DEPARTMENT OF PUBLIC INFORMATION TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• департамент общественной информации продолжать
• департаменту общественной информации продолжать
• департамент общественной информации продолжить

Примеры использования Department of public information to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee welcomes these arrangements and encourages the Department of Public Information to continue this work.
Комитет приветствует эти соглашения и призывает Департамент общественной информации продолжать эту работу.

Encourages the Department of Public Information to continue to include in its radio and television programming specific programmes addressing the needs of developing nations;
Призывает Департамент общественной информации продолжать включать в свои радио- и телепередачи конкретные программы, касающиеся потребностей развивающихся стран;

Emphasizes the importance of the peacekeeping gateway on the United Nations website, and requests the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their websites;
Подчеркивает важность портала по вопросам миротворческой деятельности на вебсайте Организации Объединенных Наций и просит Департамент общественной информации продолжать свои усилия по поддержке миротворческих миссий в целях дальнейшего развития их вебсайтов;

Requests the Department of Public Information to continue consultations with the Committee on Information before taking any decision on the possible changing of its title;
Просит Департамент общественной информации продолжать проводить консультации с Комитетом по информации до принятия любого решения о возможном изменении его названия;

Emphasizes the importance of the peacekeeping gateway on the United Nations website, and requests the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their websites;
Особо отмечает важность портала по вопросам миротворческой деятельности на веб- сайте Организации Объединенных Наций и просит Департамент общественной информации продолжать прилагать усилия для оказания поддержки миссиям по поддержанию мира в дальнейшем развитии их веб- сайтов;

Requests the Department of Public Information to continue to make use of the resources available for this purpose to produce audiovisual materials on human rights issues;
Предлагает Департаменту общественной информации продолжать использовать выделенные на эти цели ресурсы для подготовки аудиовизуальных материалов по вопросам прав человека;

Stresses the importance of clear and timely provision of information by the Secretariat to Member States, upon their request, within the framework of existing mandates and procedures, and encourages the Department of Public Information to continue to do so;
Подчеркивает важное значение четкого и своевременного предоставления информации Секретариатом государствам- членам, по их просьбе, в рамках существующих мандатов и процедур и рекомендует Департаменту общественной информации продолжать делать это;

The Committee encourages the Department of Public Information to continue to monitor its publications programme in order to ensure that it responds to Member States' evolving requirements.
Комитет рекомендует Департаменту общественной информации продолжать следить за своей программой публикаций, с тем чтобы в ней учитывались меняющиеся потребности государств- членов.

Mr. Koroma(Sierra Leone) said that his delegation was grateful to the Decolonization Unit for the support provided to the visiting mission to New Caledonia, and encouraged both the Unit and the Department of Public Information to continue their excellent work to increase understanding of the issues.
Г-н Корома( Сьерра-Леоне) говорит, что его делегация признательна Группе по деколонизации за ту поддержку, которую она оказала выездной миссии в Новую Каледонию, и призывает Группу и Департамент общественной информации продолжать их прекрасную работу по обеспечению лучшего понимания этих вопросов.

The Special Committee requests the Department of Public Information to continue its efforts to ensure that information bodies provide better coverage of decolonization in all regions.
Специальный комитет просит Департамент общественной информации продолжать свои усилия по обеспечению более широкого освещения информационными органами вопросов деколонизации во всех регионах.

Requests the Department of Public Information to continue its efforts to update web-based information on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories;
Просит Департамент общественной информации продолжать свои усилия по обновлению имеющейся на вебсайте информации о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории.

The General Assembly, in its resolution 56/228 of 24 December 2001, invited the Department of Public Information to continue, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the host country, the information campaign for the Second World Assembly.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 228 от 24 декабря 2001 года предложила Департаменту общественной информации продолжить в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и принимающей страной информационную кампанию, посвященную второй Всемирной ассамблее.

Urges the Department of Public Information to continue to exhibit, to the largest extent possible, transparency in order to increase awareness of the impact of its programmes and activities;
Настоятельно призывает Департамент общественной информации продолжать проявлять, в максимально возможной степени, транспарентность в целях повышения уровня информированности о результатах его программ и деятельности;

In paragraph 4 of the resolution, the Assembly requested the Department of Public Information to continue its efforts to update web-based information on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories.
В пункте 4 резолюции Ассамблея просила Департамент общественной информации продолжать свои усилия по обновлению имеющейся на веб- сайте информации о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории.

Urges the Department of Public Information to continue to exhibit transparency to the greatest extent possible, so as to increase awareness of the impact of its programmes and activities;
Настоятельно призывает Департамент общественной информации продолжать обеспечивать, в максимально возможной степени, транспарентность в целях повышения уровня информированности о результатах его программ и деятельности;

In its resolution 65/107, the General Assembly requested the Department of Public Information to continue to enhance its working relationship with the Office of the President, while in resolution 60/286 and subsequent resolutions it encouraged the Secretary-General to continue the practice of providing a spokesperson for the President and an assistant to the spokesperson.
В резолюции 65/ 107 Генеральная Ассамблея просила Департамент общественной информации продолжать расширять его рабочие контакты с Канцелярией Председателя, а в резолюции 60/ 286 и последующих резолюциях она рекомендовала Генеральному секретарю продолжать практику выделения в распоряжение Председателя пресс-секретаря и помощника пресс-секретаря.

