DEPAYIN на Русском - Русский перевод

• депайине
• имевшего место возле города депайин
• депайинского

Примеры использования Depayin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lessons should be learned from the Depayin incident.
Следует извлечь уроки из Депайинского инцидента.

The regrettable incident at Depayin on 30 May 2003 had influenced many of the conclusions in his interim report A/58/219.
Достойный сожаления инцидент, произошедший 30 мая 2003 года возле Депайина, оказал влияние на многие выводы, содержащиеся в промежуточном докладе Специального докладчика А/ 58/ 219.

At around 6 p.m., the convoy left for Depayin town.
Приблизительно в шесть часов вечера процессия направилась в город Депайин.

In that regard, the issue of impunity relating to the events of 30 May 2003 in Depayin must also be adequately addressed and those who are found to be responsible brought to justice.
В этой связи необходимо также принять должные меры в отношении вопроса о безнаказанности, связанной с событиями, имевшими место 30 мая 2003 года в Депайине, а виновных привлечь к ответственности.

Iii To facilitate a genuinely independent investigation into the attack perpetrated near Depayin on 30 May 2003;
Iii содействовать проведению подлинно независимого расследования по факту нападения, совершенного 30 мая 2003 года около Депайина;

For his part, the Special Rapporteur will pursue further discussions on the Depayin incident(E/CN.4/2004/33, paras. 1221) during his next mission to Myanmar.
Со своей стороны, Специальный докладчик будет продолжать обсуждения инцидента в Депайине( E/ CN. 4/ 2004/ 33, пункты 12- 21) в ходе его следующей поездки в Мьянму.

The existence of the SAS was first reported in 2003 when they were allegedly involved in the tragic incident of Depayin.
О существовании СAС впервые стало известно в 2003 году, когда ее члены предположительно оказались причастными к трагическому инциденту в городе Депайин.

The effects of the events of 30 May 2003 in Depayin have yet to be fully reversed.
Последствия событий, имевших место 30 мая 2003 года в Депайине, еще в полной мере не ликвидированы.

On that day, NLD members and supporters accompanying NLD General Secretary Daw Aung San Suu Kyi were attacked by pro-Government protesters near Depayin Sagaing Division.
В тот день члены и сторонники НЛД, сопровождавшие Генерального секретаря НЛД гжу Аунг Сан Су Чжи, подверглись нападениям со стороны проправительственных демонстрантов возле Депайина национальная область Сагайн.

To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003, as called for by the General Assembly;
Начать проведение при международном сотрудничестве всестороннего и независимого расследования инцидента, имевшего место возле города Депайин 30 мая 2003 года, в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи;

When the truck was attacked, one of her companions pushed Daw Aung San Suu Kyi's head down and covered her with his body while the driver pushed onto Ye-u, a town beyond Depayin.
Когда грузовик подвергся нападению, один из ее соратников пригнул голову гжи До Аунг Сан Су Чжи и прикрыл ее собственным телом, в то время как водитель пытался прорваться в Йе- у, городок расположенный за пределами Депайина.

There should also be guarantees that those who cooperate in establishing the truth about Depayin will not be subjected to reprisals or intimidation.
Следует также гарантировать, чтобы лица, которые будут содействовать установлению истины в отношении инцидента в Депайине, не будут подвергаться репрессиям или запугиванию.

He had received reports that there had been approximately 250 new arrests since 30 May 2003, while the latest government figures stated that 153 people had been arrested in connection with the Depayin incident.
Он получил сообщения о том, что после 30 мая 2003 года арестовано примерно еще 250 человек, тогда как, судя по последним правительственным данным, в связи с Депайинским инцидентом арестованы 153 человека.

Moreover, Daw Aung San Suu Kyi and her deputy, U Tin Oo, who had been detained after the Depayin incident of 30 May 2003, remained under house arrest.
Кроме того, г-жа Аунг Сан Су Чжи и ее заместитель, У Тин О, которые были задержаны после инцидента, имевшего место возле города Депайин 30 мая 2003 года, оставались под домашним арестом.

The Special Rapporteur and his team also heard testimonies from individuals who had direct knowledge of the circumstances of human rights violations that occurred before, during and after the 30 May 2003 events in Depayin.
Специальный докладчик и его группа2 также заслушали свидетельские показания отдельных лиц, имевших непосредственные сведения об обстоятельствах нарушений прав человека, которые имели место во время и после событий 30 мая 2003 года в Депайине.

From what he had heard and seen during the mission, he could say that there was prima facie evidence that the Depayin incident could not have happened without the connivance of State agents.
На основании того, что он слышал и видел во время посещения Мьянмы, он может сказать, что, по первому впечатлению, инцидент возле Депайина не мог произойти без попустительства государственных агентов.

On that day National League for Democracy members and supporters accompanying party General Secretary Daw Aung San Suu Kyi on her tour of Upper Myanmar were attacked by pro-Government protesters near Depayin Sagaing Division.
В этот день члены и сторонники Национальной лиги за демократию, сопровождавшие Генерального секретаря этой партии г-жу Аунг Сан Су Чжи в ходе ее поездки в Верхнюю Мьянму, подверглись нападениям со стороны проправительственных демонстрантов возле Депайина область Сагайн.

The Special Rapporteur therefore proposed to SPDC that he conduct an independent assessment of the Depayin incident under his mandate, or assist in carrying out a full and independent inquiry.
Поэтому Специальный докладчик предлагает ГСМР, чтобы он провел независимую оценку инцидента в Депайине в соответствии со своим мандатом или оказал помощь в проведении полного и независимого расследования.

