DESIGN AND ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• разработка и создание
• планирование и создание

Примеры использования Design and establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Design and establishment of a short-term and long-term research programme;
Разработку и учреждение краткосрочной и долгосрочной программы исследований;

A fundamental feature of transboundary cooperation is the design and establishment of joint monitoring and assessment programmes.
Основой трансграничного сотрудничества является разработка и принятие программ совместного мониторинга и оценки.

Definition, design and establishment of quality levels for LDCs' tourism products.
Определение, разработка и установление уровней качества для туристической продукции в НРС.

The Mekong secretariat is supported by both ESCAP and UNDP and it is helping the design and establishment of the Aral Sea Authority.
Секретариат по Меконгу, пользующийся поддержкой как ЭСКАТО, так и ПРООН, оказывает помощь в создании Управления Аральского моря.

Procurement of name, conceptual design and establishment US 5,100.- of THE PEP web site including hosting the site on the UNECE web server.
Выбор наименования, разработка концепции и создание вебсайта ОПТОСОЗ включая размещение сайта на вебсервере ЕЭК ООН.

The establishment, financing and management of national desertification funds, building upon its experiences in supporting the design and establishment of NDFs in over twenty countries;
Создание и финансирование национальных фондов по борьбе с опустыниванием и управление ими, исходя из опыта ПРООН, который она накопила в области содействия разработке и созданию таких фондов более чем в 20 странах;

The design and establishment of the six thematic programme networks involved a variety of specialist institutions and organizations.
Разработка и создание шести сетей тематических программ позволили объединить усилия различных специализированных учреждений и организаций.

However, in order to provide an order of magnitude, the secretariat gives below some rough estimates on the possible required resources, both for the conceptual design and establishment of THE PEP Clearing House as well as for its operation.
Однако, для того чтобы получить представление о приблизительных масштабах, ниже секретариат приводит некоторые ориентировочные оценки возможных потребностей в ресурсах для разработки концепции и создания координационного центра ОПТОСОЗ, а также для его функционирования.

OHCHR assists in the design and establishment of truth commissions, including by sharing applicable standards and best practices.
УВКПЧ содействует разработке структуры и созданию комиссий по установлению истины, в том числе посредством информирования о применимых стандартах и передовой практике.

Notwithstanding the challenges related to surveillance and enforcement that might accompany the designation of MPAs, the RP was of the view that CCAMLR has the opportunity to provide leadership amongst RFMOs in the design and establishment of new MPAs.
Не забывая о трудностях, связанных с выполнением и соблюдением, которые могут сопутствовать определению районов МОР, ГО придерживалась той точки зрения, что у АНТКОМа имеется возможность играть среди RFMO лидирующую роль в определении и учреждении новых МОР.

The design and establishment of centres of excellence for gender equity in Togo's education systems, with the long-term aim of improving gender equity in education.
Планирование и создание центров передового опыта в области гендерного равенства в системе образования Того, конечная цель которых- повысить уровень гендерного равенства в образовании.

Since the NAP document has yet to be adopted by Government, efforts on mobilization of resources have mainly centred on preparatory work to identify activities to be prioritized in the NAP as well as the design and establishment of one of the effective methods of financing the NAP.
Поскольку правительству еще только предстоит утвердить документ НПД, усилия по мобилизации средств были сконцентрированы главным образом на подготовительной работе по определению видов деятельности, подлежащих классификации по степени приоритетности в НПД, а также на выработке и внедрении одного из эффективных методов финансирования НПД.

This is also the starting-point for the design and establishment of the IMS, and this is precisely the difference between the CTBT and the Chemical Weapons Convention.
То же самое является и отправным пунктом для проектирования и построения МСМ, и в этом- то и состоит разница между ДВЗИ и Конвенцией по химическому оружию.

