DESTRUCTION OF CORAL REEFS на Русском - Русский перевод

• разрушение коралловых рифов
• уничтожение коралловых рифов
• разрушения коралловых рифов
• разрушению коралловых рифов

Примеры использования Destruction of coral reefs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ocean acidification will accelerate the destruction of coral reefs.
Закисление океана ускорит разрушение коралловых рифов.

The widespread bleaching and destruction of coral reefs in recent years have been linked to a number of factors, both natural and man-made.
Повсеместное обесцвечивание и разрушение коралловых рифов в последние годы связано с рядом факторов как природного, так и антропогенного характера.

Thus, reduction in greenhouse gas emissions was essential in order to retard climate change and sea level rise, and to prevent the destruction of coral reefs.
Так, оно весьма важно для сокращения выбросов парниковых газов, с тем чтобы сдерживать изменение климата и повышение уровня моря и предотвращать разрушение коралловых рифов.

The loss of valuable marine life, the destruction of coral reefs and the siltation and erosion of coastal beaches, on which island tourism highly depends.
Другими примерами являются гибель ценной морской фауны и флоры, разрушение коралловых рифов, засоление и эрозия прибрежных пляжей, от которых во многом зависит приток туристов на острова.

Since 1998, the Convention has addressed issues such as integrated marine and coastal area management, marine protected areas, coral bleaching, and physical degradation and destruction of coral reefs.
С 1998 года Конвенция занималась рассмотрением таких вопросов, как комплексное управление морскими и прибрежными районами, охраняемые районы моря, обесцвечивание кораллов и физическая деградация и разрушение коралловых рифов.

For example, healthy ecosystems play an important role in mitigating or reducing the risk or disasters, yet human interventions such as the destruction of coral reefs and deforestation can diminish the ability of ecosystems to provide protection against natural hazards.
Например, здоровые экосистемы могут играть важную роль в смягчении или снижении опасности бедствий, а вмешательство в них человека, например, уничтожение коралловых рифов и вырубка лесов могут ограничить способность экосистем обеспечивать защиту от природных катастроф.

The coral reef work programme will concentrate on two issues considered to be the major causes of coral reef mortality worldwide: coral bleaching and the physical degradation and destruction of coral reefs.
В программе работы по коралловым рифам внимание будет сосредоточено на двух вопросах, которые считаются основными причинами гибели коралловых рифов в мире: обесцвечивание кораллов и физическая деградация и разрушение коралловых рифов.

Ocean acidification and the destruction of coral reefs, critical to biodiversity and ecosystem adaptation, have severe repercussions in virtually all aspects of life in small island developing States, threatening fish stocks and food security, livelihoods and the ecological integrity of coastal zones.
Подкисление океана и разрушение коралловых рифов, имеющих важнейшее значение для биоразнообразия и адаптации экосистем, чреваты глубокими последствиями практически во всех аспектах жизни в малых островных развивающихся государствах, угрожая рыбным запасам и продовольственной безопасности, жизнеобеспечению и экологической целостности прибрежных зон.

It was also noted that, given the strong likelihood that the process of ocean acidification would continue along with the destruction of coral reefs, traditional livelihoods would also be negatively impacted.
Кроме того, было отмечено, что с учетом большой вероятности того, что процесс ацидификации океанов будет продолжаться наряду с уничтожением коралловых рифов, отрицательное воздействие испытают также традиционные источники средств к существованию.

Therefore, we must establish an integrated and effective system for information exchange and technology transfer aimed at enhancing developing countries' capacity to establish ocean observation programmes, applying the standards relating to ocean acidification to the context of climate change and sharing modern fisheries technology in order to implement ecosystem and ecological measures to preserve biological diversity and avert the destruction of coral reefs and habitats.
Поэтому мы должны создать комплексную и эффективную систему обмена информацией и передачи технологий в целях укрепления потенциала развивающихся стран по разработке программ наблюдения за Мировым океаном, применения стандартов, касающихся закисления океана в условиях изменения климата, и обмена современными рыболовными технологиями для осуществления экосистемных и экологических мер по защите биологического разнообразия и недопущению разрушения коралловых рифов и естественной среды.

With respect to the problem of coral bleaching, there was an agreement that SBSTTA should expand its analysis of the phenomenon to include the effects of the physical degradation and destruction of coral reefs as a potential threat to the biological diversity of those ecosystems recommendation IV/1,(A) para. 6.
В отношении проблемы обесцвечивания кораллов была достигнута договоренность о том, чтобы ВОНТТК расширил анализ этого явления, охватив им последствия физической деградации и разрушения коралловых рифов как потенциальной угрозы биологическому разнообразию этих экосистем рекомендация IV/ 1, раздел A, пункт 6.

For example, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, by its decision VII/5, adopted an elaborated programme of work on marine and coastal biodiversity that included a list of suggested activities to address physical degradation and destruction of coral reefs, including a workplan on coral bleaching.
Например, Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии в своем решении VII/ 5 приняла обновленную программу работы по морскому и прибрежному разнообразию, в которую включен перечень предлагаемых мероприятий по решению проблемы физической деградации и разрушения коралловых рифов, включая план работы по проблеме их выщелачивания.

Small island developing States face unique threats related to global environmental issues, including climate change(sea-level rise, destruction of coral reefs critical to food security and ecosystem adaptation), tourism, loss of biodiversity, waste pollution, scarcity of freshwater and acidification of the oceans.
Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с уникальными угрозами, обусловленными глобальными экологическими проблемами, включая изменение климата( повышение уровня моря, разрушение коралловых рифов, имеющих важное значение для обеспечения продовольственной безопасности и адаптации экосистем), туризм, утрату биоразнообразия, загрязнение отходами, дефицит пресной воды и закисление океанов.

As such, it builds on the existing specific workplan(appendix 1 of annex I to decision VII/5) and is in line with operational objective 2.3 of the elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity(annex I to decision VII/5) as well as the elements of a workplan on physical degradation and destruction of coral reefs, including cold-water corals appendix 2 of annex I to decision VII/5.
По сути, оно опирается на существующий конкретный план работы( дополнение 1 приложения I к решению VII/ 5) и находится в соответствии с оперативной целью 2. 3 развернутой программы работ по морскому и прибрежному биологическому разнообразию( приложение I решения VII/ 5), также с элементами рабочего плана по борьбе с физической деградацией и разрушением коралловых рифов, в том числе глубоководных кораллов дополнение 2 приложения I к решению VII/ 5.

In addition, the programme, including its annexes, contained work plans on coral bleaching and on physical degradation and destruction of coral reefs; elements of a marine and coastal biodiversity management framework; research priorities, including research and monitoring projects associated with marine and coastal protected areas; and research and monitoring priorities associated with mariculture.
Кроме того, в программе, в том числе в приложениях к ней, сформулированы планы работы по выщелачиванию коралловых рифов и физической деградации и разрушению коралловых рифов; элементы механизма управления биологическим разнообразием морских и прибрежных районов; исследовательские приоритеты, включая проекты исследований и мониторинга, связанные с морскими и прибрежными охраняемыми районами; приоритеты исследований и мониторинга, связанных с марикультурой.

The disposal of untreated effluents into surrounding areas of land and sea often leads to the pollution of scarce inland freshwater resources, loss of valuable marine life, destruction of coral reefs and the silting and erosion of coastal beaches.
Сброс неочищенных жидких стоков часто приводит к загрязнению дефицитных ресурсов пресной воды, гибели ценных видов морской флоры и фауны, разрушению коралловых рифов и заиливанию и эрозии пляжей.

The report also noted that the marine ecosystems and biodiversity of small island developing States were especially susceptible to damage, including destruction of coral reefs by fisherfolk or tourists; pollution, sedimentation and land reclamation; natural disasters; conversion of mangroves and wetlands resulting in loss of important nursery areas; use of large-scale pelagic driftnets which impact marine mammals, turtles, birds and non-targeted fish; and overfishing in general.
В докладе отмечается также, что морские экосистемы и морское биоразнообразие малых островных развивающихся государств особенно уязвимы от ущерба, в том числе разрушения коралловых рифов рыбаками или туристами; загрязнения, седиментации и мелиорации земель; стихийных бедствий; мелиорации мангровых зарослей и водно- болотных угодий, ведущей к утрате важных гнездовий; использования крупных пелагических дрифтерных сетей, сказывающегося на морских млекопитающих, черепахах, птицах и не являющихся объектом специализированного промысла видах рыб; чрезмерной эксплуатации морских живых ресурсов в целом.

Soil erosion, which is associated with construction activity or natural erosion, is another area of special concern in southern Guam, since sedimentation has resulted in the destruction of coral reefs in areas adjacent to the mouths of rivers.
Другим предметом особой озабоченности в южной части Гуама является эрозия почвы, связанная со строительной деятельностью или естественной эрозией, поскольку седиментация привела к уничтожению коралловых рифов в районах, примыкающих к устьям рек.

In April 2002, the Sixth Conference approved the continued implementation of the specific work plan on coral bleaching and the elaboration and implementation of the work plan on the physical degradation and destruction of coral reefs(decision VI/3), requesting continued cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change and strengthened collaboration between the Biodiversity Convention secretariat and regional seas conventions and action plans.
В апреле 2002 года на шестом совещании Конференции Сторон было одобрено дальнейшее осуществление конкретного плана работы по проблеме обесцвечивания кораллов, а также разработка и осуществление плана работы по физической деградации и разрушению коралловых рифов( решение VI/ 3), в частности было испрошено дальнейшее сотрудничество с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и укрепление сотрудничества между секретариатом Конвенции о биоразнообразии и конвенциями и планами действий по региональным морям.

