Примеры использования Detailed information concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Detailed information concerning staff changes is presented in section III below.
Подробная информация, касающаяся кадровых изменений, содержится в разделе III ниже.The following paragraphs give more detailed information concerning the implementation of those rights.
More detailed information concerning the access to web-site is in the section"Services of the AIS of Ukraine".
Более детальная информация относительно доступа к веб- сайту содержится в разделе" Услуги САИ Украины".The Working Group conveys it appreciation to the Government for having submitted detailed information concerning the allegations of the source.
Рабочая группа выражает свою признательность правительству за представленную подробную информацию, касающуюся обвинений источника.Detailed information concerning Cyprus Embassies and High Commissions abroad can be obtained by visiting the webpage.
Подробную информацию оПосольствах Кипра и его дипломатических миссиях за рубежом можно получить на веб- странице.This qualitative research method permits obtaining detailed information concerning the behavior and motivation of the studies consumers.
Данный качественный метод исследования позволяет получить детальную информацию, относящуюся к мотивации и поведению изучаемых потребителей.Detailed information concerning the applicable rates may be obtained directly from the lawyers.
Более подробные информации относительно применяемых ставок можно будет получить путем непосредственного контакта во время встречи в бюро Компании.Recent years have seen considerable activity to generate survey data as well as detailed information concerning deep seabed areas expected to contain mineral deposits.
В последние годы были предприняты существенные усилия для получения данных съемок, а также подробной информации относительно глубоководных районов морского дна, в которых могут находиться залежи полезных ископаемых.Detailed information concerning the proposed indicative scale of contributions is contained in document UNEP/GC.22/INF/20.
Подробная информация относительно предлагаемой ориентировочной шкалы взносов содержится в документе UNEP/ GC. 22/ INF/ 20.As this separate vote is taken under the auspices of rule 32 in the provisional rules of procedure,more detailed information concerning this material will be found in chapter I, part v.
Так как это раздельное голосование проводится в соответствии с правилом 32 временных правил процедуры,то более подробную информацию, относящуюся к этому материалу, можно найти в главе I, часть V.CPPS has stated that it had no detailed information concerning by-catch and discards and the incidental catch of seabirds.
ПКЮТ заявила, что она не располагает подробной информацией относительно прилова, выброса и случайного вылова морских птиц.Further, with regard to the alleged violations of article 16 and article 18, paragraph 2, of the Covenant,the Committee notes that the author has not provided detailed information concerning these alleged violations.
Далее, в связи с предполагаемыми нарушениями статьи 16 ипункта 2 статьи 18 Пакта Комитет отмечает, что автор не предоставил подробной информации относительно этих предполагаемых нарушений.Delegations requested more detailed information concerning the additional security requirements.
Делегации просили представить более подробную информацию относительно дополнительных потребностей, связанных с обеспечением охраны и безопасности.The Advisory Committee expects therefore that Umoja, once fully implemented,will properly satisfy the Secretariat's need for timely, detailed information concerning currency exposures.
More detailed information concerning geometrical, physical and other properties of the celestial bodies is given in Supplement I.
Более подробные сведения, касающиеся геометрических, физических и лрчтих характеристик небесных тел, приведены в Приложении 1.In its resolution 21/4, the Council encouraged the Working Group to continue to provide concerned States with relevant and detailed information concerning allegations of enforced disappearances in order to facilitate a prompt and substantive response to these communications.
В своей резолюции 21/ 4 Совет рекомендовал Рабочей группе продолжать предоставлять заинтересованным государствам соответствующую подробную информацию относительно утверждений о насильственных исчезновениях для содействия оперативному представлению ответов на эти сообщения по существу.More detailed information concerning expenditures for the staff and the implementation of special projects will be circulated during the seventh meeting of the Signatories by the delegation of Hungary.
Более подробная информация, касающаяся расходов на персонал и на осуществление специальных проектов, будет распространена делегацией Венгрии в ходе седьмого совещания Сторон.In this regard the Special Rapporteur would like to point out that he is in possession of reliable and detailed information concerning numerous cases of torture and severe ill-treatment reported to have occurred particularly, but not exclusively, in the regions of Kosovo and Sandzak.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы указать, что в его распоряжении имеется надежная и подробная информация, касающаяся многочисленных случаев пыток и чрезмерно жестокого обращения, которые, согласно сообщениям, особенно широко распространены в Косово и Санджаке, но не ограничиваются этими районами.Detailed information concerning the first two funding cycles of 1998 is contained in the report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships(UNFIP) contained in document A/53/700.
Подробная информация, касающаяся первых двух циклов финансирования 1998 года, содержится в докладе Генерального секретаря о Фонде международного партнерства Организации Объединенных Наций A/ 53/ 700.The[Technical Secretariat][Organization] shall compile the results of the laboratory analysis of samples relevant to compliance with this Treaty and include them in the final inspection report. The[Technical Secretariat][Organization]shall include in the report detailed information concerning the equipment and methodology employed by the designated laboratories.
Технический секретариат[ Организация] компилирует результаты лабораторного анализа проб, имеющие отношение к соблюдению настоящего Договора, и включает их в окончательный доклад об инспекции.[ Технический секретариат][ Организация]включает в доклад подробную информацию относительно оборудования и методики, используемых назначенными лабораториями.Georgia's initial report contains rather detailed information concerning constitutional and legal guarantees of universal and equal suffrage paras. 83-88, 90-92 and 94-96.
Довольно подробная информация, касающаяся конституционных и правовых гарантий всеобщего и равного избирательного права, содержится в первоначальном докладе пункты 83- 88, 90- 92 и 94- 96.Presenting detailed information concerning the measures that they have taken to prevent and combat trafficking in their periodic reports to the United Nations human rights treaty-monitoring bodies.
Представление подробной информации касательно мер, которые были ими приняты для предупреждения торговли людьми и борьбы с ней, в их периодических докладах договорным органам Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека.Mr. Murillo Martínez(Country Rapporteur) asked for more detailed information concerning collective indigenous land ownership and the proportionate distribution of high-quality land among indigenous and other owners.
Г-н Мурильо Мартинес( Докладчик по стране) просит представить более подробную информацию, касающуюся коллективных прав владения на коренные земли и пропорционального распределения высококачественных участков земли между представителями коренных народов и другими владельцами.Disclosure of more detailed information concerning the conduct of the procurement proceedings is mandated for the benefit of suppliers and contractors, since that information is necessary to enable them to monitor their relative performance in the procurement proceedings and to monitor the conduct of the procuring entity in implementing the requirements of the Model Law.
Раскрытие более подробной информации, касающейся проведения процедур закупок, предписывается в интересах поставщиков( подрядчиков), поскольку эта Encourages the Working Group, in accordance with its working methods, to continue to provide the concerned State with relevant and detailed information concerning allegations of arbitrary detention in order to facilitate a prompt and substantive response to these communications without prejudice to the need for the concerned State to cooperate with the Working Group;
Призывает Рабочую группу в соответствии с ее методами работы продолжать представлять соответствующему государству актуальную и подробную информацию, касающуюся утверждений о произвольном задержании, в целях содействия оперативному и предметному реагированию на эти сообщения без ущерба для необходимости сотрудничества соответствующего государства с Рабочей группой;Disclosure of more detailed information concerning the conduct of the procurement proceedings is mandated under paragraph(3) of the article for the benefit of suppliers and contractors that presented submissions, since that information is necessary to enable them to monitor their relative performance in the procurement proceedings and to monitor the conduct of the procuring entity in implementing the requirements of the Model Law.
Раскрытие более подробной информации, касающейся проведения процедур закупок, предписывается в пункте 3 этой статьи в интересах поставщиков и подрядчиков, направивших представления, поскольку эта Some delegations were requesting IRU to provide detailed information concerning the TIR Carnet price, the price for insurance coverage per TIR Carnet and other financial data considered relevant.
Некоторые делегации просили МСАТ представить подробную информацию, касающуюся цены на книжки МДП и цены на страховое покрытие в расчете на книжку МДП и другие финансовые данные, которые, как считается, имеют отношение к этому вопросу.The Commission has detailed information concerning some of the locations and physical layouts of some of these camps, including descriptions of the various buildings where prisoners are detained, interrogated, tortured and killed.
Комиссия располагает подробной информацией относительно местонахождения и планировки некоторых из этих лагерей, включая описание различных зданий, где интернированных лиц содержат, допрашивают, подвергают пыткам и убийствам.They viewed the proposal for a burden-sharing arrangement with caution andawaited more detailed information concerning that proposal and the recommendation that a new system of core resources consisting of voluntary contributions and negotiated pledges to be appropriated in multi-year tranches should be established.
Она с осторожностью относится к предложению о механизме совместного несения бремени иждет более подробной информации, касающейся этого предложения, и рекомендации относительно создания новой системы основных ресурсов, состоящей из добровольных взносов и согласованных объявленных взносов, которые будут выделяться долями на многолетней основе.He provided more detailed information concerning:(i) the present status and ongoing activities of the multi-pollutant exposure programme;(ii) mapping activities; and(iii) plans for the further development of the programme.
Он представил более подробную информацию, касающуюся: i нынешнего статуса и текущей деятельности программы по оценке воздействия широкого круга загрязнителей; ii деятельности по составлению карт; и iii планов дальнейшего развития программы.