Activity 1.1: Review national monitoring systems and tools for assessing data obtained from monitoring activities- Task 1.3.1: Design and establish a project website The initial design and establishment of the project website was completed during Inception phase.
Практическое занятие 1. 1: Обзор государственных систем мониторинга и инструментов для оценки информации, полученной в результате деятельности по регуляции- Задание 1. 3. 1: Разработка и ввод в действие интернет- портала проекта Предварительная разработка и ввод в действие интернет- портала проекта завершена в период установочного этапа проекта.

The design and establishment of an entity separate from central government financial management systems, through which resource providers could channel funds to projects; and..
Планирование и создание, независимо от систем управления финансами центрального правительства, структуры, через которую предоставляющие ресурсы организации могли бы направлять их на финансирование проектов;

Requesting UNODC to work in cooperation with Member States towards the development of implementation measures aimed at assisting Member States in the design and establishment of regulatory frameworks, mechanisms and procedures promoting compliance with the Guidelines on the Role of Prosecutors and the IAP Standards;
Просить ЮНОДК сотрудничать с государствами- членами в разработке и осуществлении мер, направленных на оказание государствам- членам помощи в подготовке и создании нормативно- правовой базы, механизмов и процедур, обеспечивающих соблюдение Руководящих принципов, касающихся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, и Стандартов МАП;

Women's organizations in the design and establishment of transitional justice mechanisms, so that women are represented in their structures and that a gender perspective and women's concerns are reflected in their mandates.
Женские организации в построении и установлении механизмов правосудия переходного периода, обеспечивающих представленность женщин и учет гендерной перспективы и женской проблематики в их соответствующих мандатах;

As regards the reform of the United Nations human rights machinery, Mexico advocated, during the 2005 Summit, the strengthening of OHCHR and participated actively in the negotiations on the conception, design and establishment of the new Human Rights Council. It intends to lend its full support to the effective implementation of resolution 60/251, and for that reason wishes to become one of the initial members of the Council.
Что касается процесса реформирования системы прав человека Организации Объединенных Наций, то на Всемирном саммите 2005 года Мексика выступила за укрепление Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и принимала активное участие в переговорах о создании, определении структуры и формировании нового Совета по правам человека и будет всемерно содействовать эффективному осуществлению резолюции 60/ 251; поэтому она надеется стать одним из первоначальных членов Совета.

Taking a proactive approach towards the design and establishment of new MPAs would be consistent with CCAMLR's‘unique' position as a conservation-based organisation and provide CCAMLR with the opportunity to provide leadership amongst RFMOs.
Принятие инициативного подхода к планированию и созданию новых МОР, будет соответствовать« уникальной» позиции АНТКОМа как организации, в основе которой лежит охрана природы, и даст АНТКОМу возможность играть лидирующую роль среди RFMO.

The report also lists some of the Office's most immediate tasks, such as the investigation of acts of political violence, improvement of judicial and administrative due process, development of its investigation and monitoring techniques, design and establishment of a register of detainees, matters relating to the security of the citizenry, the situation of vulnerable social groups and increased activities and programmes in the promotion of human rights, education and training.
В упомянутом выше докладе Прокуратура дает также краткое описание ряда своих наиболее непосредственных задач, как, например, расследование актов насилия по политическим мотивам, улучшение положения в области судебного и административного разбирательства; совершенствование своих методов расследования и контроля; подготовка и создание перечня заключенных; вопросы, касающиеся безопасности граждан, положение уязвимых групп общества и, наконец, расширение своей деятельности и программ по защите прав человека и просветительская и информационная деятельность в этой области.

The design and establishment of the Peacebuilding Commission, the creation of the new Human Rights Council and the recent adoption of a counter-terrorism strategy are accomplishments in their own right and a testament to our shared determination to tackle contemporary challenges.
Замысел и учреждение Комиссии по миростроительству, создание нового Совета по правам человека, недавнее принятие контртеррористической стратегии сами по себе являются достижениями и подтверждают наше общее стремление решить современные проблемы.

