DEPARTMENT OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• министерства иностранных дел

Примеры использования Department of the ministry of foreign affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deputy Chief of the First European Department of the Ministry of Foreign Affairs of the USSR.
Годы Заместитель заведующего Первым Европейским отделом Министерства иностранных дел СССР.

Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs, if necessary, checks the authenticity of the document, can make a request to the document issuing authority.
Консульское управление МИД РА, в случае необходимости, с целью удостоверения подлинности документа, может сделать запрос в учреждения, выдавшие или заверившие документ.

Deputy Chief of the Treaty and Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs of the USSR.
Годы Заместитель заведующего Договорно- правовым отделом Министерства иностранных дел СССР.

Regularly updated lists are forwarded to the relevant agencies- including the National Border Guard Service, Passport and Visa Department of Police, Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs.
Регулярно обновляемые списки рассылаются во все соответствующие ведомства, включая Национальную пограничную службу, Паспортно- визовую службу полиции, Консульский департамент министерства иностранных дел.

Worked in the Treaty and Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Union of Soviet Socialist Republics.
Годы Сотрудник Договорно- правового отдела Министерства иностранных дел СССР.

With regards to the service and diplomatic passports, as well as to the travel titles, General Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs is in charge with their issuance.
Что касается служебных и дипломатических паспортов, а также путевых документов, то ими занимается Главное консульское управление Министерства иностранных дел.

Deputy Director, Treaty and Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, Deputy Director-General of the Directorate.
Заместитель директора Договорно- правового департамента Министерства иностранных дел Украины, заместитель руководителя Главной службы.

In Bangkok, the Special Representative had meetings with the Deputy Director of the Department of International Organizations and the Director of the Asia and Pacific Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand.
В Бангкоке состоялась встреча Специального представителя с заместителем директора департамента международных организаций и директором азиатско-тихоокеанского департамента министерства иностранных дел Королевства Таиланд.

A copy was also sent to the Consular and Immigration Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs, to be taken into account when visas are issued in other countries.
Кроме того, главному управлению по консульским и иммиграционным вопросам министерства иностранных дел была направлена копия для учета при выдаче виз за рубежом.

The preparation of this report was coordinated by the Human Rights Department of the Ministry of Education and Culture, as the national authority in the matter, together with the Human Rights and Humanitarian Law Department of the Ministry of Foreign Affairs, calling on the government offices involved.
Подготовка настоящего доклада проводилась в координации с Управлением по правам человека Министерства образования и культуры, выступающим в качестве основного национального органа в этой области, наряду с Управлением прав человека и гуманитарного права Министерства иностранных дел, которые обратились в этой связи к соответствующим государственным ведомствам.

Mr. El-Borai asked about the link between judicial bodies and the department of the Ministry of Foreign Affairs responsible for examining the files of illegally convicted persons.
Г-н Эль- Бораи хотел бы знать, какова связь между судебными инстанциями и службами Министерства иностранных дел, занимающимися рассмотрением дел незаконно осужденных лиц.

The Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship presents its compliments to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and has the honour to refer to Note OTD No. 10/11/08 delivered by that Embassy on 14 November 2008 in response to Note DGMAS No. 317 of 28 October 2008, in which the Argentine Government lodged a formal protest against the siting of missile firing facilities in the Malvinas Islands.
Министерство иностранных дел, внешней торговли и по делам культов в лице Главного управления по делам Мальвинских островов и южной части Атлантического океана свидетельствует свое почтение посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и ссылается на ноту OTD№ 10/ 11/ 08 посольства этой страны от 14 ноября 2008 года, направленную в ответ на ноту DGMAS№ 317 от 28 октября 2008 года, в которой правительство Аргентины заявило официальный протест по поводу размещения ракетно- пусковых установок на Мальвинских островах.

To date Head of the Multilateral Organizations and Treaties Department of the Ministry of Foreign Affairs, Kampala.
Начальник Департамента многосторонних организаций и договоров министерства иностранных дел, Кампала.

