DEPARTMENT OF PUBLIC INFORMATION AND THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• департамент общественной информации и управление
• департаментом общественной информации и канцелярией
• департаментом общественной информации и управлением
• департамента общественной информации и управления

Примеры использования Department of public information and the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation between the Department of Public Information and the Office of the President of the General Assembly.
Сотрудничество между Департаментом общественной информации и Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи.

Film screening co-sponsored by the Delegation of the European Commission to the United Nations, the Department of Public Information and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Показ кинофильма организуется делегацией Европейской комиссии при Организации Объединенных Наций, Департаментом общественной информации и Управлением Верховного комиссара по правам человека.

Coordination between the Department of Public Information and the Office of the Spokesperson of the Secretary-General.
Координация между Департаментом общественной информации и Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря.

Furthermore, it would incorporate the counter-terrorism mandates and funding allocated to the Office of Legal Affairs, the Department of Public Information and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Кроме того, оно объединит в себе мандаты и финансовые средства на контртеррористическую деятельность, предоставленные Управлению по правовым вопросам, Департаменту общественной информации и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The three-year collaborative project between the Department of Public Information and the Office of Internal Oversight Services on establishing an internal mechanism for self-evaluation through the Annual Programme Impact Review is now in its final year.
Наступил последний год осуществления трехлетнего проекта сотрудничества между Департаментом общественной информации и Управлением служб внутреннего надзора в целях создания внутреннего механизма самооценки на основе ежегодного обзора результатов программ.

In this connection, the Advisory Committee calls for closer collaboration between the Department of Public Information and the Office of Conference and Support Services.
В связи с этим Консультативный комитет призывает наладить более тесное сотрудничество между Департаментом общественной информации и Управлением конференционного и вспомогательного обслуживания.

The Department of Public Information and the Office of the High Commissioner are also working together on an information pamphlet that will be used in the world campaign to be undertaken by the Department to promote the World Conference.
Департамент общественной информации и Управление Верховного комиссара по правам человека также совместно работают над подготовкой информационной брошюры, которая будет использоваться в ходе глобальной пропагандистской кампании Департамента, посвященной Всемирной конференции.

The organization continued its cooperation with the Department of Public Information and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Организация продолжила сотрудничество с Департаментом общественной информации и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The proposals received for each of the contracts were reviewed by the Office of Central Support Services, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information and the Office of the Secretary-General.
Предложения, полученные по каждому из контрактов были рассмотрены Управлением централизованного вспомогательного обслуживания, Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Департаментом общественной информации и Канцелярией Генерального секретаря.

These include the United Nations information centre, the Department of Public Information and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
К их числу относятся Информационный центр Организации Объединенных Наций, Департамент общественной информации и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ ООН.

The Advisory Committee notes from paragraph 40 of the Secretary-General's report that the cost of the permanent broadcast facility and the media asset management system is to be shared between the Department of Public Information and the Office of Central Support Services at a ratio of 75:25.
Консультативный комитет отмечает из пункта 40 доклада Генерального секретаря, что расходы на постоянный пункт вещания и систему управления мультимедийной информацией подлежат распределению между Департаментом общественной информации и Управлением централизованного вспомогательного обслуживания в пропорции 75 к 25.

However, at the end of the year, an agreement was reached between the Department of Public Information and the Office of Conference and Support Services to regain access to the Security Council Chamber as well as the disarmament exhibit.
Однако в конце года между Департаментом общественной информации и Управлением конференционного и вспомогательного обслуживания было достигнуто соглашение о возобновлении доступа в зал заседаний Совета Безопасности и к экспозиции по проблемам разоружения.

Finally, additional resources for strengthened capacity had been proposed for other areas of the Secretariat, particularly the Department of Management, the Office of Internal Oversight Services, the Department of Public Information and the Office of Legal Affairs, to respond to the increase in demand for backstopping support.
Наконец, было предложено выделить дополнительные ресурсы для укрепления потенциала в других подразделениях Секретариата, в частности в Департаменте по вопросам управления, Управлении служб внутреннего надзора, Департаменте общественной информации и Управлении по правовым вопросам, с тем чтобы отреагировать на увеличение потребностей, связанных с оказанием поддержки.