Where untreated effluents are disposed into surrounding areas of land and sea, the result often is the pollution of scarce inland freshwater resources, the loss of valuable marine life, the destruction of coral reefs and the silting and erosion of coastal beaches.
Результатом сброса необработанных отходов в окружающие сухопутные и морские районы часто является загрязнение скудных ресурсов пресной воды на суше, гибель ценной морской флоры и фауны, уничтожение коралловых рифов и оползание и эрозия пляжей.

Exposure to global environmental challenges. Small island developing States face unique threats related to global environmental issues, including climate change(sea-level rise, destruction of coral reefs critical to food security), tourism, biodiversity loss, waste pollution and acidification of the oceans.
Подверженность глобальным экологическим проблемам: малые островные развивающиеся государства сталкиваются с уникальными угрозами, обусловленными глобальными экологическими проблемами, включая изменение климата( повышение уровня моря, разрушение коралловых рифов, имеющих важное значение для обеспечения продовольственной безопасности, туризм), потерю биоразнообразия, загрязнение отходами и закисление океанов.

It also invited the Biodiversity Convention Secretariat's Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice(SBSTTA) to include in its study of coral bleaching, the effects of the physical degradation and destruction of coral reefs as a threat to the biological diversity of coral reef ecosystems.
Они также предложили Вспомогательному органу секретариата Конвенции о биологическом разнообразии по научным, техническим и технологическим консультациям( ВОНТТК) включить в свое исследование по проблеме обесцвечивания кораллов вопрос о последствиях физической деградации и разрушения коралловых рифов как одну из угроз биологическому разнообразию экосистем коралловых рифов..

The United States Navy's plans included the destruction of acres of coral reef and the building of firing ranges on previously pristine land.
Реализация планов военно-морских сил Соединенных Штатов приведет к разрушению больших площадей коралловых рифов и строительству полигона на ранее нетронутых землях.

Indiscriminate development of water catchment areas is contributing to contamination of drinking water and the drying up of rivers, leading to decreased access to safe drinking water and destruction of marine life and coral reefs and loss of biodiversity.
Неизбирательное освоение водосборных районов приводит к загрязнению питьевой воды и пересыханию рек, что в свою очередь ведет к сужению доступа к безопасной питьевой воде, разрушению морской флоры и фауны и коралловых рифов, а также к утрате биоразнообразия.

In Norway, regulations were adopted to protect cold-water coral reefs, which provided that intentional and negligent destruction of known coral reefs was prohibited and precaution was required when fishing in the vicinity of known cold-water coral reefs and eight particularly valuable coral reefs had been granted special protection.
В Норвегии утверждены правила по защите холодноводных коралловых рифов, запрещающие уничтожение( преднамеренное и по халатности) известных коралловых рифов и предписывающие проявлять предосторожность, когда промысел ведется вблизи известных холодноводных коралловых рифов, причем восемь особо ценных коралловых рифов было поставлено под специальную защиту.

Specific concerns include destruction of breeding and nursery areas(e.g. mangrove forests and coral reefs), changes in nutrient availability and potential reduction in fishery resources owing to ENSO events e.g. Peru.
Конкретную озабоченность вызывают, в частности, уничтожение нерестилищ и районов нагула рыбы( например, мангровых лесов и коралловых рифов), уменьшение количества корма и возможное сокращение рыбных популяций из-за явления TNSO например, Перу.

Jamaica has promoted research on coral reefs, supported coral reef mapping, monitored coastal development and construction that may contribute to coral reef destruction and developed guidelines on the collection and export of reef materials.
Ямайка также стимулирует научные исследования по коралловым рифам, оказывает поддержку в составлении карт коралловых рифов, обеспечивает контроль за развитием прибрежных районов и ведущимся там строительством, что может вести к разрушению коралловых рифов, и разработала правила сбора и экспорта рифовых материалов.

One fifth of the world's coral reefs have been lost, and more than 60 per cent are under immediate and direct threat from overharvesting, pollution arising from land-based activities, including nutrients, sediments, and sewage, and physical alteration and destruction of habitat as a result of poorly managed coastal development.
Одна пятая часть коралловых рифов в мире утрачена, и более 60 процентов находится под непосредственной и прямой угрозой, возникающей в результате избыточной добычи, загрязнения от деятельности на суше, включая питательные вещества, отложения и сточные воды, а также физического изменения и разрушения среды обитания из-за плохо управляемой эксплуатации прибрежных зон.

Practices such as intensive sand mining for tourism-related construction- a feature of many coastal areas- have been responsible for beach destruction; in coastal areas where coral reefs have been destroyed by sewage and other pollution such beach destruction is unlikely to be replenished naturally.
Такая практика, как интенсивная добыча песка для строительства связанных с туризмом объектов, которая ведется во многих прибрежных районах, обусловливает разрушение пляжей; в прибрежных районах, где коралловые рифы были уничтожены канализационными сбросами и другим загрязнением, такое разрушение пляжей является практически необратимым.

We are endangered by the threat of sea-level rise and face the destruction of our coral reefs.
Еще одна опасность- повышение уровня моря и разрушение коралловых рифов.