DEPARTMENT OF EDUCATION AND SKILLS на Русском - Русский перевод

• министерство образования и профессиональной подготовки
• министерства образования и профессиональной подготовки
• министерство образования и навыков

Примеры использования Department of education and skills на Английском языке и их переводы на Русский язык

In pursuit of its mission, the Department of Education and Skills has the following high level goals.
При выполнении своей миссии Министерство образования и профессиональной подготовки ставит перед собой следующие приоритетные цели.

Skillnets is funded from the National Training Fund through the Department of Education and Skills.
Организация" Skillnets" получает финансирование Национального фонда подготовки кадров через Министерство образования и профессиональной подготовки.

The Department of Education and Skills funded 6 segregated Traveller pre-schools in September 2010.
В сентябре 2010 года Министерство образования и профессиональной подготовки предоставило финансирование шести дошкольным учреждениям, предназначенным для тревеллеров.

The National Adult Literacy Agency(NALA) is a voluntary body that receives a substantial part of its annual income from the Department of Education and Skills.
Национальное агентство по вопросам грамотности взрослых( НАГВ)- это добровольная организация, которая получает значительную часть своего годового дохода от Министерства образования и профессиональной подготовки.

The mission statement of the Department of Education and Skills compliments and mirrors the aims of Article 13 of the Covenant.
Заявление о миссии Министерства образования и профессиональной подготовки дополняет и отражает цели статьи 13 Пакта.

The Statement of Strategy 2008-2010 sets out the mission, goals and objectives which will guide the work of the Department of Education and Skills over the three year period 2008 to 2010.
В Заявлении о стратегии на 2008- 2010 годы сформулированы миссия, цели и задачи, которые будут служить ориентирами для Министерства образования и профессиональной подготовки на протяжении трехлетнего периода с 2008 по 2010 год.

The Department of Education and Skills supports positive action measures to address social exclusion and inequality in the education system.
Министерство образования и профессиональной подготовки поддерживает позитивные меры по решению проблем социальной изоляции и неравенства в системе образования..

AIM is regularly updated and hosted on the websites of the Department of Education and Skills(www. education. ie) and the Office of the Minister for Integration www. integration. ie.
Эти данные регулярно обновляются и размещаются на веб- сайтах Министерства образования и профессиональной подготовки( www. education. ie) и Управления министра по вопросам интеграции www. integration. ie.

The Department of Education and Skills has established a Traveller Implementation Group which is overseeing the implementation of the recommendations in the report.
Министерство образования и навыков учредило Группу по осуществлению рекомендаций в отношении образования" путешественников", которая следит за исполнением рекомендаций, содержащихся в докладе.

Data on private schools may not be fully representative as the statistics are based on voluntary returns made to the Department of Education and Skills and the response rate varies from year to year.
Данные о частных школах могут быть не вполне репрезентативными, поскольку статистические сведения базируются на информации, представляемой Министерству образования и профессиональной подготовки на добровольной основе, а количество полученных ответов год от года меняется.

The Department of Education and Skills plays a significant role in mainstreaming gender at primary and post-primary education levels in Ireland.
Министерство образования и профессиональной подготовки играет важную роль в обеспечении учета гендерного фактора на уровне начальной школы и последующих ступенях образования в Ирландии.

In referring to paragraph 443 of the Report which outlines the Intercultural Education Strategy 2010-2015 developed by the Department of Education and Skills and the Office of the Minister for Integration, stakeholders noted that this strategy should be widely and actively promoted and implemented.
Ссылаясь на пункт 443 доклада, в котором представлена краткая информация о Стратегии межкультурного образования на 2010- 2015 годы, разработанной Министерством образования и профессиональной подготовки и Управлением министра по вопросам интеграции, заинтересованные стороны отметили, что данная стратегия должна широко и активно пропагандироваться и осуществляться.

The Department of Education and Skills launched'DEIS(Delivering Equality of Opportunity in Schools)', the action plan for Educational Inclusion in May 2005.
В мае 2005 года Министерство образования и профессиональной подготовки приступило к реализации плана действий по обеспечению инклюзивности образования ОРВШ" Обеспечение равных возможностей в школах.

