Примеры использования Democratic system of government на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A democratic system of government;
Демократическая система государственного устройства;A further decision was taken to assist such countries resolutely to move towards a democratic system of government.
Кроме того, было принято решение содействовать решительному продвижению этих стран в направлении демократической системы правления.The democratic system of government and legislative framework continue to provide the basis for the protection of all rights.
Демократическая система правления и законодательная база продолжают служить основой для защиты всех прав.My delegation has no doubt whatsoever that the democratic system of government is the best conduit for expression of the people's will.
Моя делегация абсолютно не сомневается в том, что демократическая система правления является наилучшим способом выражения воли народа.After the unification of the country in 1990, the people through free elections chose a multiparty, democratic system of government.
После объединения страны в 1990 году народом посредством свободных выборов была избрана многопартийная и демократическая система правления.The June 1992 constitution established a democratic system of government and dramatically improved protection of fundamental rights.
Конституция, принятая в июне 1992 года установила демократическую систему правления и улучшила защиту фундаментальных прав.The population is an aware andarticulate people who value their freedom of expression and their democratic system of government.
Население острова состоит из осведомленных и сознательных людей,которые ценят свою свободу выражения мнений и свою демократическую систему управления.It has a democratic system of government in which sovereignty resides with the people, who are the source of all authority.
В Кувейте существует демократическая система правления, в рамках которой народ обладает суверенными правами и является основой всей власти.The party believes in the rule of law andrespect for the Constitution, and a democratic system of government chosen by the people.
Партия верит A democratic system of government is essential for the fulfilment of the political, economic and social aspirations of all the peoples around the world;
Демократическая система правления имеет важное значение для претворения в жизнь политических, экономических и социальных чаяний всех народов в мире;No country could enjoy peace and prosperity unless basic human rights were respected andthe State adopted a democratic system of government.
Ни одна страна не может жить в мире и процветании, если не соблюдаются основные права человека, ав самом государстве отсутствует демократическая система правления.However, President Shevardnadze was laying the foundations for an open and democratic system of government, and law enforcement agencies were committed to that policy.
Тем не менее глава государства Шеварднадзе закладывает основы открытой и демократической системы управления, и правоохранительные органы проявляют приверженность проведению этой политики.For the second time, congressional deputies elected by the Honduran people have raised their voices in defence of our Constitution and a democratic system of government.
Избранные гондурасским народом депутаты вторично возвысили свой голос в защиту нашей Конституции и демократической системы правления.It expressed its trust that the Icelandic democratic system of government and constitutional framework will continue to form the basis of the enjoyment of all rights.
Она заявила о своей убежденности в том, что исландская демократическая система правления и конституционные рамки будут продолжать служить основой для осуществления всех прав.In addition, the Committee also recognizes the difficulties in the political transition towards a democratic system of government.
Кроме того, Комитет признает также трудности, сопутствующие политическому преобразованию, переживаемому государством- участником в процессе перехода к демократической системе правления.The Republic of Argentina has had a fully democratic system of government since 1983, and this is the only system of governance recognized by the people and by any other country in the world.
Республика Аргентина имеет полностью демократическую систему правления с 1983 года, и это единственная A major portion of my work on the Bench comprises application of the fundamental freedoms and liberties of the individual in a democratic system of Government.
Его судебная деятельность касается большей частью осуществления основных свобод человека в демократической системе правления.Celebrated economist Amartya Sen has conclusively proved that a democratic system of Government is no obstacle to the creation of wealth: development does not require an authoritarian ruler.
Известный экономист Амартья Сен убедительно доказал, что демократическая система правления не является препятствием для создания богатства: развитие не требует авторитарного In 2008, after many centuries of theocratic rule anda century of Monarchy, Bhutan peacefully transited to a Parliamentary Democratic system of government.
В 2008 году после многих веков теократического Since its return to a democratic system of government on 10 December 1983, Argentina has begun a long process of restoring the institutions and fundamental rights of its citizens.
В этой связи после возврата к демократической системе государственного управления 10 декабря 1983 года Аргентина приступила к широкому процессу восстановления гражданских институтов и основных прав граждан.The Constitution of Canada defines the division of powers between the federal and provincial governments andforms the framework of Canada's democratic system of government.
Конституция Канады предусматривает разделение полномочий федерального и провинциальных правительств изакладывает основы канадской демократической системы государственного управления.We believe that the democratic system of Government is the best model to ensure a framework of liberties in which to seek lasting solutions to the political, economic and social problems that our society faces.
Мы считаем, что демократическая система правления является лучшей моделью для создания рамок свобод, позволяющих искать прочные решения политических, экономических и социальных проблем, с которыми сталкивается общество.Lastly, but perhaps most importantly, we must recognize that there can be no full exercise of human rights if peace, development andeducation are not part of a democratic system of government.
Наконец, но, возможно, самое главное, мы должны признать, что не может быть полного осуществления прав человека, если мир, развитие иобразование не являются частью демократической системы правления.The Bucharest document identified an almost universal recognition that a democratic system of government is the best model to ensure a framework of liberties for lasting solutions to political, economic and social problems.
Бухарестский документ отмечает почти повсеместное признание того, что демократическая система управления является наилучшей моделью для обеспечения основы прав и свобод, необходимых для долгосрочного решения политических, экономических и социальных проблем.We strongly believe that no country can enjoy peace and prosperity in the true sense of the word unless fundamental human rights are respected andunless the State adopts a democratic system of government.
Мы искренне верим в то, что ни одна страна не может по-настоящему пользоваться благами мира и процветания, если в ней не соблюдаются основные права человека и еслигосударство не устанавливает демократическую систему правления.The Constitution states that the Kingdom of Bahrain is an independent Arab state with full sovereignty and a democratic system of government, wherein the people possess sovereignty as the source of the legislative, executive, and judicial branches.
Согласно Конституции Бахрейн является независимым суверенным арабским государством с демократической системой правления, в котором народ является носителем суверенитета и источником законодательной, исполнительной и судебной власти.Over the years of its exclusion from the United Nations system, the Republic of China on Taiwan had achievedunparalleled economic development and had consolidated a democratic system of government.
В период, в течение которого Китайская Республика на Тайване оставалась за рамками Iceland's long-standing democratic system of government and constitutional framework continue to form the basis of the enjoyment of all rights, while the general welfare system has contributed to the practical enjoyment of a number of rights.
Традиционная демократическая система правления и конституционные основы Исландии по-прежнему образуют основу для осуществления всех прав, тогда как Participants at the third International Conference of New or Restored Democracies, held in Bucharest in 1997,noted that there was"an almost universal recognition that a democratic system of government is the best model to ensure a framework of liberties.
Участники третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в 1997 году в Бухаресте,отметили" почти повсеместное признание того, что демократическая система управления является наилучшей моделью для обеспечения основы свобод.In recent years there has been an almost universal recognition that a democratic system of government is the best model to ensure a framework of liberties for lasting solutions to the political, economic and social problems that our societies face.
В последние годы отмечается почти повсеместное признание того, что демократическая система управления является наилучшей моделью для обеспечения основы прав и свобод, необходимых для долгосрочного решения политических, экономических и социальных проблем, с которыми сталкиваются наши общества.