Encourages the Department of Public Information to continue to coordinate closely with all other departments of the Secretariat, to avoid duplication in the issuance of United Nations publications and to ensure that they are produced in a cost-effective manner;
Рекомендует Департаменту общественной информации продолжать тесную координацию со всеми другими департаментами Секретариата, чтобы не допускать дублирования при выпуске публикаций Организации Объединенных Наций и обеспечивать их экономичное издание;

In its resolution 49/187, the General Assembly urged the Department of Public Information to continue to use United Nations information centres for the purpose of timely dissemination of basic information and reference materials on human rights and fundamental freedoms, including the reports of States parties under international human rights instruments.
В своей резолюции 49/ 187 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Департамент общественной информации продолжать использование информационных центров Организации Объединенных Наций с целью своевременного распространения базовой информации и справочных материалов по правам человека и основным свободам, включая доклады государств- участников в соответствии с международными договорами по правам человека.

Requests the Department of Public Information to continue to ensure the greatest possible access for United Nations guided tours, as well as to ensure that displays in public areas are kept as informative, up to date and relevant as possible;
Предлагает Департаменту общественной информации продолжать обеспечивать максимально возможный доступ к организованным экскурсиям по Организации Объединенных Наций, а также обеспечивать, чтобы экспозиции в открытых для публики местах были как можно более информативными, современными и актуальными;

The Committee encourages the Department of Public Information to continue to monitor its publications programme in order to ensure that it responds to Member States' evolving requirements para. VII.26.
Комитет рекомендует Департаменту общественной информации продолжать следить за своей программой публикаций, с тем чтобы в ней учитывались меняющиеся потребности государств- членов пункт VII. 26.

Requests the Department of Public Information to continue the UN Chronicle until a decision is taken on"UN Affairs" or any other alternative in line with the mandate of the Department;.
Просит Департамент общественной информации продолжать выпускать журнал<< Хроника ООН>> до тех пор, пока не будет принято решение по журналу<< Дела ООН>> или по любому другому альтернативному варианту, не противоречащему мандату Департамента;

Encourages the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world;
Рекомендует Департаменту общественной информации продолжать расширять сеть партнерских связей с местными, национальными и региональными вещательными организациями в целях распространения идей Организации Объединенных Наций во всех уголках мира;

Encourages the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world in an accurate and impartial way;
Рекомендует Департаменту общественной информации продолжать расширять сеть партнерских связей с местными, национальными и региональными вещательными организациями в целях точного и беспристрастного распространения идей Организации Объединенных Наций во всех уголках мира;

One speaker encouraged the Department of Public Information to continue working with those two Departments as it was important for Member States and the public to receive up-to-date information on United Nations peacekeeping.
Один оратор призвал Департамент общественной информации продолжать взаимодействовать с обоими департаментами, поскольку это имеет важное значение для государств- членов и для общественности в плане получения последней информации о миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

They urged the Department of Public Information to continue to explore ways and means of fostering greater cooperation with media organizations and a better understanding of the United Nations through effective communication programmes and strategies.
Они настоятельно призывают Департамент общественной информации продолжить изучение путей и средств укрепления сотрудничества с информационными организациями и обеспечения более широкой информированности об Организации Объединенных Наций путем проведения эффективных программ и стратегий в области коммуникации.

Requests the Department of Public Information to continue to ensure the greatest possible access for United Nations guided tours and to ensure that displays in public areas are kept as informative, up-to-date, relevant and technologically innovative as possible;
Предлагает Департаменту общественной информации продолжать обеспечивать как можно более широкий доступ к экскурсиям по Организации Объединенных Наций, а также обеспечивать, чтобы экспозиции, организуемые в открытых для публики местах, были как можно более информативными, современными и новаторскими с технической точки зрения;

Encourages the Department of Public Information to continue its efforts to coordinate and rationalize the content of Web pages of United Nations information centres using the same language in order to enhance the information services with a view to avoiding overlap and repetition;
Призывает Департамент общественной информации продолжать свои усилия по координации и оптимизации содержания информационных страниц информационных центров Организации Объединенных Наций, использующих один и тот же язык, в целях укрепления информационных служб, избежания дублирования и повторов;

Encourages the Department of Public Information to continue to take the necessary measures in order to ensure accessibility to the United Nations web site by persons with disabilities, including visual and hearing disabilities, and asks the Department to report to the Committee on Information at its twenty-sixth session on its efforts in this regard;
Рекомендует Департаменту общественной информации продолжать принимать необходимые меры в целях обеспечения доступности веб- сайта Организации Объединенных Наций для инвалидов, в том числе для слепых и глухих, и просит Департамент представить Комитету по информации на его двадцать шестой сессии доклад об усилиях в этом отношении;

Requests the Department of Public Information to continue its efforts to strengthen its capacity to contribute significantly to the functioning of information components in United Nations peacekeeping operations, including through the development of a coherent information strategy with the Department of Peacekeeping Operations;
Предлагает Департаменту общественной информации продолжать его усилия по укреплению своих возможностей внесения существенного вклада в функционирование информационных компонентов в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, в том числе посредством разработки последовательной информационной стратегии совместно с Департаментом операций по поддержанию мира;

In that connection, the participants encouraged the Department of Public Information to continue to disseminate relevant information, including to the media, non-governmental organizations and civic groups, using the tools of communication available to it and making use of such opportunities as regional seminars and visiting missions.
В этой связи участники призвали Департамент общественной информации по-прежнему распространять соответствующую информацию, в том числе среди средств массовой информации, неправительственных организаций и гражданских групп, используя имеющиеся в его распоряжении коммуникационные средства и задействуя такие возможности, как проведение региональных семинаров и выездных миссий.