The Committee notes with appreciation the establishment of the new Office of the Minister for Integration which has special responsibility for integration policy at the Department of Community, Rural and Gaéltacht Affairs, the Department of Education and Skills, and the Department of Justice, Equality and Law Reform.
Комитет с удовлетворением отмечает создание нового бюро Министра интеграции, которое конкретно отвечает за проведение интеграционной политики в рамках Министерства по делам общин, сельских и Гельских районов, Министерства образования и профессиональной подготовки и Министерства юстиции, равноправия и законодательных реформ.

The Department of Education and Skills and the Office of the Minister for Integration launched the"Intercultural Education Strategy, 2010-2015" in September 2010.
В сентябре 2010 года Министерство образования и профессиональной подготовки и Управление министра по вопросам интеграции приступили к реализации Стратегии межкультурного образования на 2010- 2015 годы.

The Strategy builds on existing work in this area and seeks to be of relevance for all sectors of education, in line with the high level goal of the Department of Education and Skills to"support and improve the quality, relevance and inclusiveness of education for every learner in our schools.
Стратегия строится на проводящейся в настоящее время работе в этой области и должна быть актуальной для всех областей образования в соответствии с наиболее амбициозной целью Министерства образования и навыков, заключающейся в том, чтобы" поддерживать и улучшать качество, актуальность и инклюзивность образования каждого учащегося в наших школах.

In addition to the above, the Department of Education and Skills has worked with a wide range of stakeholders on a Cross Border Primary Human Rights Education Initiative(LIFT OFF) with Northern Ireland.
Кроме сказанного выше, Министерство образования и навыков сотрудничает со многими заинтересованными сторонами в рамках Трансграничной инициативы начального образования в области прав человека( ЛИФТ ОФФ) совместно с Северной Ирландией.

The Department of Education and Skills with the National Access Office of the HEA has recently agreed to support work by the Irish Traveller Movement(ITM) with the Supporting Travellers in College(STIC) network.
Недавно Министерством образования и профессиональной подготовки совместно с Национальным бюро УВО по вопросам доступа было принято решение о поддержке деятельности Движения ирландских тревеллеров( ДИТ) на базе сети поддержки тревеллеров, обучающихся в колледжах.

An analysis of data collected by the Higher Education Authority(HEA) on behalf of the Department of Education and Skills for 2009-10, indicates that almost 0.1% of entrants(27 students) to 13 higher education institutions that year were from an Irish Traveller background.
Анализ данных за 2009/ 10 год, собранных УВО по поручению Министерства образования и профессиональной подготовки, указывает на то, что почти, 1% поступивших в 13 высших учебных заведений( 27 студентов) принадлежали к общине ирландских тревеллеров.

The Department of Education and Skills also provides for the English language and socialisation needs of adult refugees through the Adult Refugee Programme(ARP), an integration programme funded by the Government and open to all those with refugee status.
Министерство образования и профессиональной подготовки также обеспечивает удовлетворение потребностей в обучении английскому языку и социализации взрослых беженцев посредством Программы помощи взрослым беженцам( ППВБ)- программы интеграции, финансируемой правительством и доступной для всех лиц, имеющих статус беженцев.

The main responsibility of the Department of Education and Skills was to ensure that the schools in a given area could, between them, accommodate all pupils seeking places, which sometimes resulted in some pupils not obtaining a place in the school of their first choice.
Основной обязанностью Министерства образования и профессиональной подготовки является обеспечение того, чтобы школы того или иного района могли зачислить всех желающих; иногда это приводит к тому, что некоторые учащиеся не получают место в желаемой школе.

The Department of Education and Skills was currently consulting key stakeholders on its draft national plan to improve literacy and numeracy, which highlighted the importance of implementing preventative measures to enable children in vulnerable groups, including Traveller children, to derive maximum benefit from education.
В настоящее время Министерство образования и профессиональной подготовки Ирландии проводит консультации с основными заинтересованными сторонами касательно проекта национального плана повышения уровня грамотности и навыков счета, в котором подчеркивается важное значение превентивных мер, позволяющих детям из уязвимых групп населения, включая тревеллеров, получить максимальную пользу от образования.

