DEMONSTRATIONS IN SUPPORT на Русском - Русский перевод

• демонстрации в поддержку
• демонстрациях в поддержку

Примеры использования Demonstrations in support на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the Golan, demonstrations in support of the new President.
На Голанских Высотах продолжились восстании в поддержку нового сирийского президента.

At least that is how it was perceived by the people of Niger, who spontaneously organized demonstrations in support of the new regime.
По крайней мере, таким образом он был расценен народом Нигера, который с искренним энтузиазмом организовывал демонстрации в поддержку нового режима.

Demonstrations in support of the Government were also organized in different governorates.
В различных мухафазах организуются также демонстрации в поддержку правительства.

They declared a state of emergency 20/ to stop demonstrations in support of Aslonov and forced his resignation.
Они объявили чрезвычайное положение 20/, чтобы прекратить демонстрации в поддержку Аслонова, и вынудили его подать в отставку.

Demonstrations in support of and against Security Council resolution 1706(2006) were seen throughout Darfur.
По всей территории Дарфура проходили демонстрации как в поддержку резолюции 1706( 2006) Совета Безопасности, так и против нее.

He is said to have escaped two attempts to arrest him on 25 and 28 June following demonstrations in support of President Aristide and to have since been in hiding.
Что 25 и 28 июня были предприняты две неудачные попытки арестовать его после демонстрации в поддержку президента Аристида, после чего он скрывался от преследования.

Rallies and demonstrations in support of the Palestinian prisoners on hunger strike continued throughout the occupied territories.
Митинги и демонстрации в поддержку палестинских заключенных, объявивших голодовку, продолжались на оккупированных территориях повсеместно.

This reserve force is said to have been mobilized to fight the Huthis in the past, and to have participated in recent demonstrations in support of President Saleh.
Как сообщается, эти резервные силы в прошлом привлекались для борьбы с хути; они также участвовали в последних демонстрациях в поддержку президента Салеха.

This culminated in a series of demonstrations in support of the caretaker Prime Minister, Saad Hariri, on 24 and 25 January, involving incidents of vandalism.
Кульминацией этого явилась серия демонстраций в поддержку временно исполнявшего обязанности премьерминистра Саада Харири 24 и 25 января, которые сопровождались актами вандализма.

On 28 July 2009, the Working Group sent an urgent communication to the Government concerning Gerson Evelar Vilches Almendares, abducted on 24 July 2009 by police officers during the demonstrations in support of President Zelaya.
Июля 2009 года Рабочая группа направила правительству срочное сообщение в отношении Герсона Эвелара Вилчеса Альмендареса, похищенного 24 июля 2009 года полицейскими во время демонстрации в поддержку президента Зелая.

The Mission received information from various sources that demonstrations in support of Gaza were both prevented from taking place and, in some cases, violently repressed.
Миссия получила информацию из различных источников о том, что проведение демонстраций в поддержку Газы как предупреждалось, так и, в ряде случаев, насильственно подавлялось.

Peaceful demonstrations in support of President Aristide have been broken up, often violently, by members of the armed forces, and frequently the participants arrested and subjected to ill-treatment.
Военнослужащие подавляют, зачастую применяя силу, мирные демонстрации в поддержку президента Аристида и неоднократно арестовывают их участников, подвергая их впоследствии жестокому обращению.

Both parties were also asked to dissociate themselves from military rhetoric and demonstrations in support of illegal armed groups, and ensure the safety of United Nations personnel.
Обеим сторонам было также предложено отказаться от военной риторики и демонстраций в поддержку незаконных вооруженных формирований и обеспечить безопасность персонала Организации Объединенных Наций.

Human rights associations play an instrumental role in stimulating public interest in the problems facing illegal immigrants in the Bahamas and in recent times have been party to court actions and public demonstrations in support of the rights of aliens.
Ассоциации по правам человека играют весьма важную роль в привлечении общественного внимания к проблемам, с которыми на Багамских Островах сталкиваются незаконные иммигранты, и в последнее время эти ассоциации принимают участие в судебных процессах и общественных демонстрациях в поддержку прав иностранцев.

