DEMOCRATIC AND EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• демократического и эффективного
• демократичным и эффективным
• демократические и эффективные
• демократичной и эффективной
• демократичный и эффективный

Примеры использования Democratic and effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cyprus stands for a strong, democratic and effective United Nations.
Кипр выступает за сильную, демократичную и эффективную Организацию Объединенных Наций.

What remains important for us- and I dare say for most, if not all, small States- is to have a Security Council that is open, democratic and effective.
Для нас и, я полагаю, для большинства, если не всех малых государств по-прежнему важно, чтобы Совет Безопасности был открытым, демократичным и эффективным.

The United Nations will become more democratic and effective only when the General Assembly fully exercises its powers under the Charter.
Организация Объединенных Наций станет более демократичной и эффективной только в том случае, если Генеральная Ассамблея будет полностью осуществлять свои полномочия по Уставу.

We must renew our efforts to make these institutions more transparent, democratic and effective in combating the threat.
Мы должны возобновить свои усилия по обеспечению того, чтобы такие учреждения стали более транспарентными, демократическими и эффективными в борьбе с данной угрозой.

We cannot hope for an Organization that takes democratic and effective action if the General Assembly does not fully exercise the power bestowed upon it by the Charter.
Мы не можем надеяться на то, что принимаемые этой Организацией решения будут носить демократичный и эффективный характер, если Генеральная Ассамблея будет лишена возможности в полной мере осуществлять полномочия, которыми она наделена в соответствии с Уставом.

However, the United Nations reform process would not be complete without the Security Council being restructured into a more legitimate, representative, democratic and effective organ.
Однако процесс реформ Организации Объединенных Наций останется незавершенным без преобразования Совета Безопасности в более легитимный, представительный, демократичный и эффективный орган.

Our objective must be the development of a transparent, democratic and effective Security Council that enjoys the support and confidence of the membership of the United Nations.
Нашей целью должно быть развитие транспарентности, демократии и эффективности Совета Безопасности, пользующегося поддержкой и доверием со стороны всех членов Организации Объединенных Наций.

For CARICOM, reform of the Security Council must address both its working methods and its expansion so as to ensure that it is open, democratic and effective.
По мнению КАРИКОМ, реформа Совета Безопасности должна касаться как его методов работы, так и расширения членского состава Совета, с тем чтобы он стал открытым, демократичным и эффективным органом.

We cannot hope to have an Organization whose actions are fully democratic and effective as long as the General Assembly does not fully exercise the faculties accorded to it in the Charter.
Мы не можем надеяться на то, что наша Организация будет полностью демократичной и эффективной, до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не будет в полной мере выполнять свои функции, определенные в Уставе.

The draft calls for wider consultation and for a fuller assessment of the reforms realistically required to make the Council's working methods more transparent, democratic and effective.
Необходимо провести более широкие консультации по этому проекту резолюции и более полную оценку тех реформ, которые реально требуется провести, чтобы придать методам работы Совета более транспарентный, демократический и эффективный характер.

We adopt the enabling strategy and the principles of partnership and participation as the most democratic and effective approach for the realization of our commitments.
Мы принимаем стимулирующую стратегию и принципы партнерства и участия в качестве наиболее демократического и эффективного подхода в реализации наших обязательств.

To renew the United Nations, to turn it into a dynamic, democratic and effective organization, is a major challenge for this session, which the Secretary-General quite rightly described as the Reform Assembly.
Обновление Организации Объединенных Наций, превращение ее в демократическую и эффективную организацию- главная задача, которая требует решения на этой сессии, которую Генеральный секретарь метко охарактеризовал как" Ассамблею реформ.

We also praise, and extend our full support for, Prime Minister Salam Fayyad's sustained efforts to build a democratic and effective Palestinian State throughout the territories.
Мы также воздаем должное и оказываем полную поддержку неизменным усилиям премьер-министра Саляма Файяда по построению демократического и эффективного палестинского государства на всей территории.

In this regard, it was maintained that it was essential to ensure democratic and effective involvement by indigenous representatives at all levels of the United Nations consistent with the unique legal status and rights of indigenous peoples.
В этой связи утверждается, что крайне важное значение имеет обеспечение демократического и эффективного участия представителей коренных народов на всех уровнях деятельности Организации Объединенных Наций с учетом уникального правового статуса и прав коренных народов.

We are, instead, struck by the necessary interdependence of appropriate security, genuine prosperity, and democratic and effective governance for all countries around the world.
Мы же, напротив, убеждены в том, что во всех странах мира существует объективная взаимозависимость между надлежащей безопасностью, подлинным процветанием и демократичным и эффективным государственным управлением.

Only a democratic and effective mechanism of this sort could hope to attract the support of those who have the means to act and the free consent of the majority, thus imparting uncontested legitimacy to a power that would represent a much greater convergence of aspirations and values than is actually the case.
Только демократический и работоспособный механизм такого рода мог бы иметь шансы на поддержку тех, кто имеет средства действовать, и свободное согласие большинства, тем самым наделив неоспоримой легитимностью ту силу, которая представляла бы гораздо большее сближение чаяний и ценностей, чем мы это видим сегодня.

At the consultations of the whole that followed, Council members underlined the importance of further efforts aimed at advancing security sector reform and establishing democratic and effective national institutions.
В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета подчеркнули важность дальнейших усилий по продвижению реформы сектора безопасности и созданию демократических и эффективных национальных учреждений.

Our objective must be the evolution of a transparent, democratic and effective Security Council that enjoys the support and confidence of the membership of the United Nations.
Нашей целью должна быть эволюция Совета Безопасности, с тем чтобы он стал транспарентным, демократичным и эффективным органом, который будет пользоваться поддержкой и доверием государств- членов Организации Объединенных Наций.