In observing the International Day against Nuclear Weapons, the Department of Public Information and the Office for Disarmament Affairs have relied on support from permanent missions to the United Nations, in particular the Permanent Mission of Kazakhstan.
При проведении Международного дня действий против ядерных испытаний Департамент общественной информации и Управление по вопросам разоружения опираются на поддержку постоянных представительств при Организации Объединенных Наций, в том числе Постоянного представительства Казахстана.

Since the submission of the last report of the Secretary-General to the General Assembly, the goal of gender balance has been met in two additional departments and offices with 20 or more personnel: the Department of Public Information and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
После представления последнего доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее цель достижения равного соотношения между мужчинами и женщинами была достигнута еще в двух департаментах и управлениях, имеющих 20 и более должностей уровня Д1 и выше,-- Департаменте общественной информации и Управлении по планированию программ, бюджету и счетам.

The Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information and the Office of Central Support Services were trying to undertake this task.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Департамент общественной информации и Управление централизованного вспомогательного обслуживания пытаются решить эту задачу.

On 10 December 1998, the Department of Public Information and the Office organized a number of activities at the Palais des Nations for the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, including an exhibit of paintings by William Wilson illustrating the articles of the Universal Declaration.
Декабря 1998 года во Дворце Наций в Женеве Департамент общественной информации и Управление провели ряд мероприятий в ознаменование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, включая выставку картин Вильяма Вильсона, иллюстрирующих статьи Всеобщей декларации.

In order to improve the dissemination of information about the work of the General Assembly, it was important to maintain coordination between the Department of Public Information and the Office of the President of the General Assembly, and between the Spokesperson for the President of the General Assembly and the Spokesperson for the Secretary-General.
Для улучшения распространения информации о работе Генеральной Ассамблеи важно поддерживать координацию между Департаментом общественной информации и Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и между пресс-секретарем Председателя Генеральной Ассамблеи и пресс-секретарем Генерального секретаря.

The Department of Public Information and the office of the United Nations resident coordinator jointly funded a project to supply computer equipment to several universities and public libraries in that country to enable them to access the United Nations web site and the library of the United Nations information centre.
Департамент общественной информации и отделение координатора- резидента Организации Объединенных Наций совместно финансировали в этой стране проект по поставке компьютерного оборудования в ряд университетов и общественных библиотек, с тем чтобы обеспечить им доступ к веб- сайту Организации Объединенных Наций и библиотеке информационного центра Организации Объединенных Наций.

Before adjourning this special meeting, I would like to thank all those who helped to organize it-- in particular the staff of the Division for Palestinian Rights, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information and the Office of Central Support Services-- and all those who work behind the scenes.
Прежде чем объявить это специальное заседание закрытым, я хотел бы поблагодарить всех, кто помог его организовать-- в частности сотрудников Отдела по правам палестинцев, Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Департамента общественной информации и Управления централизованного вспомогательного обслуживания,-- и всех тех, кто незримо участвовал в нашей работе.

Also reaffirms the importance of better coordination between the Department of Public Information and the Office of the Spokesman for the Secretary-General, and requests the Secretary-General to ensure consistency in the messages of the Organization;
Подтверждает также важность более тесной координации между Департаментом общественной информации и Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря и просит Генерального секретаря обеспечивать последовательность провозглашаемых Организацией лозунгов;

Before concluding this solemn meeting, I would like to thank everyone who made it possible, particularly the staff of the Division for Palestinian Rights, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information and the Office of Central Support Services, as well as everyone else involved in making this meeting a success.
Прежде чем закрыть это торжественное заседание, я хотел бы поблагодарить всех, кто сделал возможным его проведение, в частности, сотрудников Отдела по правам палестинцев, Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Департамента общественной информации и Управления централизованного вспомогательного обслуживания, а также всех тех, кто участвовал в работе, позволившей обеспечить успех этого заседания.

