиждется на прямом участии народа в принятии решений исполнительной и законодательной властями.

My Government is committed to pursuing a multilateral approach to promote a peaceful transition to democracy in Cuba.
Мое правительство привержено цели дальнейшего сохранения многостороннего подхода к задаче содействия мирному переходу к демократии на Кубе.

We have true democracy in Cuba for our people, as well as a serious commitment to improve our social and economic indicators.
На Кубе существует подлинная демократия для нашего народа, и мы серьезно привержены улучшению наших социально-экономических показателей.

Our bilateral economic trade embargo represents one element of our policy aimed at promoting democracy in Cuba.
Наше двустороннее экономическое торговое эмбарго представляет еще один элемент нашей политики, направленной на поощрение демократии на Кубе.

Secondly, the official concept of democracy in Cuba emphasizes the consequences of public action and disregards procedures which identify the persons governing.
Во-вторых, официальная концепция демократии на Кубе делает упор на последствия публичных действий, принижая значение процедур определения кандидатов, наделяемых властью.

The United States imposed and maintains a bilateral economic trade embargo as one element of a policy of promoting democracy in Cuba.
Соединенные Штаты установили и сохраняют двустороннюю торгово- экономическую блокаду в качестве элемента своей политики поощрения демократии на Кубе.

Democracy in Cuba is a practice truly based on the direct participation of the people in the decisions of the Government and in the legislative process.
Соблюдение демократических принципов на Кубе является реальной практикой, основанной на прямом участии народа в решениях исполнительной и законодательной власти.

American authorities have attempted to justify their embargo against Cuba as an element of their policy of promoting democracy in Cuba.
Американские власти пытаются оправдывать свое эмбарго в отношении Кубы как элемент своей политики содействия демократии на Кубе.

In the letter they have circulated, they claim that the purpose of the blockade is“to restore freedom and democracy in Cuba”, and they attempt to slander our country by accusing it of alleged human rights violations.
В письме, которое они распространили, утверждается, что целью блокады является" восстановление свободы и демократии на Кубе", и предпринимается попытка очернить нашу страну, обвиняя ее в якобы имеющих место нарушениях прав человека.

His Government had always maintained that it would work with the international community for a peaceful transition to democracy in Cuba.
Правительство его страны всегда заявляло, что оно будет работать с международным сообществом в целях обеспечения мирного перехода к демократии на Кубе.

Although we strongly favour a peaceful transition to democracy in Cuba, we cannot accept that the United States should unilaterally undermine our economic and trading relations with any country whatsoever.
Несмотря на то, что мы решительно поддерживаем мирный переход к демократии на Кубе, мы не можем не согласиться с тем, чтобы Соединенные Штаты в одностороннем порядке посягали на экономические и торговые отношения с той или иной страной.

In the case of Cuba, sanctions are but one element of a broad policy aimed at promoting a peaceful transition to democracy in Cuba.
Что касается Кубы, то санкции являются лишь одним элементом широкой политики, направленной на содействие мирному переходу к демократии на Кубе.

If the United States really wanted democracy in Cuba, it would not have supported Batista. Nor would the United States have supported the Iranian Shah, the dictator par excellence, nor would it have given Mobutu its absolute support.
Если бы Соединенные Штаты действительно стремились к установлению демократии на Кубе, они не стали бы поддерживать ни Батисту, ни такого отъявленного диктатора, как иранский шах, они не стали бы оказывать столь безоговорочную поддержку Мобуту.

According to the judgement, Mr. Gross's activities were part of a US$ 65 million worldwide programme aimed at promoting the transition to democracy in Cuba.
В приговоре указывалось, что г-н Гросс занимался своей деятельностью в рамках глобальной программы, располагающей бюджетом в 65 млн. долл. США и направленной на поддержку перехода Кубы к демократии.

United States laws and the funding provided for"building democracy in Cuba" make members of the political opposition on the island appear to be sympathetic to foreign influences and provide the Cuban authorities with an opportunity to tighten repression against them.
Американские законы и финансирование" демократии на Кубе" спровоцировали появление на острове политических диссидентов, симпатизирующих загранице, и дают кубинским властям предлог для усиления репрессий в их отношении.

This embargo has been reaffirmed by successive United States Administrations with a view to keeping the pressure on for restoring democracy in Cuba.
Необходимость в этом эмбарго подтверждалась сменявшими друг друга администрациями Соединенных Штатов как в средстве сохранения давления в целях восстановления демократии на Кубе.

That draft law had an introduction that explained the political purpose of the law: to promote a peaceful transition to democracy in Cuba by means of applying appropriate pressure on the Cuban Government and support for the Cuban people.
В этом проекте закона содержалось введение, в котором разъяснялась политическая цель закона: способствовать мирному переходу к демократии на Кубе посредством оказания соответствующего давления на правительство Кубы и поддержки кубинскому народу.