The speaker also drew attention to the paper submitted by Cuba which argued that the process of restructuring United Nations organs should be democratic and effective, and not exclude the General Assembly.
Наряду с этим необходимо отметить документ, представленный Кубой и направленный на обеспечение того, чтобы процесс перестройки органов Организации Объединенных Наций был демократическим и эффективным, а также чтобы он охватывал Генеральную Ассамблею.

Or rejuvenation of politics and the polity, and a renewed emphasis on the need for humane, democratic and effective States that fulfil their role in complex societies more involved in the construction of a viable global community;
Пересмотр и обновление политики и форм государственного устройства с уделением более пристального внимания потребности в гуманном, демократическом и эффективном государстве, которое выполняет свои функции в сложном обществе, более активно занимающимся процессом созидания жизнеспособного глобального сообщества;

At the closed consultations that followed, members of the Council underlined the importance of further efforts aimed at advancing security sector reform and establishing democratic and effective national institutions.
В ходе последовавших за этим закрытых консультаций члены Совета подчеркнули важное значение последующих усилий, нацеленных на продвижение вперед процесса реформирования и создания демократических и эффективно функционирующих национальных институтов.

This has established a much needed link between the United Nations and the people of Libya in their effort to build legitimate, democratic and effective institutions and to pursue the path of economic, social and political development, in accordance with the wishes of the people.
Это позволило установить столь необходимые связи между Организацией Объединенных Наций и народом Ливии в его усилиях по учреждению легитимных, демократических и эффективных институтов и становлению страны, в соответствии с пожеланиями народа, на путь экономического, социального и политического развития.

We are aware that the overwhelming majority of Turkish Cypriots share this vision and long for reunification and for a common future in the European Union, with all the safeguards of a modern, democratic and effective State.
Мы знаем, что подавляющее большинство киприотов- турок стремится к такому же будущему, к воссоединению и к общему будущему в составе Европейского союза при наличии всех гарантий современного, демократического и эффективного государства.

With regard to the private sector, it is noteworthy that markets can flourish and sustainable economic prosperity can be achieved only if there is a strong democratic and effective State which provides, through rules and institutions, an enabling environment for private-sector development.
Применительно к частному сектору следует отметить, что рынки могут развиваться, а устойчивое экономическое процветание может быть достигнуто только при наличии сильного демократического и эффективного государственного управления, которое обеспечивает, через посредство установлений и учреждений, благоприятные условия для развития частного сектора.

The Security Council is the executive arm of the United Nations and it is only natural that Member States should take the keenest interest in its restructuring and reform to make it more democratic and effective.
Совет Безопасности является исполнительной ветвью Организации Объединенных Наций, и вполне закономерно, что государства- члены должны проявлять самый острый интерес к его перестройке и реформе, чтобы придать ему более демократичный и эффективный характер.

Respect for all human rights and fundamental freedoms, democratic and effective institutions, combating corruption, transparent, representative and accountable governance, popular participation, an independent judiciary, the rule of law and civil peace are among the indispensable foundations for development.
Уважение всех прав человека и основных свобод, демократические и эффективные институты, борьба с коррупцией, транспарентное, репрезентативное и подотчетное управление, участие населения, наличие независимой судебной системы, господство права и гражданский мир являются необходимыми основами для развития.

Caribbean Community(CARICOM) delegations, on whose behalf I have the honour to speak, fully share that determination and are ready, with an open mind, to resume the search for a more open, democratic and effective Security Council.
Делегации стран Карибского сообщества( КАРИКОМ), от имени которых я имею честь выступать, полностью разделяют эту решимость и готовы, проявляя всю необходимую гибкость в подходах, возобновить поиск путей придания деятельности Совета Безопасности более открытого, демократичного и эффективного характера.

Argentina is firmly committed to achieving a comprehensive reform aimed at making the Security Council a more representative, transparent, inclusive, democratic and effective body that not only reflects the dynamics of today's world but, through its structure and functioning, is also prepared to adapt to future changes or transformations in the international scene.
Аргентина твердо привержена делу проведения всеобъемлющей реформы, с тем чтобы сделать Совет Безопасности более представительным, транспарентным, инклюзивным, демократичным и эффективным органом, который будет не только отражать динамику сегодняшнего мира, но благодаря своей структуре и функциям будет также готов адаптироваться к будущим изменениям или радикальным трансформациям на международной арене.

Eleven years ago the United Nations deployed a mission, together with the OAS, to Haiti-- and later the United Nations also deployed on its own-- to assist local authorities in developing democratic and effective institutions and socio-economic capacity.
Одиннадцать лет назад Организация Объединенных Наций и ОАГ развернули в Гаити миссию-- а затем Организация Объединенных Наций развернула еще и свою собственную миссию,-- для того чтобы помочь местным властям укрепить демократические и эффективные учреждения и создать необходимые социально-экономические условия.

At the dawn of a new millennium, the world has been given an historic chance to build democratic and effective international structures able to develop international relations in adherence to certain fundamental principles, such as undiminished security for all nations, the resolution of disputes by peaceful means, cooperation, transparency and openness, allegiance to arms control and confidence-building measures.
На заре нового тысячелетия миру представился исторический шанс- построить демократические и эффективные международные структуры, способные развивать международные отношения в русле приверженности определенным фундаментальным принципам, таким, как, например, ненанесение ущерба безопасности всех стран, разрешение споров мирными средствами, сотрудничество, транспарентность и открытость, приверженность мерам контроля над вооружениями и укрепления доверия.