He also called for better coordination between the Secretariat, the Department of Public Information and the Office of the Spokesperson for the Secretary-General in ensuring that the reputation of troop-contributing countries was not tarnished even before allegations of misconduct were investigated.
Оратор также призывает к повышению степени согласованности действий Секретариата, Департамента общественной информации и Канцелярии пресс-секретаря Генерального секретаря в рамках усилий по обеспечению того, чтобы репутация предоставляющих войска стран не ставилась под сомнение до проведения расследования обвинений в осуществлении неправомерных действий.

Before adjourning this special meeting, I would like to thank all those who have helped to organize this meeting-- in particular staff members from the Division for Palestinian Rights, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information and the Office of Central Support Services-- and all those who worked for the success of this meeting.
Прежде чем объявить это специальное заседание закрытым, я хотел бы поблагодарить всех, кто помогал в его организации,-- в частности, сотрудников Отдела по правам палестинцев, Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Департамента общественной информации и Управления централизованного вспомогательного обслуживания-- и всех, кто своей работой обеспечивал его успех.

The task force expressed its concern, however, at the current arrangement between the Department of Public Information and the Office of the High Commissioner for the provision of webcast facilities, which are funded exclusively by the extrabudgetary resources of the Office..
Вместе с тем целевая группа выразила свою обеспокоенность существующей договоренностью между Департаментом общественной информации и Управлением Верховного комиссара о предоставлении средств и оборудования для вебтрансляций, что финансируется исключительно из внебюджетных средств Управления..

Consultants were allowed to commence work without a signed or approved contract; some contracts needed ex post facto approval to regularize the hiring because the consultant had already completed the assignment(the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Public Information and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict);
Консультантам разрешалось начинать работу до подписания или утверждения контрактов; в некоторых случаях контракты приходилось утверждать задним числом, так как консультанты к тому времени уже завершили свою работу( Департамент по экономическим и социальным вопросам, Департамент общественной информации и Управление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах);

Travel from New York to Geneva and subsistence of staff from different entities of the Secretariat who will be providing technical and substantive support to the special session; these would include the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the Department of Economic and Social Affairs, the Protocol and Liaison Service, the Department of Management, the Department of Public Information and the Office of Legal Affairs;
Расходы на поездку из Нью-Йорка в Женеву и суточные сотрудников различных подразделений Секретариата, которые будут обеспечивать техническую и основную поддержку при проведении специальной сессии; в число этих подразделений входят Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Служба протокола и связи, Департамент по вопросам управления, Департамент общественной информации и Управление по правовым вопросам;

Before concluding this solemn meeting, I would like to thank everyone who made it possible, particularly the staff of the Division for Palestinian Rights, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information and the Office of Central Support Services, as well as everyone else involved-- reporters, correspondents and others-- for their help.
Прежде, чем завершить это торжественное заседание, я хотел бы также поблагодарить всех, кто оказал содействие в его подготовке и проведении, в особенности сотрудников Отдела по правам палестинцев, Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Департамента общественной информации и Управления централизованного вспомогательного обслуживания и всех остальных-- журналистов, корреспондентов и других.

Links to the web site are continually expanding and currently include links to UNEP, UNESCO, UNITAR, the United Nations Population Fund, UNICEF, FAO, WHO, WIPO, UN-Habitat, the Convention on Biological Diversity, the ILO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNDP, the World Bank the Department of Public Information and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Гипероссылки на этот веб- сайт постоянно обновляются, и в настоящее время они включают ссылки на вебсайты ЮНЕП, ЮНЕСКО, ЮНИТАР, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, ЮНИСЕФ, ФАО, ВОЗ, ВОИС, ООН- Хабитат, Конвенции о биологическом разнообразии, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, МОТ, ПРООН, Всемирного банка, Департамента общественной информации и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

In some cases, contracts were signed and approved after the contract had ended or after the work had been performed by the consultants so that ex post facto approval had to be sought to regularize the hiring(the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Public Information and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict);
В некоторых случаях контракты подписывались и утверждались после истечения срока действия контракта или выполнения работы консультантами, так что приходилось задним числом получать разрешение для оформления набора в соответствии с установленными правилами( Департамент по экономическим и социальным вопросам, Департамент общественной информации и Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах);