Примеры использования Demographic security на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A national demographic security programme for 2011- 2015;
Text of the National Programme for Demographic Security 2016-2020.
Текст Национальной программы демографической безопасности Республики Беларусь на 2016- 2020 годы.Implementation of these guidelines is monitored within the framework of the State Programme on Public Health and Demographic Security.
Реализация этих руководств мониторируется в рамках Государственной программы« Здоровье народа и демографическая безопасность Республики Беларусь».Belarus mentioned its national demographic security programme, which facilitates the returning home of migrants.
Беларусь указала на национальную программу демографической безопасности, которая способствует возвращению мигрантов домой.The article is devoted to the analysis of interaction between migration processes and demographic security of region.
Статья посвящена исследованию взаимосвязи миграционных процессов и демографической безопасности региона.Furthermore, the 2002 Demographic Security Act specified, inter alia, that all were free to choose their type of reproductive behaviour.
Кроме того, в законе о демографической безопасности, среди прочего, указывается, что все имеют право на свободный выбор их вида репродуктивного поведения.State family support is a key direction of state social policy and a foundation of demographic security.
Государственная поддержка семьи выступает одним из ключевых направлений государственной социальной политики и одной из основ демографической безопасности.The State programme for health and demographic security 2016-20 includes a subprogramme for the prevention and control of NCDs.
Государственная программа« Здоровье народа и демографическая безопасность Республики Беларусь» на 2016- 2020 гг. включает подпрограмму по профилактике и контролю НИЗ.Developing human resources policy andstrengthening the role of medical research to focus them on addressing the demographic security of the country;
Развитие кадровой политики иукрепление роли медицинской науки с ориентацией ее на решение проблем демографической безопасности страны;The Belarus national demographic security programme contained measures to stimulate the birth rate and assist multi-child families.
Национальная программа демографической безопасности Беларуси предусматривает принятие мер, направленных на стимулирование рождаемости и оказание помощи многодетным семьям.Presidential Decree No. 135 of 26 March 2007 on the adoption of the National Demographic Security Programme, 2007-2010.
Указ Президента Республики Беларусь от 26 марта 2007 года№ 135" Об утверждении Национальной программы демографической безопасности Республики Беларусь на 2007- 2010 годы.Act No. 80-Z entitled"On the demographic security of the Republic of Belarus" was adopted on 4 January 2002. That was a practical step taken by the Government to protect the future of the country.
Принят Закон<< О демографической безопасности Республики Беларусь>> от 4 января 2002 года№ 80- З. Это практический шаг, который государство сделало в направлении обеспечения будущего страны.The exodus of working age population outside the country in search of better paid jobs has a direct impact on demographic security of the population.
Отток трудоспособного населения за пределы страны в поисках более высокооплачиваемой работы оказывает прямое влияние на демографическую безопасность населения.This Subcommission 3 within the State Programme on Public Health and Demographic Security is a task force unit that monitors and reviews death cases due to trauma and neurological conditions.
Эта Подкомиссия 3 в рамках государственной программы“ Здоровье народа и демографическая безопасность Республики Беларусь” является тактической группой, которая осуществляет мониторинг и анализ случаев смерти вследствие травматизма и неврологических состояний.Scientific researches are conducted within the framework of the subprogram"Tuberculosis" of the State Program"People's Health and Demographic Security of Belarus"; 2016-2020.
Научные исследования проводятся в рамках подпрограммы« Туберкулез» Государственной программы« Здоровье народа и демографическая безопасность Беларусии»; 2016- 2020гг.Demographic security, which is affected by poor quality of life, increasing mortality and declining birth rate, low level of urbanization, large outflow of the population to other regions and foreign countries, and high levels of external migration;
Демографической безопасности, которая формируется за счет низкого качества жизни населения, роста смертности и снижения рождаемости, низкого уровня урбанизации, большого оттока населения в другие регионы и зарубежные страны, высокого уровня внешней миграции;Among the important tasks assigned to the new Ministry were the implementation of the State policy on employment, demographic security and social protection for the population.
На новое министерство возлагаются такие важные задачи, как претворение в жизнь политики государства в сфере трудовой занятости, обеспечение демографической безопасности и социальной защиты населения.The state programme“People's Health and Demographic Security of the Republic of Belarus” for 2016-2020, which sets the targets and timeframes for the phased modernization of the health sector, has had a significant impact on the development of primary health care in Belarus 10.
Значительный импульс развитию первичной медицинской помощи в Беларуси придала Государственная программа« Здоровье народа и демографическая безопасность Республики Беларусь» на 2016- 2020 гг., которой установлены целевые показатели и временные рамки поэтапной модернизации отрасли 10.The results of the survey will provide national policymakers with data that will be used in adjusting the national demographic security strategy and amending national family legislation.
Это обследование снабдит директивные органы страны данными, которые будут использоваться для корректировки национальной стратегии обеспечения демографической безопасности и внесения изменений в национальное семейное законодательство.She hoped that the draft law on social projects under the National Programme on Demographic Security would include mechanisms for the allocation of State funds to enable such organizations to execute social projects that were consistent with the Government's overall social programme, such as prevention of drug abuse, rehabilitation of drug addicts and rehabilitation of disabled children.
