DEMOCRATIC AND MULTI-ETHNIC на Русском - Русский перевод

• демократического и многоэтнического
• демократического и многонационального
• демократического и многоэтничного

Примеры использования Democratic and multi-ethnic на Английском языке и их переводы на Русский язык

That will enable the communities of Kosovo to work together in creating a stable, democratic and multi-ethnic Kosovo.
Это позволит косовским общинам совместно работать в интересах создания стабильного, демократического и многоэтнического Косово.

Our goal is a democratic and multi-ethnic Kosovo whose citizens can all live in security and dignity on the basis of mutual trust.
Наша цель заключается в создании демократического и многоэтнического Косово, жители которого смогут жить в условиях безопасности и достоинства на основе взаимного доверия.

The goal is to obtain a comprehensive political solution that will lead to a democratic and multi-ethnic Kosovo.
Наша цель-- добиться всеобъемлющего политического решения, которое приведет к созданию демократического и многонационального Косово.

Peace and stability and democratic and multi-ethnic society could not find a relevant basis in a unilateral act such as the unilaterally declared independence by Kosovo provisional authorities.
Мир и стабильность, а также демократическое и многоэтническое общество не могут основываться на одностороннем объявлении независимости временными косовскими властями.

Two and a half years later, the resolve of my Government and its people to live in a democratic and multi-ethnic society remains unwavering.
Два с половиной года спустя решение моего правительства и народа жить в демократическом и многонациональном обществе остается неизменным.

A sovereign, independent, democratic and multi-ethnic Kosovar State with a clear Euro-Atlantic perspective will serve the interests of peace and stability in the region and beyond.
Суверенное, независимое, демократическое и многонациональное косовское государство с четкими евроатлантическими перспективами отвечает интересам мира и стабильности в регионе и за его пределами.

They urged the party leaders to cooperate with the international community and to work towards a democratic and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina.
Они настоятельно призвали лидеров партий сотрудничать с международным сообществом и проводить работу в целях создания демократической и многоэтнической Боснии и Герцеговины.

The European Union will continue to support a democratic and multi-ethnic Kosovo, characterized by the protection that it provides to its minorities, as it endeavours to translate into reality its European aspirations, regardless of its future status.
Европейский союз будет и впредь поддерживать создание такого демократического и многоэтничного Косово, в котором будет обеспечена защита меньшинств и которое будет добиваться реализации своих европейских чаяний в независимости от своего будущего статуса.

Meeting them would lead to a qualitative change in Kosovo, which was a goal in itself and an essential precondition for a democratic and multi-ethnic society.
Их выполнение приведет к качественному изменению в Косово, что является и самоцелью, и одной из существенных предпосылок для создания демократического и многоэтнического общества.

The Shevardnadze government established legal and constitutional framework for democratic and multi-ethnic society including constitutional and legal norms for the protection of the rights of minorities.
Правительство Шеварднадзе создало правовые и конституционные рамки для демократического многонационального общества, в том числе, конституционные и законодательные нормы для защиты гражданских прав и прав меньшинств.

Finally, we pay special tribute to Mr. Michael Steiner, to UNMIK and to all those who have been deploying immense efforts in the building of a democratic and multi-ethnic nation in Kosovo.
Наконец, мы выражаем особую благодарность г-ну Михелю Штайнеру, МООНК и всем тем, кто прилагал огромные усилия по созданию демократического и многоэтнического общества в Косово.

The Czech Republic obviously supports all steps and measures which may bring about the establishment of a democratic and multi-ethnic society in Kosovo as stipulated by the Washington North Atlantic Treaty Organization(NATO) Summit.
Чешская Республика открыто поддерживает все шаги и меры, которые могут осуществляться в целях создания демократического и многоэтнического общества в Косово, как то было заявлено на Вашингтонской встрече Организации Североатлантического договора( НАТО) на высшем уровне.

It is vital to press ahead with full commitment to meeting the responsibilities and timelines that have already been accepted and to creating truly democratic and multi-ethnic societies.
Так что жизненно необходимо добиваться дальнейшего прогресса с полной решимостью выполнить уже согласованные обязательства и график и создать поистине демократические и многоэтничные общества.