We are also convinced that the lifting of the embargo imposed on the Republic of Cuba is the best way to promote freedom of trade, communications, flexibility and dialogue, the irreplaceable means of promoting change towards a representative democracy in Cuba.
Мы также убеждены в том, что отмена эмбарго в отношении Кубы- это наилучший способ содействовать свободе торговли, развитию коммуникаций, гибкости и диалогу- незаменимым средствам содействия переходу к представительной демократии на Кубе.

Costa Rica is convinced of the right of peoples to self-determination, but also supports full democracy in Cuba with the full enjoyment not only of economic, social and cultural rights but also of civil and political rights.
Коста-Рика убеждена в праве народов на самоопределение, однако в свою очередь выступает и за полную демократию на Кубе, при которой обеспечивалась бы полная реализация не только экономических, социальных и культурных прав, но наряду с этим и прав гражданских и политических.

If we truly wish to see democracy in Cuba, we should also promote integration, communications and cultural exchanges, as well as strengthen measures that the Government of Cuba has already put in place to open up the economy.
Если мы действительно хотим добиться подлинной демократии на Кубе, мы также должны поощрять интеграцию, обмен информацией, культурный обмен, мы должны укреплять меры, которые уже были ранее предприняты правительством Кубы для придания более открытого характера своей экономике.

Relations between both nations became tense when in 1997, during the 7th Ibero-American Summit in Isla Margarita, Venezuela, President Menem called for democracy in Cuba and for the end of human rights violations on the island.
В 1997 году отношения между странами ухудшились: во время 7- го Иберо- американского саммита на венесуэльском острове Маргарита президент Аргентины Карлос Менем призвал к демократии на Кубе и к прекращению нарушений прав человека на острове.

United States laws and the funding provided for"building democracy in Cuba" make members of the political opposition on the island appear to be sympathetic to foreign influences and provide the Cuban authorities with an opportunity to tighten repression against them.
Американские законы и выделение средств на цели" создания демократии на Кубе" привели к появлению на острове политических диссидентов, симпатизирующих загранице, и дают кубинским властям предлог для усиления репрессий в их отношении.

The focus of the international community, as manifested in the United Nations, should be on the continuing human rights crisis in Cuba rather than on bilateral aspects of the United States efforts to facilitate a peaceful transition to democracy in Cuba.
Как показывает опыт Организации Объединенных Наций, международному сообществу необходимо и далее уделять самое пристальное внимание кризисной ситуации в области прав человека на Кубе, а не двусторонним аспектам деятельности Соединенных Штатов, нацеленной на облегчение мирного перехода к демократии на Кубе.

Saint Lucia has repeatedly discussed with our Cuban colleagues concerns about questions relating to human rights and democracy in Cuba; we are convinced that there is a strong mood for change and reform in Cuba and the impact of the economic blockade might well be counter-productive in slowing down the process of economic liberalization rather than accelerating it.
Представители Сент-Люсии неоднократно обсуждали с нашими кубинскими коллегами вопросы, связанные с положением в области прав человека и демократии на Кубе; мы убеждены в том, что на Кубе существует мощная тенденция к осуществлению перемен и реформ, и вполне возможно, что сохранение экономической блокады окажет обратное влияние и приведет не к ускорению, а к замедлению темпов процесса экономической либерализации.

Senator Torricelli himself said this shamelessly in paragraph six of section two of his draft law, where he said that the collapse of communism in the former Soviet Union and Eastern Europe allowed the United States and the democratic community an unprecedented opportunity to promote a peaceful transition towards democracy in Cuba.
Сенатор Торриселли лично и без всякого стыда заявил об этом в пункте шесть раздела два своего проекта закона, где он подтвердил, что крах коммунизма в бывшем Советском Союзе и Восточной Европе предоставляет Соединенным Штатам и демократическому сообществу беспрецедентную возможность для поощрения мирного перехода к демократии на Кубе.

The European Union supports the General Assembly resolution with regard to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba and condemns the said embargo by regarding such radical measures only to further the existence of the Cuban regime and to impede advancement of pluralistic democracy in Cuba.
Европейский союз поддерживает резолюцию Генеральной Ассамблеи по вопросу об экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, и осуждает эту блокаду, рассматривая такие радикальные меры как преследующие единственную цель-- добиться крушения существующего на Кубе режима и остановить развитие на Кубе плюралистической демократии.

Latin America: The United States will fight for democracy in Venezuela and Cuba, who continue to resist.
США будут бороться за демократию в Венесуэле и Кубе, которые продолжают оказывать им сопротивление.

This decision should not be interpreted to mean that we are no longer concerned about democracy and human rights in Cuba.
Это решение не означает, что нас более не беспокоит положение дел в области демократии и прав человека на Кубе.

The European Union strongly favours a peaceful transition to democracy and a market economy in Cuba.
Европейский союз решительно выступает за мирный переход к демократии и рыночной экономике на Кубе.