I recall when I joined the Disarmament Department of the Ministry of Foreign Affairs in the 1970s the disarmament veterans said half-jokingly,“In our work it is only the first 10 years that are difficult.
Я помню, когда я пришел в отдел разоружения МИДа в семидесятых годах, ветераны- разоруженцы говорили в полушутку: в нашем деле трудно только первые десять лет.

A person may be deprived of his refugee status by the Migration Service Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic.
Лицо лишается Департаментом миграционной службы при Министерстве иностранных дел Кыргызской Республики статуса беженца.

Furthermore, the Security Policy Department of the Ministry of Foreign Affairs has opened a Facebook page aimed at students to call attention to security-related issues, such as the proliferation of weapons of mass destruction.
Кроме того, Департамент министерства иностранных дел по политике в сфере безопасности создал страницу в сети Facebook, ориентированную на учащихся и призванную обратить их внимание на связанные с безопасностью вопросы, в частности на распространение оружия массового уничтожения.

This report was prepared by the Ministry of Justice and Human Rights with input from the Secretariat of the Commission for Public Coordination of Human Rights(Human Rights and Social Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs, Trade and Integration), and incorporates information from a number of the country's institutions, as well as civil society.
Настоящий доклад был подготовлен Министерством юстиции и по правам человека при поддержке секретариата Комиссии по координации государственной политики в области прав человека( Главное управление по правам человека и социальным делам Министерства иностранных дел, торговли и интеграции) и с включением информации, поступившей из различных национальных учреждений и представителей гражданского общества.

The Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship takes this opportunity to convey to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the renewed assurances of its highest consideration.
Министерство иностранных дел, международной торговли и культа-- Главное управление Мальвинских островов и южной части Атлантического океана-- пользуется этой возможностью, чтобы вновь заверить посольство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Аргентинской Республике в своем самом высоком уважении.

It points out that, while interested organizations were invited to discuss the workplan put forward by the Human Rights Department of the Ministry of Education and Culture and the Human Rights and Humanitarian Law Department of the Ministry of Foreign Affairs, they were disappointed that there had not been more forward planning and discussion in the consultation process, which would have allowed civil society to participate more fully.
Он сообщает о том, что будет созвано совещание заинтересованных организаций для обсуждения плана работы, представленного Управлением по правам человека Министерства образования и культуры и Управлением прав человека и гуманитарного права Министерства иностранных дел Уругвая, однако было выражено сожаление в связи с тем, что на процесс консультаций не было заблаговременно выделено достаточно времени для его обсуждения, с тем чтобы обеспечить более широкое участие в нем гражданского общества2.

The Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship takes this opportunity to convey to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the renewed assurances of its highest consideration.
Министерство иностранных дел, внешней торговли и по делам культов в лице Главного управления по делам Мальвинских островов и южной части Атлантического океана пользуется этой возможностью, чтобы вновь заверить посольство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в своем глубочайшем почтении.

Diplomatic missions and consular offices of Belarus, as well as the main consular department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus are the authorities issuing entry visas to the Republic of Belarus.
Дипломатические представительства и консульские учреждения Республики Беларусь, а также главное консульское управление Министерства иностранных дел Республики Беларусь являются органами выдачи въездных виз Республики Беларусь.

The Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship presents its compliments to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and wishes to state that the Argentine Government reiterates its rejection of the British occupation of the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and formally protests the recent upgrading of the British military base in the Malvinas.
Министерство иностранных дел, внешней торговли и культа в лице Главного управления по делам Мальвинских островов и южной части Атлантического океана свидетельствует свое глубокое уважение посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и заявляет, что правительство Аргентины вновь выражает свое несогласие с оккупацией Великобританией Мальвинских островов, острова Южная Георгия, Южных Сандвичевых островов и прилегающего морского пространства и выражает официальный протест по поводу недавнего расширения зоны операций военной базы Великобритании на Мальвинских островах.

Once the Protocol had come into force internationally, the Human Rights and Social and Environmental Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs, Trade and Integration initiated the legal and constitutional measures required for international human rights instruments to be signed and ratified.
Как только Протокол вступил в силу, Главное управление по правам человека, социальным вопросам и окружающей среде Министерства иностранных дел, торговли и интеграции инициировало правовые и конституционные процедуры, предшествующие подписанию и ратификации международных договоров о правах человека.

The Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship presents its compliments to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and refers to a unilateral act performed by that country whereby it claims to have adopted a new"constitution" for the Malvinas Islands.
Министерство иностранных дел, внешней торговли и культа в лице Главного управления по делам Мальвинских островов и южной части Атлантического океана свидетельствует свое уважение посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и имеет честь сослаться на односторонний акт этой страны, с помощью которого она, якобы, приняла новую<< конституцию>> для Мальвинских островов.

The Mission also met with the Head of the Humanitarian Cooperation and Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs, Mr. T. Ramishvili, who was encouraged by the dialogue that is in progress and indicated to members of the Russian-speaking population in Estonia that it would be in their own interest to learn the Estonian language and to orient themselves more towards Tallinn and less toward Moscow.
Члены Миссии также встретились с начальником Управления по гуманитарному сотрудничеству и правам человека министерства иностранных дел г-ном Т. Рамишвили, который выразил свое удовлетворение в связи с проходящим в настоящее время диалогом и заявил для членов русскоязычного населения Эстонии, что в их собственных интересах изучать эстонский язык и в большей степени ориентироваться на Таллинн и в меньшей на Москву.

The Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship presents its compliments to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and conveys to it the Argentine Government's formal protest against the siting of missile firing facilities in the Malvinas Islands.
Министерство иностранных дел, внешней торговли и по делам культов в лице Главного управления по делам Мальвинских островов и южной части Атлантического океана свидетельствует свое почтение посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и заявляет ему официальный протест правительства Аргентины по поводу размещения ракетно- пусковых установок на Мальвинских островах.

Previously, the only official bodies dealing with the subject had been the Human Rights and Humanitarian Law Department of the Ministry of Foreign Affairs, responsible for relations with international intergovernmental and non-governmental human rights organizations, follow-up of international negotiations in this area, submission of periodic reports and processing of complaints to the InterAmerican System or the universal human rights system, and the Human Rights Commission of the House of Representatives.
До этого единственными государственными учреждениями, занимающимися этими вопросами, были Управление прав человека и гуманитарного права в Министерстве иностранных дел- отвечающее за связи с межправительственными и международными неправительственными организациями по правам человека, проведение международных переговоров в этой области, представление периодических докладов и рассмотрение жалоб, поступающих в Межамериканскую или универсальную систему защиты прав человека- и Комиссия по правам человека Палаты представителей.

The Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship presents its compliments to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in the Argentine Republic and wishes to refer to the letter addressed to the Secretary-General of the United Nations and distributed as a United Nations document with the symbol A/64/672.
Министерство иностранных дел, международной торговли и культа-- Главное управление Мальвинских островов и южной части Атлантического океана-- свидетельствует свое уважение посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Аргентинской Республике и ссылается на письмо на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, распространенное в качестве официального документа Организации Объединенных Наций A/ 64/ 672.

Acting through the legal advisory department of the Ministry of Foreign Affairs, Argentina has reached an agreement with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) concerning the provision of training and technical assistance to the countries of Latin America through an interdisciplinary pool of experts, which has already carried out a number of missions.
Через посредство канцелярии генерального директора юридического отдела министерства иностранных дел Аргентина достигла договоренности с Отделом предупреждения терроризма Управления по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций( УНПООН) относительно обеспечения подготовки кадров и оказания технической помощи странам Латинской Америки в рамках объединения экспертов по различным дисциплинам, которое уже провело ряд мероприятий в этой области.

The Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship presents its compliments to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and has the honour to inform it that the Argentine authorities have taken note of the issuance of postage stamps marked"Falkland Islands","South Georgia and the South Sandwich Islands" and"British Antarctic Territory.
Министерство иностранных дел, внешней торговли и по делам культов в лице Главного управления по делам Мальвинских островов и южной части Атлантического океана свидетельствует свое почтение посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и имеет честь сообщить, что аргентинскому руководству известно о намерении осуществить выпуск почтовых марок с надписями" Falkland Islands"," South Georgia& the South Sandwich Islands" и" British Antarctic Territory.