DEMOCRATIC ELECTIONS IN SOUTH на Русском - Русский перевод

• демократических выборов в южной
• демократические выборы в южной

Примеры использования Democratic elections in south на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Multi-party Negotiating Process has now fixed 27 April 1994 as the date for the first non-racial democratic elections in South Africa.
Процесс многосторонних переговоров определил 27 апреля 1994 года как срок проведения первых нерасовых выборов в Южной Африке.

As a result of the democratic elections in South Africa and its membership in the SADC as of 1994, the character of the latter has changed.
В результате проведенных в Южной Африке демократических выборов и ее вступления в 1994 году в члены СРЮА положение в этой стране изменилось.

At this stage I should depict the body devised by the negotiating parties to conduct the first democratic elections in South Africa.
На этом этапе я хотел бы описать орган, созданный участвующими в переговорах сторонами в целях проведения в Южной Африке первых демократических выборов.

The democratic elections in South Africa two months ago closed the book on a long and dark chapter in the history not only of South Africa, but of humanity.
Состоявшиеся два месяца назад демократические выборы в Южной Африке закрыли долгую и мрачную главу в истории не только Южной Африки, но и всего человечества.

The most significant achievement of these negotiations was the agreement to hold the first-ever democratic elections in South Africa on 27 April 1993.
Наиболее значительным достижением в этих переговорах было соглашение о проведении 27 апреля 1994 года первых за всю историю Южной Африки демократических выборов.

The 1994 democratic elections in South Africa created a political space for all the rights enumerated in the Constitution to be practically enjoyed.
Благодаря происшедшим в Южной Африке в 1994 году демократическим выборам были созданы политические условия для реализации на практике всех прав, зафиксированных в Конституции.

Indeed, on 2 July it was decided in the Negotiating Process that the first non-racial and democratic elections in South Africa would be held on 27 April 1994.
Действительно, 2 июля в процессе переговоров было решено провести первые нерасовые и демократические выборы в Южной Африке 27 апреля 1994 года.

I may mention, for example, free and democratic elections in South Africa, an end to the policy of apartheid, autonomy in Gaza and Jericho, and an end to the state of war between Jordan and Israel.
Я мог бы упомянуть, например, свободные демократические выборы в Южной Африке, конец политики апартеида, автономию Газы и Иерихона, окончание состояния войны между Иорданией и Израилем.

Welcoming the agreement reached within the framework of multi-party negotiations to hold the first democratic elections in South Africa on 27 April 1994.
C удовлетворением отмечая достигнутую в ходе многосторонних переговоров договоренность о проведении 27 апреля 1994 года первых демократических выборов в Южной Африке.

The Federal Government heartily welcomes the holding of the first democratic elections in South Africa, the establishment of a government of national unity, and the resultant end of the apartheid system.
Федеральное правительство горячо приветствует проведение первых демократических выборов в Южной Африке, создание правительства национального единства и отмену системы апартеида.

Ms. CORNETTE(Guyana) speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), welcomed the dismantling of apartheid and the holding of the first free and democratic elections in South Africa.
Г-жа КОРНЕТ( Гайана), беря слово от имени стран Карибского сообщества( КАРИКОМ), приветствует ликвидацию апартеида и проведение первых свободных и демократических выборов в Южной Африке.

The Special Rapporteur welcomes the results of the first free and democratic elections in South Africa, which led, on 10 May 1994, to the establishment of a united, democratic and non-racial Government.
Специальный докладчик приветствует результаты первых свободных и демократических выборов в Южной Африке, которые 10 мая 1994 года привели к созданию единого, демократического и нерасового правительства.

I should like to recall, in addressing, this forum, how the African leaders who participated in the African Summit in Cairo last June welcomed the resumption of negotiations in the framework of a multi-party negotiating process and the agreement to hold the first democratic elections in South Africa in April 1994.
Я хотел бы напомнить участникам этого форума, как африканские лидеры, участвовавшие в Совещании африканских стран на высшем уровне в Каире в июне этого года, приветствовали возобновление переговоров в рамках многостороннего процесса переговоров и достижение договоренности о дате проведения первых демократических выборов в Южной Африке- в апреле 1994 года.

In this connection, States members of the zone welcomed with satisfaction the holding of the first democratic elections in South Africa and the installation of the new South African Government.
В этой связи государства- члены зоны с удовлетворением приветствовали проведение первых демократических выборов в Южной Африке и формирование нового южноафриканского правительства.

Welcoming the announcement that the first democratic elections in South Africa will be held on 27 April 1994 and expressing the hope that these elections will lead to the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa.
Приветствуя сообщение о том, что первые демократические выборы в Южной Африке состоятся 27 апреля 1994 года, и выражая надежду на то, что эти выборы приведут к созданию единой, демократической и нерасовой Южной Африки.

The Council reiterates the importance it attaches to the holding of the first general, free and democratic elections in South Africa on 27 April 1994, as previously agreed upon.
Совет вновь подтверждает то значение, которое он придает проведению первых всеобщих, свободных и демократических выборов в Южной Африке, намеченных на 27 апреля 1994 года согласно ранее принятому решению.

Without a doubt, the holding of the first pluralistic, non-racial, democratic elections in South Africa, in April this year, and the subsequent installation of a Government of national unity, marked a major achievement not only for the people of South Africa but also for this Organization.
Вне всяких сомнений, проведение первых в истории страны многопартийных, нерасовых, демократических выборов в Южной Африке в апреле нынешнего года и последующее создание правительства национального единства стали крупным успехом не только народа Южной Африки, но и Организации Объединенных Наций.