The achievement of progress in these areas will contribute not only to the consolidation of peace within a single democratic and multi-ethnic State but also to the creation of conditions in which a military presence headed by NATO will no longer be necessary.
Достижение прогресса в этих областях не только будет содействовать укреплению мира в рамках единого, демократического и многоэтнического государства, но и позволит создать условия, в которых потребность в военном присутствии, обеспечиваемом под руководством НАТО, отпадет.

Within JCCS, and in direct contacts with the parties, a package of political and other measures has been worked out which provides a sound basis for reintegrating Sarajevo as an open, united, democratic and multi-ethnic city.
В рамках СГКС и в прямом контакте со сторонами выработан пакет политических и других мер, служащий прочной основой для воссоединения Сараево в качестве открытого, единого, демократического и многоэтнического города.

Albania encourages the people and the Government of Kosovo in their commitment to build a democratic and multi-ethnic society in which, regardless of ethnic considerations, its every citizen will feel like a free man in his home and on his property.
Албания поддерживает народ и правительство Косово в их усилиях, направленных на построение такого демократического и многоэтничного общества, в котором каждый гражданин, вне зависимости от соображений этнического характера, будет чувствовать себя свободным человеком у себя дома и на собственной земле.

The Russian Federation will continue to make a constructive, practical contribution to the settlement of remaining issues for a Bosnian settlement and the restoration of Bosnia and Herzegovina as a unified, democratic and multi-ethnic State.
Российская Федерация будет продолжать вносить конструктивный практический вклад в решение остающихся в повестке дня боснийского урегулирования проблем, в становлении Боснии и Герцеговины в качестве единого демократического, многоэтнического государства.

Whether these road signs will lead the Serbian and other non-Albanian communities to a modern, democratic and multi-ethnic society and guide the region towards stability and its future within the European Union, without changing the internationally recognized borders, depends on all of us.
Приведут ли эти дорожные знаки сербскую и другие неалбанские общины к современному, демократическому и многоэтническому обществу и направят ли они этот регион к стабильности и к будущему в составе Европейского союза без изменения международно признанных границ,-- это будет зависеть от всех нас.

As always, the authorities in Belgrade are trying to facilitate the process of achieving this common goal of ours by adopting a constructive approach, and we stand united in our view that working towards a truly democratic and multi-ethnic society is the only path to follow.
Как всегда, власти в Белграде пытаются содействовать процессу достижения нашей общей цели, следуя конструктивному подходу, и мы едины во мнении о том, что построение подлинно демократического и многоэтнического общества-- это единственно верный путь.

President Trajkovski and President Stojanov are convinced that it is necessary to establish a democratic and multi-ethnic society in Kosovo, in which all human rights and freedoms, including the rights of persons belonging to all ethnic communities, will be respected and they furthermore condemn all tendencies for an ethnically clean Kosovo.
Президент Трайковский и президент Стоянов убеждены в необходимости создания демократического и многоэтнического общества в Косово, в котором уважались бы все права человека и свободы, включая права лиц, принадлежащих ко всем этническим общинам, и, кроме того, осуждают все попытки этнической чистки в Косово.

The process of standards' evaluation and the commencement of negotiations on the future status of Kosovo as well as the establishment of a democratic and multi-ethnic society are of great significance for the region's overall stability.
Процесс оценки стандартов и начало переговоров о будущем статусе Косово, а также создание демократического и многоэтнического общества имеют большое значение для общей стабильности в регионе;

When I had the opportunity to address the Council on this issue in February(see S/PV.5130), I said that the protection of minority communities, the return of refugees and displaced persons, freedom of movement and decentralization were areas that needed particular attention, given their direct link to our common goal of a democratic and multi-ethnic Kosovo.
Когда я выступал в Совете по данному вопросу в феврале текущего года( см. S/ PV. 5130), я сказал, что защита общин меньшинств, возвращение беженцев и перемещенных лиц, свобода передвижения и децентрализация составляют те сферы, которые нуждаются в нашем особо пристальном внимании ввиду их непосредственной связи с достижением нашей общей цели построения демократического и многоэтничного Косово.

It is much more; above all, for the political parties and citizens of Kosovo, standards implementation is, equally and maybe even more importantly, a matter of building up a European society that is democratic and multi-ethnic and where the minorities are protected and the religious and cultural sites of importance to the minorities are preserved and protected.
Это нечто гораздо большее: прежде всего, для политических партий и жителей Косово осуществление стандартов является в равной степени, а может быть и больше, вопросом построения европейского общества, которое является демократичным и многонациональным, в котором меньшинства защищены, а важные для меньшинств религиозные и культурные объекты сберегаются и охраняются.

