DEMURRAGE на Русском - Русский перевод

• простой
• демередж
• демерреджа
• демереджа
• простоем
• простоя

Примеры использования Demurrage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 5: Demurrage.
Статья 5: Демередж.

The main terms of negotiation are freight/hire and demurrage.
Основная деятельность предприятия- перевозки и погрузочно-разгрузочные работы.

It should be noted that demurrage charges doubled during 2007/08.
Следует отметить, в 2007/ 08 году вдвое возросли сборы за простой груза.

COURSE: Practical Understanding of Charter Parties, Laytime and Demurrage.
КУРС: Практические аспекты договора фрахта: коносаменты, сталийное время и демередж.

Adjusted the properties of currency(demurrage, loan interest, etc.);
Настроил свойства валюты демередж, ссудный процент и прочее.

The demurrage and the reimbursement of the costs occasioned and the loss caused.
Демередж, а также компенсацию, равную сумме понесенных расходов и нанесенного ущерба.

Warehousing, storage and demurrage($576,400);
Складирование, хранение и демерредж( 576 400 долл. США);

Increased charges for demurrage and storage, owing to delays in processing custom clearance documents in Afghanistan;
Увеличение сборов за простой и хранение в связи с задержками при оформлении документов по таможенной очистке в Афганистане;

Goods shipped to Kuwait but diverted: Increased costs freight, demurrage and detention.
Товары отгружены в Кувейт, но переадресованы: Дополнительные расходы фрахт, плата за простой и задержание.

NITC claims that its average demurrage rate prior to Iraq's invasion of Kuwait was USD 23,000 per day.
НИТК утверждает, что до вторжения Ирака в Кувейт она платила среднюю ставку демерреджа в размере 23 000 долл. США в день.

It also gives you an examination of both charter party and contract demurrage with an explanation of problem areas.
Он дает Вам оценку контракта демереджа с подробным разъяснением проблемных вопросов.

During the claim period, actual demurrage rates under the voyage charters ranged from USD 23,250 to USD 32,500 per day.
В течение периода претензии фактические ставки демерреджа по рейсовым чартерам колебались от 23 250 до 32 500 долл. США в день.

With the exception of one voyage, undertaken on 8 January 1991, all of NITC's sampled voyage charters included demurrage rates of USD 23,000 or less.
За исключением одного рейса 8 января 1991 года, во всех рассмотренных рейсовых чартерах НИТК ставки демерреджа составляли не более 23 000 долл. США.

Demurrage of rolling stock on the company's own tracks is much less costly than on the common-use tracks owned by JSCo RZD.
Простой подвижного состава на собственных путях обходится значительно дешевле, чем простои на путях общего пользования ОАО« РЖД».

Loading and discharging times and demurrage in inland waterway transport; and.
Сроков погрузки и разгрузки и демереджа во внутреннем судоходстве; и.

Storage and demurrage charges shall not be reimbursed unless the Secretary-General determines that they are directly incidental to the transportation of the consignment;
Оплата хранения и простоя производится лишь в случае, если Генеральный секретарь сочтет, что это непосредственно связано с перевозкой груза.

In addition, delays in freight clearance resulted in demurrage charges and freight planning was inadequate.
Кроме того, задержки с оформлением грузов привели к выплатам за простой, и планирование грузоперевозок было неадекватным.

Indemnity for demurrage corresponding exclusively with the period of immobilization of the lighter during the execution of replacement and/or repair work as referred to above.
Возмещение за демередж, относящийся исключительно к периоду обездвижения лихтера во время замены деталей и/ или производства ремонтных работ, как указано выше;

Take a moment to meet me here, and that way, its demurrage will be agreeable so much for you as for me.
Найдите минутку, чтобы встретиться со мной здесь, и, таким образом, его демередж будет приятно столько для вас, сколько для меня.

Indemnity for demurrage, but exclusively during the period the assisting vessel is immobilized for the execution of replacement or repair work as referred to above.
Возмещение за демередж, но исключительно за то время, когда судно, оказывающее помощь, было обездвижено из-за производства ремонтных работ или замены деталей, как указано выше;

In the first six months of 2008 total excess charges for storage, demurrage, transportation and palletization amounted to some $0.98 million.
В первые шесть месяцев 2008 года совокупные дополнительные расходы на хранение, простой, перевозку и перегрузку содержимого контейнеров составили около, 98 млн. долл. США.

Moreover, the distances and capacity constraints involved at Kerem Shalom have led to additional transportation, storage, demurrage and palletization costs.
Кроме того, большая удаленность и ограниченная пропускная мощность пункта Керем- Шалом вынуждают нести дополнительные расходы на транспортировку, хранение, демередж и укладку на поддоны.

Any additional freight, expenses, demurrage and/or dues incurred as a result of such revised orders shall be for the account of the Buyer.
Любой дополнительный фрахт, расходы, демередж и/ или сборы, понесенные в результате таких скорректированных инструкций должны быть за счет Покупателя.

Unless otherwise is provided in the Contract or the GTC, a Force Majeure Event shall not interrupt the running of laytime or vary or excuse the obligation to pay demurrage.
Если иное не установлено в Договоре или GTC, Обстоятельства непреодолимой силы не прерывают течение сталийного времени, не изменяют, не освобождают от обязанности уплатить демередж.

The one exception noted was a demurrage rate of USD 23,500 per day, incurred one week prior to NITC's claim period when the rates were increasing.
Единственным исключением являлась ставка демерреджа в размере 23 500 долл. США за неделю до периода претензии НИТК, когда эти ставки стали расти.

Even when the crossing was open, UNRWA was prevented from moving containers in sufficient numbers to avoid incurring excess charges for storage, demurrage and transportation.
Даже когда он был открыт, БАПОР не имело возможности провозить контейнеры в достаточном объеме, с тем чтобы не платить дополнительных сборов за хранение, простой и транспортировку.

The protocols relate to loading and discharge times, demurrage and the calculation of freight and distribution of shipping charges in inland water transport.
Эти протоколы касаются сроков погрузки и выгрузки, демерреджа и расчета фрахта, а также распределения навигационных расходов во внутреннем судоходстве.

Based on its findings, the Panel recommends an award of compensation in the amount of JD 108,833 for the costs of additional storage facilities and no award for demurrage costs.
На основе своих выводов Группа рекомендует назначить компенсацию в размере 108 833 иорданских динаров за расходы на дополнительные складские помещения и не присуждать компенсацию за демередж.

Storage and demurrage charges shall not be reimbursed unless, in the opinion of the Director-General, they are directly incidental to the transportation of the consignment.
Оплата расходов по хранению и простою производится лишь в том случае, если Генеральный директор сочтет, что они непосредственно связаны с перевозкой данного грузоотправления.

Claimants demanded payment for bottled water, container charges(demurrage and replacement cost for unreturned containers), interest and incidental and punitive damages.
Истцы потребовали оплатить воду в бутылках, контейнерные сборы( простой и стоимость замены невозвращенных контейнеров), компенсировать потерю процентного дохода и смежные и штрафные убытки.