My delegation is confident that this body will follow the spirit which guided the multi-party negotiations and will succeed in making the appropriate recommendations as soon as possible on the establishment of the Independent Electoral Commission, which will oversee the first non-racial democratic elections in South Africa, and of the Independent Broadcasting Authority, which will issue broadcasting licences and monitor radio and television broadcasts prior to the elections..
Моя делегация убеждена, что этот орган будет руководствоваться тем духом, который направлял многосторонние переговоры, и что ему удастся как можно скорее вынести соответствующие рекомендации относительно создания Независимой комиссии по выборам, которая будет контролировать проведение первых нерасовых демократических выборов в Южной Африке, и Независимого органа по телерадиовещанию, который будет выдавать лицензии на телерадиовещание и контролировать радио- и телепередачи до выборов..

The first free and democratic elections in South Africa and the investiture of Nelson Mandela as its Head of State, as well as the formation of a Government of national unity, represent historic achievements not only because they have left apartheid behind but also because they have proved the viability of finding in Africa peaceful solutions to complex situations.
Первые свободные и демократические выборы в Южной Африке и вступление Нельсона Манделы на пост главы государства, а также сформирование правительства национального единства, представляют собой историческое достижение не только потому, что было покончено с апартеидом, но и потому, что это доказало возможность изыскания в Африке мирных решений сложных ситуаций.

Expresses its satisfaction at the successful holding, from 26 to 29 April 1994, of the first non-racial and democratic elections in South Africa, the establishment of the Government of National Unity and the coming into effect of a non-racial and democratic constitution for the transitional period;
Выражает удовлетворение в связи с успешным проведением 26- 29 апреля 1994 года первых нерасовых и демократических выборов в Южной Африке, созданием правительства национального единства и вступлением в силу нерасовой и демократической конституции на переходный период;

The European Union warmly welcomes the holding of the first democratic elections in South Africa and congratulates all the people of South Africa and its leaders on this historic occasion.
Европейский союз с глубоким удовлетворением отмечает проведение первых демократических выборов в Южной Африке и по случаю этого исторического события передает свои поздравления всему народу Южной Африки и его лидерам.

There had also been other positive developments, such as the agreement reached to hold multiracial and democratic elections in South Africa, the lifting of the economic sanctions against that country with the full consent of the parties directly concerned, and the landmark agreement recently signed by Israel and the PLO.
Кроме того, произошел ряд других позитивных событий, включая, например, соглашение о проведении многорасовых и демократических выборов в Южной Африке, отмену экономических санкций против этой страны при полном согласии непосредственно заинтересованных сторон, а также историческое соглашение, недавно подписанное Израилем и ООП.

Landmark agreements have been reached between the participants in the multi-party negotiating process in South Africa, the most important being the fixing of 27 April 1994 as the date for the first democratic elections in South Africa, the establishment and commencement of the work of the Transitional Executive Council, the establishment of the Independent Broadcasting Authority and the Independent Media Commission, the Interim Constitution, and other measures to ensure the transformation of South Africa into a free, democratic and non-racial society.
Участникам многостороннего переговорного процесса в Южной Африке удалось достичь исторических договоренностей, важнейшими из которых являются назначение на 27 апреля 1994 года проведения первых в истории Южной Африки демократических выборов; создание Переходного исполнительного совета, который уже приступил к работе; создание Независимого органа по теле- и радиовещанию и Независимой комиссии по средствам массовой информации; разработка временной конституции и осуществление других шагов, направленных на обеспечение превращения Южной Африки в свободное, демократическое и нерасовое общество.

The end of apartheid and the holding of the first free and democratic election in South Africa have turned a page in the history of that country, which is called upon to play an important role in Africa and in the world.
Ликвидация апартеида и проведение первых свободных и демократических выборов в Южной Африке открыли новую страницу в истории этой страны, которая призвана играть важную роль в Африке и во всем мире.

I also hope and pray that developments in South Africa will make it possible for the Special Committee against Apartheid to present a final report to the General Assembly soon after the conclusion of the first non-racial, democratic election in South Africa, in 1994, a report which can be proudly stamped"Mission accomplished.
Я надеюсь и молюсь также за то, чтобы изменения в Южной Африке позволили Специальному комитету против апартеида представить заключительный доклад Генеральной Ассамблее вскоре после проведения первых нерасовых, демократических выборов в Южной Африке в 1994 году- доклад, на котором можно гордо поставить гриф" Миссия окончена.

The BWA President served as an international observer at the first democratic election in South Africa.
Президент ВСБ выступил в качестве международного наблюдателя во время первых демократических выборов в Южной Африке.

In this connection, the OAU and the United Nations have worked in close cooperation, particularly during the preparations for the first democratic election in South Africa.
В этой связи ОАЕ и Организация Объединенных Наций работали в тесном сотрудничестве, особенно в ходе подготовки к проведению первых демократических выборов в Южной Африке.

Democratic and non-racial elections in South Africa.
Демократические и нерасовые выборы в Южной Африке.

The PRESIDENT: The Assembly will now take a decision on the draft resolution entitled"Democratic and non-racial elections in South Africa" A/48/L.52.
Председатель( говорит по-английски): Ассамблея примет сейчас решение по проекту резолюции, озаглавленному" Демократические и нерасовые выборы в Южной Африке" А/ 48/ L. 52.

Thus, as part of the international effort under United Nations auspices, Israel had already sent 30 police officers to Haiti, six Israeli observers had participated in the first democratic all-race elections in South Africa and seven Israeli observers had served in Mozambique.
Так, в рамках международных усилий под эгидой Организации Объединенных Наций Израиль уже направил 30 полицейских на Гаити, 6 его наблюдателей участвовали в проведении первых демократических всерасовых выборов в Южной Африке, 7 израильских наблюдателей находились в Мозамбике.