They reiterated their support for the Special Representative of the Secretary-General, for UNMIK and KFOR, and called for full implementation of resolution 1244(1999) so as to make progress in the building of a democratic and multi-ethnic Kosovo.
Они вновь подтвердили свою поддержку Специального представителя Генерального секретаря, МООНК и СДК и призвали к полному осуществлению резолюции 1244( 1999) в целях дальнейшего продвижения вперед в процессе формирования демократического и многоэтнического Косово.

The Security Council requests also the Secretary-General to present recommendations on possible new institutional arrangements respectful of the objective of building a democratic and multi-ethnic Kosovo to allow more effective local government through devolution of central non-reserved responsibilities to local authorities and communities in Kosovo, taking into account relevant studies and recommendations of interested parties and international organizations.
Совет Безопасности просит также Генерального секретаря представить рекомендации о возможных новых институциональных механизмах исходя из цели создания демократического и многоэтнического общества в Косово, с тем чтобы повысить эффективность местных органов управления путем передачи центральных незарезервированных полномочий местным органам власти и общинам в Косово с учетом соответствующих исследований и рекомендаций заинтересованных сторон и международных организаций.

I would like to return to that today because that crime is part of a current that runs against the common efforts that we have been making for exactly four years, since we adopted resolution 1244(1999) on 10 June 1999, with a view to a modern, democratic and multi-ethnic Kosovo.
Я хотел бы вернуться к этому сегодня в силу того, что преступность является частью тех действий, которые противоречат общим усилиям, прилагаемым нами на протяжении ровно четырех лет, с момента принятия 10 июня 1999 года резолюции 1244( 1999) в отношении создания в Косово современного, демократического и многоэтничного общества.

Illustrative in that regard is the recent statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation to the effect that a forced holding of elections would undermine all efforts to build a truly democratic and multi-ethnic society in Kosovo and Metohija, and that the question of holding elections is directly related to the problems of maintaining regional peace and security and should therefore be solved not by the United Nations Interim Administration in Kosovo but by the Security Council.
Показательным в этом отношении является недавнее заявление министерства иностранных дел Российской Федерации, в котором отмечалось, что насильственное проведение выборов подорвет все усилия по созданию подлинно демократического и многонационального общества в Косово и Метохии и что вопрос о проведении выборов напрямую связан с проблемами поддержания мира и безопасности в регионе и поэтому должен решаться не Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, а Советом Безопасности.

The leadership of Kosovo, the representative Kosovar institutions, the political opposition, civil society, the media and the entire civil factor are demonstrating social and political cohesion and increasing unity and open and full cooperation with the international factor to build a sovereign, independent, democratic and multi-ethnic State integrated into the European and Euro-Atlantic structures and at peace with its neighbours.
Руководство Косово, представительные косовские учреждения, политическая оппозиция, гражданское общество, средства массовой информации и все общество в целом демонстрируют социальную и политическую сплоченность, постепенно объединяются и стремятся к открытому и полномасштабному сотрудничеству с международным сообществом в интересах построения суверенного, независимого, демократического и многонационального государства, интегрированного в европейские и евроатлантические структуры и сосуществующего в мире со своими соседями.

The Serbian IDP returns are among the principal standards for determining UNMIK effectiveness and PISG capability to govern, now and in the future,"democratic and multi-ethnic Kosovo", which is the main objective of the international community.
Возвращение сербских внутренне перемещенных лиц входит в число основных стандартов, определяющих эффективность МООНК и способность временных институтов осуществлять управление-- сейчас и в будущем--<< демократическим и многоэтническим Косово>>, что является основной целью международного сообщества.

The leaders of South-East Europe also declared that the process of standards evaluation, the commencement of negotiations on the future status of Kosovo and the establishment of a democratic and multi-ethnic society in Kosovo are of great significance for the region's overall stability.
Руководители стран Юго-Восточной Европы также заявили, что процесс оценки стандартов, начало переговоров о будущем статусе Косово и создание демократического и многоэтнического общества в Косово-- все это имеет чрезвычайно важное значение с точки зрения обеспечения общей стабильности в этом регионе.