DEMOCRATIC SYSTEM BASED на Русском - Русский перевод

• демократической системе основанной
• демократической системы основанной

Примеры использования Democratic system based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, each nation should develop a democratic system based on its special historical and cultural background.
Соответственно, каждое государство обязано создавать демократическую систему на основе своего конкретного исторического и культурного опыта.

Iraq continued to be the victim of brutal terrorist activities that targeted civilians and the country's infrastructure and were aimed at thwarting the establishment of a democratic system based on the rule of law and respect for human rights.
Сегодня Ирак попрежнему является жертвой жестоких террористических актов, направленных против мирных жителей и инфраструктуры, подрывающих создание демократической системы, основанной на верховенстве права и уважении к правам человека.

It had an exemplary legal and democratic system based on good governance and respect for human rights and values.
Он обладает достойной подражания правовой и демократической системой, основанной на надлежащем руководстве и уважении прав человека и их ценности.

The mission of Limassol District Social Insurance Office is a promotion of social justice within a free democratic system based on the pillars of social cohesion and social inclusion.
Миссия офиса социального страхования Лимассола- это содействие социальной справедливости в рамках свободной демократической системы, основанной на столпах социальной сплоченности и социальной интеграции.

It created a secular democratic system based on equal rights for all citizens, with provision for regional autonomy.
Конституция учреждала светскую демократическую систему государственного устройства, основанную на равных правах для всех граждан, а также содержала положения о региональных автономиях.

She recalled that, since its accession to independence in 1821, her country had had a democratic system based on respect for freedom and the pursuit of peace and harmony.
Представитель Коста-Рики напоминает, что после получения независимости в 1821 году в ее стране была создана демократическая система, основанная на уважении свободы и поиске мира и гармонии.

However, the Special Rapporteur acknowledged that the Bill of Rights embodied in the Constitution should nevertheless be recognized as a positive step, provided it is underpinned by measures ensuring the transition from a de facto emergency regime to a democratic system based on the rule of law.
Вместе с тем Специальный докладчик признал, что включенный в Конституцию билль о правах должен рассматриваться как позитивный шаг при условии, что он будет подкреплен мерами, обеспечивающими переход от режима чрезвычайного положения de facto к демократической системе, основанной на верховенстве права.

The new era started with the creation of a pluralist, democratic system based on the guarantee of equality and justice for all.
Новая эра началась с создания плюралистической, демократической системы на основе гарантии равенства и справедливости для всех.

The Special Rapporteur should describe any new legislative measures which might pave the way for a“transition from a de facto emergency regime to a more open and democratic system based on the rule of law” A/54/467, para. 146.
Специальный докладчик должен сообщить о новых законодательных мерах, которые могли бы обеспечить" переход от режима, основанного на фактическом применении мер чрезвычайного характера, к более открытой и демократической системе, основанной на верховенстве права" A/ 54/ 467, пункт 146.

An alternative to authoritarianism is a stable democratic system based on the rule of law, recognition of property rights and deep social traditions.
Альтернативой авторитаризму является стабильная демократическая система, основанная на верховенстве закона, признании прав собственности и глубинных государственно- социальных традициях.

But we do believe deeply that our experience of the last decade shows that nations can move away from authoritarianism, through negotiations- what we called round-table negotiations- to then successfully build a democratic system based on the rule of law, individual freedoms, freedom of economic enterprise and political democracy.
Но мы искренне верим, что опыт последнего десятилетия показывает, что государства могут отойти от авторитаризма, путем переговоров" за круглым столом", и прийти к успешному построению демократической системы, основанной на правопорядке, гражданских свободах, свободе экономического предпринимательства и политической демократии.

He noted that in 1990, Chile embarked upon the reconstruction of a democratic system based on respect for fundamental freedoms and human rights- civil, political, economic, social and cultural- valuing their universality, indivisibility and interdependence.
Он отметил, что в 1990 году Чили встала на путь восстановления демократической системы на основе уважения основных свобод и прав человека( гражданских, политических, экономических, социальных и культурных), исходя из таких их ценностей, как универсальность, неделимость и взаимозависимость.

The current situation, marked by strong polarization and political instability, has been hindering the blossoming of a full democratic system based on the rule of law, good governance and human rights.
Нынешняя ситуация, характеризуемая резкой поляризацией сил и политической нестабильностью, препятствует формированию подлинной демократической системы, основанной на верховенстве закона, принципах надлежащего управления и прав человека.

Maintain its commitment and continue the actions undertaken to consolidate the democratic system based on the protection of its citizens' civil and political rights and the search for truth, justice and reparation in relation to the grievances of the past(Lebanon);
Сохранять свою приверженность и продолжать предпринимать усилия по консолидации демократической системы на основе защиты гражданских и политических прав ее граждан и поиска истины, справедливости, а также предоставления возмещения в связи с жалобами относительно совершенных в прошлом нарушений( Ливан);

These manifestations of a lack of respect for freedom of expression run counter to the Government's publicly stated commitment to a democratic system based on the rule of law, pluralism and tolerance of diverse opinions.
Эти проявления неуважения к свободе выражения мнений идут вразрез с публично объявленной правительством приверженностью демократической системе, основанной на верховенстве права, плюрализме и толерантном отношении к разным мнениям.

At stake in good governance are a credible democratic system based on the separation of the executive, the legislative and the judicial branches, an improved justice system, politics that guarantee safety and security for all citizens and sound management of public affairs.
В условиях благого правления на карту поставлена роль вызывающей доверие демократической системы, основанной на разделении исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти, системы правосудия, политики, гарантирующей безопасность и защиту всех граждан и надлежащего ведения государственных дел.