In addition, greater support is being given to the design and establishment of safety nets to protect the most vulnerable members of society during adjustment and/or transitional phases of lending operations.
Кроме того, более широкая поддержка оказывается в разработке и создании систем безопасности для защиты наиболее уязвимых членов общества во время корректировочных и/ или переходных этапов операций по кредитованию.

Design and establishment of a regular surveillance system of DOEs: The surveillance is intended to supplement the accreditation and spot-check assessment process to ensure confidence in validation, verification and certification through continuous oversight of quality and effectiveness.
Разработка и создание системы регулярного контроля НОО: контрольные функции призваны дополнить процесс аккредитации и оценки проверок на месте для обеспечения уверенности в надежности одобрения, проверки и сертификации за счет постоянного надзора за качеством и эффективностью.

Iii Inviting the[Global Environment Facility][World Bank] to begin facilitating the design and establishment of a fund in cooperation with lead sponsors, taking the characteristics of the Strategic Approach process and institutional arrangements fully into account;
Iii обращение к[ Фонду глобальной окружающей среды][ Всемирному банку] с предложением оказать содействие в разработке и создании фонда совместно с ведущими спонсорами и с полным учетом особенностей процесса стратегического подхода и соответствующих организационных договоренностей;

This project had four main elements: the design and establishment of a sea level/climate monitoring network; the establishment of databases and information systems; an inventory of coastal resources; and use and formulation of initial adaptation policies.
Четырьмя основными элементами этого проекта были следующие: проектирование и создание сети мониторинга уровня моря/ климата; разработка баз данных и информационных систем; учет прибрежных ресурсов; и применение и формулирование адаптационной политики на начальных этапах.

The GEF or the World Bank begin facilitating the design and establishment of a voluntary partnership-based trust fund in support of SAICM implementation, working in cooperation with lead sponsors and taking the characteristics of the SAICM process and implementation mechanisms fully into account;
ФГОС или Всемирный банк начинает оказывать помощь в разработке и создании добровольного партнерского целевого фонда в поддержку осуществления СПМРХВ, работая в сотрудничестве с главными учредителями и полностью учитывая характеристики процесса СПМРХВ и механизмов его осуществления;

Support for capacity-building for the design and establishment of national and local institutional infrastructures that effectively spur SME development is a further distinctive feature of the programme component, as is the facilitation of access to market-based business development services BDS.
Характерной чертой этого программного компонента являются содействие наращиванию потенциала в области разработки и создания национальной и местной институциональной инфраструктуры, способной эффективно содействовать развитию МСП, а также облегчение доступа к рыночным услугам в области развития предпринимательства.

With specific reference to the estimated requirements of $50,000 for the design and establishment of a website for the Office, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the Secretary-General considered that it might be more cost-effective to employ consultants for that task than to rely on in-house resources.
Конкретно по поводу предполагаемых потребностей в объеме 50 000 долл. США на цели оформления и создания веб- сайта Канцелярии Консультативный комитет в ответ на соответствующий запрос был проинформирован о том, что Генеральный секретарь счел более экономичным привлечь консультантов для выполнения этой работы, чем использовать внутренние ресурсы Организации.

Assistance in building capacities for the design and establishment of national and local institutional infrastructures that effectively spur SME development is a further distinctive feature of the programme component, as is the facilitation of access to market-based business and information development services BDS.
Другой отличительной чертой программного компонента является помощь в создании потенциала в области разработки и создания национальной и местной институциональной инфраструктуры, способной эффективно содействовать развитию МСП, а также облегчению доступа к рыночным услугам в области коммерческой информации и развития коммерческой деятельности УКР.

To contribute to the strengthening of the rule of law, the design, establishment and functioning of all transitional measures should comply with all its requirements, including all procedural guarantees of fairness.
В целях содействия укреплению верховенства права разработка, утверждение и применение всех мер в переходный период должны осуществляться на основе соблюдения всех требований, связанных с верховенством права, включая все процессуальные гарантии справедливости.