From 4 to 7 July, Daw Aun San Suu Kyi travelled without incident to Bagan and surrounding areas on a four-day private trip in what was the first time she had travelled outside Yangon since the Depayin incident of May 2003.
С 4 по 7 июля гжа Аун Сан Су Чжи без происшествий совершила четырехдневную частную поездку в Баган и прилегающие районы, и это стало ее первой поездкой за пределы Янгона с момента событий, имевших место в Дибейине в мае 2003 года.

To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003, as called for by the General Assembly at its fifty-eighth session;
Начать в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии проведение при международном сотрудничестве всестороннего и независимого расследования обстоятельств инцидента, имевшего место возле города Депайин 30 мая 2003 года;

According to the information received, Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the political party National League for Democracy(NLD) and a Nobel Peace Prize laureate, was arrested on 31 May 2003 at Yawayoo, in northern Myanmar, following grave incidents near Depayin, Sagaing division.
Согласно полученной информации, Дау Аунг Сан Су Чи, которая является генеральным секретарем политической партии Национальная лига за демократию( НЛД) и лауреатом Нобелевской премии, была арестована 31 мая 2003 года в Явайо, северная часть Мьянмы, после серьезных инцидентов в районе Депаина, административная область Сикайн.

Mr. Mushtaq(Pakistan) said that some sources had reported that at least 70 people had died in the 30 May incident near Depayin, while the Government maintained that there had been only four deaths.
Г-н Муштак( Пакистан) говорит, что некоторые источники сообщали, что в инциденте 30 мая возле Депайина погибло не менее 70 человек, тогда как правительство утверждает, что было только четверо убитых.

Ms. Pham Thi Kim Anh(Viet Nam) said that, from the report, it appeared that the Depayin incident was a step backwards in the national reconciliation process; however, some people considered that challenges could open up opportunities and she asked if the Special Rapporteur saw such an opening.
Г-жа Фам Тхи Ким Анх( Вьетнам) говорит, что, судя по докладу, создается впечатление, что Депайинский инцидент является шагом назад в процессе национального примирения, но некоторые люди считают, что новые вызовы могут открывать новые возможности, и спрашивает, не видит ли Специальный докладчик таких возможностей.

To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003;
Начать проведение при международном сотрудничестве всестороннего и независимого расследования обстоятельств инцидента, имевшего место возле города Депайин 30 мая 2003 года;

According to one report, 11 NLD members who had been arrested in connection with the 30 May 2003 incident in Depayin were sentenced on 9 April 2004 to prison terms ranging from 7 years to 22 years by a"special tribunal" set up inside a prison in Mandalay Division.
Согласно одному сообщению, 11 членов НЛД, которые были арестованы в связи с инцидентом 30 мая 2003 года в Депайине, были приговорены 9 апреля 2004 года к тюремному заключению сроком от 7 до 22 лет<< специальным трибуналом>>, созданным в тюрьме Мандалайской области.

However, on 30 May 2003 in an incident similar to the 1996 attack on her, a government-sponsored mob attacked her caravan in the northern village of Depayin, murdering and wounding many of her supporters.
Однако 30 мая 2003 в инциденте, похожем на атаку в 1996, толпа, предположительно спонсированная государством, напала на караван оппозиционера недалеко от города Депайин в Сикайн( округ), ранив и убив многих ее сторонников.

However, the latest governmental figures cite 153 people arrested in connection with the Depayin incident of whom 125 have so far been released, including the 8 prisoners released on 9 November 2003, the day after the Special Rapporteur's departure from the country, and another 16 freed on 5 December.
Вместе с тем, согласно последним представленным правительством данным, в связи с инцидентом в Депайине было арестовано 153 человека, из которых 125 к настоящему времени были освобождены, включая восемь заключенных, освобожденных 9 ноября 2003 года, на следующий день после отъезда Специального докладчика из страны, и еще 16 человек были освобождены 5 декабря.

Mr. Pinheiro(Special Rapporteur), in reply to the representative of the United States, said that he had proposed an independent investigation of the Depayin incident to the Government of Myanmar but had not yet received a formal answer.
Г-н Пиньейру( Специальный докладчик), отвечая представителю Соединенных Штатов, говорит, что он предложил правительству Мьянмы провести независимое расследование Депайинского инцидента, но пока еще не получил официального ответа.

In his interim report, the Special Rapporteur documented the events that occurred on 30 May 2003 in Depayin as presented by the Myanmar authorities and other reliable sources and also shared his preliminary reading of the incident, based on the information available at the time of writing see A/58/219, paras. 10-17, 23-25.
В своем промежуточном докладе Специальный докладчик документально отразил инцидент, который имел место 30 мая 2003 года в Депайине, в изложении властей Мьянмы и других надежных источников, а также поделился своими предварительными заключениями об инциденте на основе той информации, которая имелась к моменту написания доклада см. А/ 58/ 219, пункты 10- 17, 23- 25.

From what he heard and saw during this mission and based on eyewitness testimonies, he is convinced that there is prima facie evidence that the Depayin incident could not have happened without the connivance of State agents.
Из того, что он увидел и услышал во время этой миссии и на основе показаний свидетелей, он пришел к заключению о том, что имеются неопровержимые доказательства того, что инцидент в Депайине не мог произойти без молчаливого согласия представителей государства.