DEPENDENCE ON TRADE на Русском - Русский перевод

• зависимости от торговли
• зависимости от торговых
• зависимость от торговли

Примеры использования Dependence on trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Heavy dependence on trade with Israel, and a worsening trade deficit.
Большая зависимость от торговли с Израилем и рост торгового дефицита.

This is even truer in the case of developing countries whose dependence on trade and foreign assistance continues to persist.
Это еще более справедливо в отношении развивающихся стран, которые по-прежнему неотступно зависят от торговли и иностранной помощи.

The relative dependence on trade is lower in Russia and some other larger CIS countries.
В России и некоторых других крупных странах СНГ относительная зависимость от торговли проявляется слабее.

Only a handful of these countries, including Malaysia, Indonesia and Brazil, have been able to move from dependence on trade in natural resource exploitation to more diversified economies.
Лишь немногие из этих стран, в том числе Малайзия, Индонезия и Бразилия, сумели перейти от этапа зависимости от торговли природными ресурсами к диверсификации своей экономики.

A dependence on trade with the Eastern Block had left the company vulnerable when business with the former USSR and its satellite states collapsed.
Зависимость от торговли с Восточным блоком сделала предприятие ранимым, когда распался СССР.

In turn, the latter lead to increased dependence on trade and on the means of international communication.
В свою очередь это ведет к усилению зависимости от торговли и от средств международной коммуникации.

The process of further integration of the economies in transition into the world economy poses several risks to those economies, related to the increasing dependence on trade partners and products.
Процесс дальнейшей интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство сопряжен с рядом рисков для их экономики, связанных с растущей зависимостью от торговых партнеров и товаров.

This will enhance stability by reducing dependence on trade taxes and increasing reliance on direct taxes and broader expenditure-based taxes.
Это повысит стабильность посредством сокращения зависимости от торговых налогов и расширения использования прямых налогов и более емких налогов, привязанных к факторам расходов.

Specifically, this involves action of direct relevance to productive capacities, with a view to reducing LDCs' dependence on trade preferences and their exposure to the risk of erosion.
Если говорить конкретно, речь идет о мерах, непосредственно влияющих на производственный потенциал, которые помогли бы снизить зависимость НРС от торговых преференций и сделать их менее уязвимыми в плане риска их возможной эрозии.

In addition, while the data show a decreasing dependence on trade taxes worldwide, in Africa the share has fluctuated around a flat or even slightly increasing trend.
Кроме того, несмотря на то, что имеющиеся данные указывают на повсеместное снижение степени зависимости от торговых налогов, в Африке их доля в бюджетных поступлениях либо практически неизменна, либо даже отчасти увеличивается.

As other parts of the world form major trading blocks, Africa may well find that it is in its own best interest to reduce dependence on trade outside of the region while increasing trade within the region.
Поскольку в других регионах мира формируются крупные торговые блоки, африканские страны вполне могут сделать вывод о том, что ослабление зависимости от торговли вне региона и расширение при этом внутрирегиональной торговли в наибольшей степени отвечает их интересам.

The fourth section discusses a number of possible modalities and options to mitigate the adverse effects of preference erosion on LDCs, with particular reference to the paramount aim of strengthening the competitiveness and supply capacities of LDC economies and reducing their dependence on trade preferences.
В четвертом разделе анализируется ряд возможных условий и вариантов смягчения отрицательных последствий эрозии преференций для НРС, при этом особое внимание уделяется таким важнейшим задачам, как повышение конкурентоспособности и укрепление потенциала предложения НРС и снижения их зависимости от торговых преференций.

Boosting trade within the Central European Free Trade Agreement may mitigate dependence on trade with EU and increase the potential for diversification.
Стимулирование торговли в рамках Соглашения о свободной торговле в Центральной Европе может привести к уменьшению зависимости от торговли с участниками ЕС и расширению возможностей в плане диверсификации.

Bulgaria's dependence on trade with the Soviet Union was much greater than that of other eastern European countries, and this not only worsened the slump in output but presented relatively greater difficulties in adapting production and export structures to meet demand in the western market economies.
Болгария в значительно большей степени зависела от торговли с Советским Союзом, чем другие восточноевропейские страны, и это не только еще более усугубило резкое сокращение объема производства, но и привело к возникновению относительно более серьезных трудностей в связи с приспособлением структур производства и экспорта к требованиям, существующим в западных странах с рыночной экономикой.

Mr. LEE(Singapore) said that Singapore's ratio of trade to gross national product(GNP) was the highest in the world and that its dependence on trade had made it particularly aware of the importance of an equitable, orderly and open multilateral trading system.
Г-н ЛИ ТИ ВИ( Сингапур) говорит, что в Сингапуре зарегистрированы самые высокие темпы роста ВНП в мире и что зависимость страны от торговли дала ей возможность осознать важность открытой, справедливой и упорядоченной системы международной торговли..

The unique features of his country's economy must be stressed, both as a net food importer in the field of agricultural negotiations, and as an extremely volatile economy owing to its heavy dependence on trade in oil and gas, in the non-agriculture market access talks.
Оратор хотел бы подчеркнуть уникальные черты экономики его страны, которая является чистым импортером продовольствия, на переговорах по сельскохозяйственным товарам, и одновременно из-за ее большой зависимости от торговли нефтью и природным газом очень быстро меняющейся экономикой на переговорах о доступе к несельскохозяйственным рынкам.