Pending completion of this review the Department of Education and Skills has adopted an interim strategy whereby since September 2008 it is only allowing new primary schools to be established to cater for demographic growth in order to deliver on the overall priority that every child has a school place available to them.
На период до завершения указанного пересмотра Министерство образования и профессиональной подготовки приняло временную стратегию, согласно которой с сентября 2008 года новые начальные школы могут создаваться только в целях удовлетворения потребностей, обусловленных демографическим ростом, с тем чтобы добиться выполнения общей приоритетной задачи по обеспечению места в школе для каждого ребенка.

The Department of Education and Skills established the National Access Office in the Higher Education Authority in 2003 to advise on and coordinate policy and to support access for groups who are under-represented in higher education..
В 2003 году Министерство образования и профессиональной подготовки учредило в составе УВО Национальное бюро по вопросам доступа, в задачи которого входит предоставление консультаций в отношении проводимой политики и ее координация, а также обеспечение доступа к высшему образованию для групп населения, которые недостаточно широко представлены в этой сфере.

Further input and assistance has been received from the Department of Education and Skills; the Department of Finance; the Department of Public Expenditure and Reform; the Department of Defence; the Department of Environment, Community and Local Government; Department of the Taoiseach; Department of Social Protection; and the Department of Jobs, Enterprise and Innovation, and the Central Statistics Office.
Кроме того, свои материалы и помощь предоставили Министерство образования и навыков, Министерство финансов, Министерство государственных расходов и реформ, Министерство обороны, Министерство охраны окружающей среды, по делам общин и местного самоуправления, Министерство Премьер-министра, Министерство социальной защиты, Министерство труда, по делам предприятий и инновациям и Центральное статистическое управление.

In November 2010, the Department of Education and Skills published, for consultation,'Better Literacy and Numeracy for Children and Young People: A Draft National Plan to Improve Literacy and Numeracy in Schools.
В ноябре 2010 года Министерство образования и профессиональной подготовки опубликовало для обсуждения документ" Развитие навыков чтения, письма и счета у детей и молодежи: проект национального плана по повышению уровня грамотности и навыков счета в школах.

In September 2010, the Department of Education and Skills had published the National Intercultural Education Strategy, which aimed to support and improve the quality, relevance and inclusiveness of education at all levels for every student.
В сентябре 2010 года Министерство образования и профессиональной подготовки опубликовало Национальную межкультурную образовательную стратегию, целью которой является поддержание и улучшение качества, целенаправленности и инклюзивности образования на всех уровнях для всех учащихся.

The mission of the Department of Education and Skills is to provide for high-quality education, which will enable individuals to develop their full potential and to participate fully as members of society, and contribute to Ireland's social, cultural and economic development.
Миссия Министерства образования и профессиональной подготовки состоит в обеспечении высококачественного образования, которое позволит людям полностью развить свой потенциал, принимать всестороннее участие в жизни общества и вносить свой вклад в социальное, культурное и экономическое развитие Ирландии.

Officials at the Department of Education and Skills(DfES) have met representatives of the Refugee Council and the Local Government Association to discuss whether further guidance on the education of children of asylum-seekers would be helpful to Local Education Authorities and schools.
Сотрудники министерства образования и профессиональной подготовки( МОПП) встретились с представителями Совета по делам беженцев и Ассоциации органов местного самоуправления для обсуждения вопроса о том, необходимы ли местным органам образования и школам дополнительные рекомендации по вопросам обучения детей просителей убежища.

This is an area that calls for greater cooperation between Departments of Education and Skills to ensure that post primary schools accommodate young mothers to enable them to complete their education.
Необходимо наладить более тесное сотрудничество между отделами образования и профессионального обучения, чтобы обеспечить прием в школы молодых матерей с начальным образованием для продолжения обучения.