In the following days, other smaller demonstrations in support of Palestinian unity were violently dispersed, including one at Al Quds Open University.
В течение следующих дней с применением насилия были разогнаны другие более малочисленные демонстрации в поддержку палестинского единства, включая демонстрацию в Открытом университете Аль- Кудса.

Mr. Nyamoya, like many of his colleagues, has clearly expressed his opposition to the arrests of Mr. Bukuru and Mr. Rufykiri and participated in demonstrations in support of the two lawyers who, he felt, had been unfairly detained.
Г-н Ньямойя, как и ряд его коллег, ясно заявил о своем несогласии с задержанием г-на Букуру и г-на Руфикири, приняв участие в демонстрациях в поддержку этих двух адвокатов, которые, по его мнению, были незаконно брошены в тюрьму.

Today, demonstrations in support of the prisoners took place across Palestine, including in East Jerusalem, Ramallah, Bethlehem and Al-Khalil, particularly at the Al-Arroub and Al-Fawwar refugee camps, with dozens of Palestinians injured by the typical brutality of the Israeli occupying forces using tear gas and rubber bullets.
Сегодня по всей Палестине-- в том числе в Восточном Иерусалиме, Рамаллахе, Бейт- Лахме и Эль- Халиле, а также особенно в лагерях беженцев АльАрруб и Аль- Фаввар, прошли демонстрации в поддержку заключенных, в ходе которых израильские оккупационные силы, действуя с типичной для них жестокостью, применили слезоточивый газ и резиновые пули, ранив десятки палестинцев.

The collapse of the Government created a tense political situation, with a number of demonstrations in support of caretaker Prime Minister Hariri taking place on 24 and 25 January, mostly in the northern city of Tripoli and in Sunni areas of Beirut.
Крах правительства повлек за собой обострение политической обстановки, проявившееся в ряде демонстраций в поддержку действующего премьер-министра Харири, которые прошли 24 и 25 января преимущественно в Триполи, на севере страны, и в суннитских районах Бейрута.

Settlers in the occupied Syrian Arab Golan as well as a number of Israeli inhabitants have expressed growing concern that the Israeli Government would change its settlement policy in the Golan and have staged demonstrations in support of a continuation of Israel's annexation and settlement policy in the area.
Поселенцы на оккупированных сирийских арабских Голанах, а также ряд израильских жителей заявили о своей растущей озабоченности по поводу того, что правительство Израиля изменит свою политику по созданию поселений на Голанах, и провели демонстрации в поддержку продолжения израильской политики аннексии и создания поселений в этом районе.

Ms. Gonçalves Margerin(Robert F. Kennedy Memorial), speaking on behalf of Ms. Aminatou Haidar, 2008 Robert F. Kennedy Human Rights Award laureate, said that, since May of 2008, the Moroccan Government had committed gross human rights abuses against civilian Saharawis because of their political views on the issue of Western Sahara and their participation in peaceful demonstrations in support of self-determination.
Г-жа Гонсалвис- Маржерин( Мемориальный центр им. Роберта Ф. Кеннеди по правам человека), выступая от имени г-жи Аминату Хайдар, лауреата премии Роберта Ф. Кеннеди в области прав человека 2008 года, говорит, что с мая 2008 года правительство Марокко совершило целый ряд серьезных нарушений прав гражданского населения Сахары из-за их политических убеждений по вопросу о Западной Сахаре и участия в мирных демонстрациях в поддержку самоопределения.

In practice, while the FAD'H have not acted to disperse with force the few demonstrations identified with opposition to the return of President Aristide or to arrest the organizers, they have made clear their refusal to permit demonstrations in support of his return and those attempting to organize such demonstrations have in most cases not given prior notification.
На практике, при том что ВСГ не осуществляли действий в целях разгона с применением силы нескольких демонстраций, участники которых выступали против возвращения президента Аристида, или в целях ареста их организаторов, они ясно дали понять, что не разрешат проводить демонстрации в поддержку его возвращения, и лица, пытавшиеся организовать такие демонстрации, в большинстве случаев предварительного уведомления не представляли.