Clearly, these slots will go to large economies, small ones finding it difficult to make much of a dent on global trade figures- even though their dependence on trade may be greater than is the case for some of the larger, more self-sufficient economies.
Это, безусловно, относится к крупным странам, поскольку небольшим странам трудно оказать какое-либо серьезное воздействие на глобальные торговые показатели, даже несмотря на то, что их зависимость от торговли может оказаться сильнее, чем у некоторых более крупных и более самообеспеченных стран.

Ports, which form key-nodes in international transport networks and link international supply-chains, will be particularly impacted, due mostly to the long life-time of their key infrastructure, their exposed coastal and/or estuarine location, and their dependence on trade, shipping and inland transport that are also vulnerable to climate change.
Порты, формирующие ключевые узлы международных транспортных сетей и выступающие в роли связующих элементов международных цепей поставок, будут подвергаться особенно серьезному воздействию, главным образом в силу продолжительного срока службы их основной инфраструктуры, расположения в незащищенных прибрежных и/ или устьевых районах и их зависимости от торговли, судоходства и внутреннего транспорта, которые также являются уязвимыми по отношению к изменению климата.

Some progress had been achieved in integrating the economies in transition into the world economy, but the integration processes were hindered by a multitude of factors such as increasing dependence on trade partners, lack of knowledge and technology, need for basic and better infrastructure and insufficient diversification of trade..
Хотя и удалось добиться успехов в деле интеграции стран с переходной экономикой во всемирное хозяйство, по-прежнему имеются проблемы и трудности, такие как постоянно возрастающая зависимость от торговых партнеров, недостаток знаний, технологий, неразвитость инфраструктуры и недостаточная диверсификация торговли.

Ports, which form key-nodes in international transport networks and link international supply-chains, will be particularly affected, due mostly to the long life-time of their infrastructure, exposed location and dependence on trade, shipping and inland transport that are also vulnerable to climate variations and change.
Порты, формирующие ключевые узлы международных транспортных сетей и выступающие в роли связующих элементов международных цепей поставок, будут подвергаться особенно серьезному воздействию, главным образом в силу продолжительного срока службы их инфраструктуры, незащищенного расположения и зависимости от торговли, судоходства и внутреннего транспорта, которые также являются уязвимыми с точки зрения изменчивости и изменения климата.

Africa's dependence on commodity trade continued to be a major concern.
Основную озабоченность по-прежнему вызывает зависимость стран Африки от торговли сырьевыми товарами.

An excessive dependence on international trade and hence vulnerability to global developments;
Чрезмерная зависимость от внешней торговли и, следовательно, уязвимость в случае внешних изменений;

Dependence on transit trade should not be confused with remoteness or distance from the sea.
Зависимость от транзитной торговли не следует смешивать с расположенностью в отдаленных районах или удаленностью от моря.

Lack of structural transformation and of higher productivity activities, with increased dependence on commodities trade;
Нехватка структурных преобразований и более высокопроизводительных видов деятельности при одновременном усилении зависимости от торговли сырьевыми товарами;

One of the characteristics of the region is the outward-oriented development strategies with increasing dependence on external trade adopted by the countries of the region.
Одной из характерных особенностей этого региона является внешняя ориентированность принятых странами стратегий развития со все большей зависимостью от внешней торговли.

The current global financial and economic crisis has exemplified the vulnerability of middle-income countries in their high dependence on international trade, commodity prices and capital inflows.
Нынешний мировой финансово- экономический кризис наглядно продемонстрировал уязвимость стран со средним уровнем дохода, заключающуюся в их большой зависимости от международной торговли, цен на сырьевые товары и притока капитала.

They were economically more at risk than other developing countries, because of their vulnerability to external shocks, dependence on international trade, and exposure to natural disasters.
Эти государства более подвержены рискам в экономическом отношении, чем другие развивающиеся страны, по причине своей уязвимости к внешним потрясениям, зависимости от международной торговли и опасности стихийных бедствий.

Small island developing States share similar sustainable development challenges, including small population, lack of resources, remoteness, susceptibility to natural disasters and excessive dependence on international trade.
Малые островные развивающиеся государства объединяет сходство тех вызовов, с которыми они сталкиваются в деле устойчивого развития, включая небольшое население, нехватку ресурсов, удаленность, восприимчивость к стихийным бедствиям и чрезмерную зависимость от международной торговли.

Chile presented the evolution of its strategy on trade facilitation, of which some of the main elements were an open economy, transparency and recognition of its dependence on international trade.
Представитель Чили выступил с докладом об эволюции стратегии страны в области упрощения процедур торговли, основными элементами которой, в частности, являются открытость экономики, прозрачность и признание зависимости страны от международной торговли.

New Zealand dollar US Dollar rate on-line reflects strong fundamental dependence on large trade partners(USA, Australia, Japan), and therefore continuous analysis of their economies is required.
Курс NZD USD онлайн отражает сильную фундаментальную зависимость от крупных торговых партнеров( США, Австралия, Япония), поэтому требуется постоянный анализ показателей их экономики.