Our openness, our desire to make use of all that is best in the world's experience, is not a desire to accept other people's values. It is our belief that a democratic system based on the priority of human rights is not in contradiction with the traditions of Russia or the way of life of the Russian people.
Наша открытость, желание использовать все лучшее из мирового опыта- это отнюдь не стремление подстроиться под чужие ценности, а убеждение в том, что демократическая государственность, основанная на приоритете прав человека, не противопоказана традициям России, самобытности ее народов.

The situation changed following the change of regime to a democratic system based on equality before the law and five women were appointed to ministerial positions in the Ministry of Human Rights, Ministry of Housing, Ministry of the Environment, Ministry of State for Governorate Affairs and Ministry of State for Women's Affairs in the Government formed in 2006.
Ситуация изменилась после смены режима и введения демократической системы, опирающейся на равенство перед законом, когда 5 женщин были назначены на министерские посты в Министерстве по правам человека, Министерстве жилищного строительства, Министерстве окружающей среды, Государственном министерстве по делам мухафаз и Государственном министерстве по делам женщин в правительстве, сформированном в 2006 году.

The Special Rapporteur therefore calls upon all political forces in the former Yugoslav Republic of Macedonia to concentrate on the implementation of the Constitution and the Constitutional Act and thus successfully complete the structural transition to a democratic system based on the supremacy of the rule of law and the protection of human rights.
В связи с этим Специальный докладчик призывает все политические силы в бывшей югославской Республике Македонии сконцентрироваться на вопросах соблюдения Конституции и Конституционного акта и тем самым успешно завершить структурную перестройку и обеспечить переход к демократической системе, основывающейся на примате права и защите прав человека.

The transition from apartheid to a multiracial, multi-ethnic, pluralistic, democratic system based on universal suffrage throughout South Africa justified the conclusion of the work of the Working Group.
Переход от апартеида к многорасовой, многоэтнической, плюралистской и демократической системе, основанной на всеобщем избирательном праве во всей Южной Африке, является убедительным основанием для завершения деятельности этой Рабочей группы.

While the Special Rapporteur is convinced that the Bill of Rights enshrined in the new Constitution should be interpreted as a positive step, he wishes to reiterate that energetic legal and political measures should be implemented with a view to ensuring a transition from a de facto emergency regime to a more open and democratic system based on the rule of law.
Специальный докладчик убежден, что воплощенный в новой Конституции билль о правах следует рассматривать в качестве позитивной меры, однако хотел бы вновь подчеркнуть необходимость принятия энергичных мер правового и политического характера с целью обеспечения перехода от режима, основанного на фактическом применении мер чрезвычайного характера, к более открытой и демократической системе, основанной на верховенстве закона.

Complete its transition from a militarized society to a democratic system based on the rule of law under civilian rule(Norway);
Завершить переход от милитаризированного общества к демократической системе, строящейся на принципе верховенства права с гражданской формой правления( Норвегия);

Without prejudging such issues nor the underlying political motivations, the Special Rapporteur believes that the Bill of Rights enshrined in the new Constitution should nevertheless be interpreted as a positive step, provided that it is accompanied by energetic legal and political measures, ensuring that the transition from a de facto emergency regime to a more open and democratic system based on the rule of law.
Специальный докладчик, не предопределяя оценку таких проблем или движущих политических мотивов, полагает, что вместе с тем Билль о правах, внесенный в новую Конституцию, следует толковать как позитивный шаг, если только он будет сопровождаться энергичными правовыми и политическими мерами, обеспечивающими переход от режима чрезвычайного положения де-факто к более открытой и демократической системе, основанной на верховенстве права.

The new constitution currently being drafted sought to establish a democratic system based on the rule of law and Uganda was a party to several international and regional human rights instruments.
Новая Конституция, которая находится в стадии разработки, направлена на создание демократической системы, основанной на принципах правового государства, а Уганда является участником многих международных и региональных документов по правам человека.

Contrary to the expectations of its population, the transition from a totalitarian to a democratic system based on the market economy is taking place during a profound economic crisis that has been accompanied by a marked reduction in living standards.
Вопреки ожиданиям населения, переход от тоталитарной к демократической системе, основанной на рыночной экономике, происходит на фоне глубокого экономического кризиса, который сопровождается резким снижением уровня жизни.

Unfortunately, ethnic divisions continue to be at the core of the political debate, and have hampered the economic and social growth of the region, thus undermining the development of democratic systems based on mutual respect and tolerance.
К сожалению, раздоры по этническому принципу продолжают находиться в центре политической дискуссии и препятствуют экономическому и социальному развитию региона, подрывая тем самым процесс развития демократических систем, основанных на взаимном уважении и терпимости.

Seychelles has a democratic electoral system based on universal franchise.
Сейшельские Острова имеют демократическую избирательную систему, основанную на всеобщем избирательном праве.

Article 1 provides that Egypt is a State with a democratic republican system based on citizenship and the rule of law.
Статья 1 предусматривает, что Египет является государством с демократической республиканской системой управления, основанной на принципах гражданственности и верховенства права.

Under the provisions of the Constitution of 14 October 1992, the State adopted a democratic political system based on the separation of the executive, legislative and judicial branches.
В соответствии с положениями Конституции от 14 октября 1992 года тоголезское государство установило демократический политический строй, основанный на разделении исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти.

Amendments to Act No. 547 of 1 July 1995 on education strengthen the new educational principles, crucial to the education reform process, which is aimed at building a modern and democratic education system based on national and global values.
Поправки к Закону об образовании№ 547 от 1 июля 1995 года закрепляют новые образовательные принципы, которые являются основополагающими в процессе проведения демократических реформ системы образования в целях формирования современной и демократической образовательной системы, базирующейся на национальных и общемировых ценностях.