Ms. Stevens(Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights), speaking on behalf of Ms. Aminatou Haidar, 2008 Robert F. Kennedy Human Rights Award laureate, said that the Moroccan Government had committed gross human rights abuses against Saharawis because of their participation in peaceful demonstrations in support of self-determination.
Г-жа Стивенс( Центр Роберта Ф. Кеннеди по вопросам правосудия и прав человека), выступая от имени г-жи Аминату Хайдар, лауреата премии Роберта Ф. Кеннеди в области прав человека 2008 года, говорит, что марокканское правительство допустило грубое попрание прав человека в отношении сахарцев из-за их участия в мирных демонстрациях в поддержку самоопределения.

The Australian-based East Timor Human Rights Centre reported that on 11 January 1997 members of the military-backed Gadapaksi youth organization attacked the areas of Santa Cruz and Quintal Bot in Dili, detaining dozens of East Timorese for their alleged involvement in the demonstrations in support of Bishop Belo on his return from Oslo in December 1996.
Австралийский Центр за соблюдение прав человека в Восточном Тиморе сообщил о том, что 11 января 1997 года члены поддерживаемой военными молодежной организации" Гадапакси" совершили нападения на объекты, расположенные в районах Санта- Круз и Кинталь- Бот в Дили, в которых содержатся десятки восточнотиморцев за их предполагаемое участие в демонстрациях в поддержку епископа Белу, состоявшихся после его возвращения из Осло в декабре 1996 года.

The second letter concerned the demonstration in support of the Palestinians, which had recently taken place in South Africa.
Второе письмо касается демонстрации в поддержку палестинцев, которая недавно прошла в Южной Африке.

On two previous occasions, on 25 and 28 June, the authorities had made attempts to arrest Andrel Fortune following a demonstration in support of President Aristide during the night of 24 to 25 June, in the course of which a bridge had been blocked and tyres burned.
Дважды до этого, 25 и 28 июня, после демонстрации в поддержку президента Аристида в ночь с 24 на 25 июня, когда был заблокирован мост и подожжены шины, власти пытались арестовать Андреля Фортюна.

According to the State party, the complainant declared, during the domestic judicial proceedings, that he had been arrested and detained for two weeks in 2002 for having taken part in a demonstration in support of the separatist leader Öcalan.
По словам государства- участника, во время национального судебного разбирательства заявитель утверждал, что в 2002 году он был арестован и находился под стражей в течение двух недель за участие в демонстрации в поддержку лидера сепаратистов Оджалана.

The Celtic League has campaigned on this issue in the past and most recently in Wrecsam/Wrexham, Wales where its Cymru Branch organized a demonstration in support of the Remploy workers who will be made redundant as a result of the planned closure of the Remploy factory in the town.
Над этим работала и работает Кельтская лига, и недавно в Рексаме, Уэльс, ее отделение в Кимру организовало манифестацию в поддержку работников<< Реимплой>>, которые подлежат увольнению в результате планируемого закрытия фабрики<< Реимплой>> в городе.

In the wake of the ill-fated night of November 30 to December 1, when a student demonstration in support of European integration was disbanded by security forces, many religious organizations were quick to condemn the violence as well as the provocation near the Presidential Administration.
После событий злополучной ночи с 30 нобяря на 1 декабря, когда студенческая демонстрация в поддержку евроинтеграции была разогнана силовиками, многие религиозные организации поспешили осудить как насилие, так и провокационные действия возле Администрации Президента.

On 17 February, hundreds of university students from Bethlehem defied a ban imposed by Palestinian Authority President Yasser Arafat on pro-Iraqi rallies and staged a demonstration in support of Iraqi President Saddam Hussein.
Февраля сотни студентов университетов из Вифлеема нарушили запрет Председателя Палестинского органа Ясира Арафата на проведение проиракских митингов и организовали демонстрацию в поддержку президента Ирака Саддама Хусейна.

The Committee also recalls that although the complainant did not mention the fact before the Committee, it appears that he, a member of the Kurdish minority, was detained in the Islamic Republic of Iran for two weeks in March 2002 for participating in a demonstration in support of the separatist leader Öcalan.
Комитет также напоминает, что, хотя заявитель не указал на этот факт Комитету, выяснилось, что он, как представитель курдского меньшинства, в марте 2002 года в течение двух недель содержался под стражей в Исламской Республике Иран за участие в демонстрации в поддержку лидера сепаратистов Оджалана.