Она надеется, что проект закона о социальных проектах в рамках национальной программы по демографической безопасности будет включать механизмы для распределения государственных средств, с тем чтобы позволить таким организациям реализовывать социальные проекты, соответствующие общей социальной программе правительства, например по вопросам предупреждения наркомании, реабилитации наркоманов и реабилитации детей- инвалидов.It was agreed that the Road Map should be treated as a complementary element to Moldova's National Strategy on Demographic Security, which does not focus explicitly on mainstreaming ageing.
Было принято решение, что" дорожная карта" должна рассматриваться как один из дополнительных элементов Национальной стратегии по демографической безопасности Молдовы, в которой прямо не отражены вопросы актуализации проблем старения.The representative of the Republic of Moldova informed participants about progress on developing a national Road Map for Mainstreaming Ageing with UNECE,as well as the parallel development of a National Strategy on Demographic Security.
Представитель Республики Молдова проинформировала участников о прогрессе в разработке совместно с ЕЭК ООН национальной" дорожной карты" по приоритизации проблем старения, атакже о параллельной разработке национальной стратегии по демографической безопасности.National Commission for Population andDevelopment- consultative body set up to coordinate the process of demographic security policy, programs and action plans in the field, medium and long term;
Национальная комиссия Implementation of the Act on demographic security led to the development of the National Programme on the Demographic Security of the Republic of Belarus for 2007-2010(approved by Presidential Decree No. 135 of 26 May 2006), which seeks primarily to facilitate improvements in the country's current demographic situation, one that is characterized by the normal attrition of the population, which represents a potential threat to the sustainable development of the State and national security. .
Выполнение положений Закона Республики Беларусь<< О демографической безопасности Республики Беларусь>> стало основой для разработки Национальной программы демографической безопасности Республики Беларусь на 2007- 2010 годы( утверждена Указом Президента Республики Беларусь от 26 мая 2006 года№ 135), которая, прежде всего, направлена на создание предпосылок для улучшения в стране современной A number of comprehensive State programmes and plans have been adopted in Belarus in the basic areas andpriorities of State policy relating to labour, employment, demographic security and social protection.
По основным направлениям иприоритетам государственной политики в области труда, занятости, демографической безопасности и социальной защиты в Беларуси принят и реализуется ряд комплексных государственных программ и планов.In the light of thecurrent demographic situation and the forecast demographic trends in Belarus, a national demographic security programme for 2011- 2015 has been adopted with a view to implementing measures primarily to stimulate the birth rate, provide social and economic support to families, improve public health and raise life expectancy, reduce the mortality rate and optimize migration processes.
С учетом сложившейся It was agreed with the Moldovan government that the Road Map should be treated as a complementary element to Moldova's National Strategic Programme on Demographic Security for 2011-2025, which does not focus explicitly on mainstreaming ageing.
Было принято совместное с правительством Молдовы решение о том, что" дорожная карта" должна рассматриваться в качестве одного из дополнительных элементов Национальной стратегической программы по демографической безопасности Молдовы на 2011- 2025 годы, которая не ориентирована непосредственно на актуализацию проблем старения.Implementation of the Act on demographic security provided the basis for the development of the National Programme for the Demographic Security of the Republic of Belarus for 2007-2010(adopted by Presidential Decree No. 135 of 26 May 2006), which seeks, primarily, to establish the prerequisites for improving the contemporary demographic situation in the country, which is marked by a process of natural decline in the size of the population and potentially threatens the stable development of the State and national security. .
Выполнение положений Закона Республики Беларусь<< О демографической безопасности Республики Беларусь>> стало основой для разработки Национальной программы демографической безопасности Республики Беларусь на 2007- 2010 годы( утверждена Указом Президента Республики Беларусь от 26 мая 2006 года№ 135), которая, прежде всего, направлена на создание предпосылок для улучшения в стране современной I am sure that the implementation of the programme actions will facilitate the fulfilment of the National Strategy of Sustainable Socioeconomic Development of Belarus until 2030,the National Programme"Public Health and Demographic Security" for 2016-2020, the National Action Plan for Ensuring Gender Equality for 2016-2020 and others.
Уверен, что реализация мер в рамках программы будет содействовать выполнению Национальной стратегии устойчивого социально-экономического развития Беларуси до 2030 года,государственной программы" Здоровье народа и демографическая безопасность" на 2016- 2020 годы, Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2016- 2020 годы и других.The protection of women's and children's health is a key Government obligation, whose fulfilment is a goal of, inter alia, the Health Act, the Marriage and Family Code, the"Children of Belarus, 2006-2010" Presidential Programme, the National Action Plan for the improvement of the situation of children and the protection of their rights, 2004-2010,the National Demographic Security Programme, 2007-2010, and the National Health Development Programme, 2006-2010.
Охрана здоровья женщин и детей является важнейшей государственной задачей, на решение которой направлены Закон Республики Беларусь" О здравоохранении", Кодекс Республики Беларусь о браке и семье, президентская программа" Дети Беларуси" на 20062010 годы, Национальный план действий по улучшению положения детей и охране их прав на 2004- 2010 годы,Национальная программа демографической безопасности на 2007- 2010 годы, Программа развития здравоохранения и другие.
