DEPARTURE FROM THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• отход от принципа
• отходом от принципа

Примеры использования Departure from the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

There should be no departure from the principle of multilingualism.
Принцип многоязычия не должен нарушаться.

Zambia believes that the embargo against Cuba is a breach of international law and a departure from the principles of the Charter.
Замбия считает, что эмбарго против Кубы является нарушением международного права и отходом от принципов Устава.

This approach is a departure from the principle of continuatio juris.
Такой результат является отходом от принципа continuatio juris.

For that reason, the President emphasized, the budget proposals for 2007-2008 should not be considered a fundamental departure from the principle of zero growth.
Председатель подчеркнул, что по этой причине предложения по бюджету на 2007- 2008 годы не должны рассматриваться как серьезный отход от принципа нулевого роста.

The current floor constituted a departure from the principle of capacity to pay.
Нынешний нижний предел является отходом от принципа платежеспособности.

Departure from the principles of one can significantly affect the other.
Отход от принципов одного из этих направлений деятельности может серьезно сказаться на другом.

Even at its present level, the ceiling represented a departure from the principle of capacity to pay.
Даже на нынешнем уровне верхний предел представляет собой отход от принципа платежеспособности.

It is regarded as a departure from the principles of the inviolability of personality and secrecy of correspondence and other forms of communication.
Это рассматривается в качестве отступления от принципов неприкосновенности личности и тайны переписки и всех других форм коммуникации.

The concept of a pre-emptive strike or anticipatory self-defence based on the presence of an imminent threat would be regarded by many Member States as a significant departure from the principle of self-defence.
Концепция упреждающего удара или упреждающей самообороны, основанная на наличии неминуемой угрозы, может расцениваться многими государствами- членами как серьезный отход от принципа самообороны.

He called attention, however, to a regrettable departure from the principle of consultation with regional groups.
Вместе с тем он обращает внимание на достойный сожаления отход от принципа проведения консультаций с региональными группами.

Any departure from the principle concepts contained within the current provisional IPR Policy will result in a large number of major contributors to the TMG work stopping their participation.
Любой отход от принципиальных концепций, пронизывающих нынешнюю временную политику в области ПИС, приведет к прекращению участия значительного числа основных вкладчиков в работе ГММ.

Since the current ceiling of 25 per cent already represented a departure from the principle of capacity to pay, it should not be lowered any further.
Поскольку существующий верхний предел в размере 25 процентов уже представляет отход от принципа платежеспособности, он не должен снижаться и далее.

This means the departure from the principles relevant in the early space exploration, when the human spaceflight and orbital activities were the goal and a tremendous achievement.
Это означает отход от принципов начала космической эры, когда сам полет человека в космос, выполнение им каких-либо работ, было самоцелью и являлось значительным достижением.

The current floor assessment rate of 0.01 per cent resulted in a serious departure from the principle of capacity to pay for a number of smaller Member States.” A/50/11/Add.2, para. 50.
Нынешней минимальной ставки взноса в размере, 01 процента обусловило серьезный отход от принципа платежеспособности в отношении ряда небольших государств- членов". A/ 50/ 11/ Add. 2, пункт 50.

Only in this way- in our judgement- would it be possible to silence the voices of those who consider that the current composition and functioning of the Council represent a departure from the principle of the juridical equality of States.
По нашему мнению, только таким образом можно было бы заставить замолчать тех, кто считает, что нынешние состав и функционирование Совета представляют собой отход от принципа юридического равенства государств.

The current system represented an unacceptable departure from the principle of equal treatment enshrined in the Charter of the United Nations.
Нынешняя система представляет собой неприемлемый отход от принципа равенства, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.

Several Member States had expressed concern with respect to the current floor assessment rate of 0.01 per cent, which they considered to be a serious departure from the principle of capacity to pay for a number of smaller Member States.
Различные государства- члены высказали обеспокоенность в связи с тем, что минимальная ставка взноса в размере, 01 процента обусловила серьезный отход от принципа платежеспособности в отношении целого ряда небольших государств- членов.

Such an approach represented a departure from the principles of equality, respect and concern enshrined in the Convention and introduced an element of cultural superiority.
Такой подход является отклонением от принципов равенства, уважения и заботы, предусмотренных Конвенцией, и привносит элемент культурного превосходства.

In conformity with international labour standards, including ILO Convention No. 100, there is no inequality or discrimination in remuneration and still less any departure from the principle of equal pay for equal work.
В соответствии с международными нормами о трудовой деятельности, в частности с положениями Конвенции№ 100, в вопросах оплаты труда нет никакого неравенства или дискриминации, а также не допускается никаких нарушений принципа" равного вознаграждения за труд равной ценности.

It had been recognized as a departure from the principle of equality before the law, and she wondered whether the statement that all laws had been appraised for gender bias could be taken to mean that the Government was considering an amendment to the Constitution to ensure full equality.
Такой порядок считается отходом от принципа равенства перед законом, и она спрашивает, можно ли понимать заявление об обзоре всех законов на предмет наличия возможных гендерных предрассудков как то, что правительство рассматривает вопрос о внесении в конституцию поправки для обеспечения полного равенства.

In addition to the continuing financial support of church initiatives from the state budget, and the approval of religious organizations' property claims, a departure from the principle of secularity was increasingly noticeable in official rhetoric.
Помимо продолжающегося бюджетного финансирования церковных инициатив и одобрения имущественных притязаний религиозных организаций, на уровне официального языка был все более заметен отход от принципа светскости.

Court can departure from the Principle of the equality of the shares might be changed only by the Court and only on limited grounds as provided by the Article 3.123 of the Civil Code only: having regard to the interests of the minor children, the health state or the financial position of one of the spouses or other important circumstances.
Суд может отойти от принципа равных долей супругов и своим решением изменить эти доли, но только по ограниченному кругу оснований, предусмотренных статьей 3. 123 Гражданского кодекса, а именно с учетом интересов несовершеннолетних детей, состояния здоровья или финансового положения одного из супругов или иных существенных обстоятельств.

At the same time, the law‘On education' passed at the end of the year, which to all intents and purposes legitimized the interference of several‘traditional' religious organizations in the educational process, can be evaluated as a departure from the principle of secularity.
В то же время принятый в конце года закон« Об образовании», фактически узаконивающий вмешательство нескольких« традиционных» религиозных организаций в образовательный процесс, можно расценивать как отступление от принципа светскости.

This protection, which reflects a trend in the legal literature and finds support in the practice of some States and of UNHCR, would constitute a departure from the principle whereby the unlawfulness of the presence of an alien in the territory of a State can in itself justify expulsion of the alien.
Эта защита, которая отражает доктринальную тенденцию и находит поддержку в практике некоторых государств и УВКБ, представляет собой отход от принципа, согласно которому незаконный характер присутствия иностранца на территории государства может сам по себе стать основанием для высылки этого иностранца.

In this way the principle of nullum crimen sine lege will be observed in actual fact, since not all States are parties to the same international conventions and therefore it will not be possible to apply the same legal standards as far as they or their nationals are concerned, which would be a departure from the principle of equality in the criminal proceedings.
Тем самым можно будет обеспечить фактическое соблюдение принципа nullum crimen sinе lege, поскольку не все государства являются участниками одних и тех же международных конвенций, в связи с чем невозможно будет применять одинаковые правовые стандарты к ним самим или к их гражданам, а это будет отходом от принципа равенства уголовного судопроизводства.

The protection provided for in paragraph 2, which reflects a trend in the legal literature and finds support in the practice of some States, would constitute a departure from the principle whereby the unlawfulness of the presence of an alien in the territory of a State can in itself justify expulsion of the alien.
Защита, предусмотренная в пункте 2, которая отражает доктринальную тенденцию и находит поддержку в практике некоторых государств, представляет собой отход от принципа, в соответствии с которым незаконный характер присутствия иностранца на территории государства может как таковой служить основанием высылки этого иностранца.

She also asked for additional information on the methods followed in applying the procedure whereby the investigating judge could decide not to disclose to the defence evidence that was classified as confidential. That seemed to be a serious departure from the principle of equality of arms enshrined in article 14 of the Covenant.
Она также просит сообщить дополнительную информацию о порядке применения процедуры, согласно которой судебный следователь может принять решение о том, чтобы не разглашать защите элементы доказательства, классифицированные в качестве конфиденциальных, что, по ее мнению, является вызывающим беспокойство отступлением от принципа равенства возможностей, закрепленного в статье 14 Пакта.

This is an attempt to impose a fait accompli that undermines the viability of the negotiations and is a departure from the principle of land for peace and a violation of the enduring principle on which the peace process is based, namely the achievement of balanced and equal security for all the States of the region without discrimination or exception and not merely for Israel alone.
Это- попытка навязать свершившийся факт, которая подрывает возможность продолжения переговоров и является отходом от принципа" мир за землю", а также нарушением неотъемлемого принципа, который лежит в основе мирного процесса, а именно принципа обеспечения сбалансированной и равной безопасности для всех государств региона, без какой-либо дискриминации или каких-либо исключений, а не только для одного Израиля.

The Committee agreed that, as was illustrated in annex IV to the report of the Committee on its fifty-fifth session, the current floor assessment rate of 0.01 per cent resulted in a serious departure from the principle of capacity to pay for a number of smaller Member States.
Комитет согласился с тем, что использование нынешней минимальной ставки взноса в размере, 01 процента обусловило серьезный отход от принципа платежеспособности в отношении ряда небольших государств- членов, что было проиллюстрировано в приложении IV к докладу Комитета о работе его пятьдесят пятой сессии.

In its report(A/50/11/Add.2, para. 50), the Committee on Contributions recognized that the current floor assessment rate resulted in a serious departure from the principle of capacity to pay for a number of smaller Member States and her delegation noted its recommendation that, in future scales of assessments, all Member States whose share of adjusted national income was less than the current floor rate should be assessed at their actual share of adjusted income, subject to a minimum assessment rate of 0.001 per cent.
В своем докладе( А/ 50/ 11/ Add. 2, пункт 50) Комитет по взносам признал, что использование нынешней минимальной ставки взносов обусловило серьезный отход от принципа платежеспособности в отношении ряда малых государств- членов, и делегация Самоа принимает к сведению его рекомендацию о том, чтобы при построении в будущем шкал взносов устанавливать взнос всех государств- членов, доля которых в скорректированном показателе национального дохода меньше нынешней минимальной ставки, по их фактической доле в скорректированном показателе дохода, причем минимальная ставка взноса должна составлять, 001 процента.