DEVELOPING COUNTRIES THAT HAVE на Русском - Русский перевод

• развивающихся странах имеющих
• развивающиеся страны в которых установлены

Примеры использования Developing countries that have на Английском языке и их переводы на Русский язык

The developing countries that have built strong local capabilities remain few.
Пока лишь немногим развивающимся странам удалось создать крепкий национальный потенциал.

TWAS has continued to receive strong support from developing countries that have well-developed capacities in science.
АСТМ попрежнему пользуется активной поддержкой со стороны развивающихся стран, имеющих развитый научный потенциал.

Those developing countries that have the capacity and resources to do so need to extend generous support to their less fortunate sister countries..
Те развивающиеся страны, у которых есть потенциал и ресурсы для оказания такой помощи, должны оказать щедрую поддержку своим наименее удачливым братским странам..

TWAS has continued to receive strong support from developing countries that have well-developed capacities in science.
Академия наук стран третьего мира продолжала получать существенную поддержку со стороны развивающихся стран, обладающих высокоразвитым научным потенциалом.

Developing countries that have sectoral emission targets and meet requirements(to be developed) may participate in international emissions trading.
Развивающиеся страны, в которых установлены целевые показатели секторальных выбросов и выполняются требования( подлежащие разработке), могут участвовать в международной торговле выбросами.

This is a policy area that may assist development efforts in developing countries that have experienced significant emigration.
Это является стратегической областью, которая может способствовать усилиям в области развития в развивающихся странах, в которых имела место существенная эмиграция.

Developing countries that have absolute sectoral emission thresholds and meet requirements(to be developed) may participate in sectoral crediting.
Развивающиеся страны, в которых установлены абсолютные пороговые показатели секторальных выбросов и выполняются требования( подлежащие разработке), могут участвовать в секторальном кредитовании.

The remaining 15 per cent are mainly produced and consumed in developing countries that have until 2010 to phase out most of the major ozone-depleting substances.
Остальные 15 процентов в основном производятся и потребляются в развивающихся странах, которые должны к 2010 году добиться поэтапного прекращения производства основных озоноразрушающих веществ.

Urban areas in developing countries that have large populations and are situated on the coast, such as Mumbai, Guangzhou, Shanghai, Ho Chi Minh City, Kolkata and Alexandria, are particularly exposed to climate-related hazards.
Особенно подвержены опасностям, связанным с климатом, такие города в развивающихся странах, имеющие высокую численность населения и расположенные на побережье, как Мумбаи, Гуанчжоу, Шанхай, Хошимин, Колката и Александрия.

They proposed the establishment of a Stabilization Fund to support developing countries that have low rates of deforestation and want to maintain their existing forests.
Эти страны предложили создать стабилизационный фонд для оказания поддержки развивающимся странам, для которых характерны низкие уровни обезлесения и которые стремятся сохранить свои существующие леса.

The workshop at the third session on actions under para. 1(b)(iii)(REDD-plus) confirmed that NAMAs in this area could be an important mitigation tool for developing countries that have substantial forest resources.
Проведенное в ходе третьей сессии рабочее совещание по действиям согласно пункту 1 b iii( СВОД- плюс) подтвердило, что НАМА в этой области могут стать важным инструментом предотвращения изменения климата для развивающихся стран, которые обладают значительными лесными ресурсами.

China is one of the developing countries that have the largest number of fishermen and fishing fleets.
Китай является одной из развивающихся стран, которая располагает самым большим числом рыбаков и крупнейшим рыболовецким флотом.

The chapter addresses issues related to finance for groups of poor people, mostly in developing countries that have limited or no access to formal commercial finance.
В этой главе рассматриваются вопросы, касающиеся финансирования групп бедных слоев населения, в основном в развивающихся странах, имеющих либо ограниченный доступ к официальному коммерческому финансированию, либо вообще лишенные такого доступа.

Those developing countries that have a comparative advantage in this mode of supply would of course gain as a result of commitments in this mode, which remains the least utilized in terms of trade flows and number and depth of specific commitments under the GATS.
Те развивающиеся страны, которые имеют сравнительные преимущества в рамках этого способа предоставления услуг, несомненно, выиграют в результате принятия обязательств в отношении этого способа, который попрежнему остается наименее используемым способом с точки зрения потоков торговли, а также числа и масштабов конкретных обязательств в рамках ГАТС.

UNCTAD should assess, particularly for technology acquisition and mastery, the competitiveness policies used by developing countries that have widely improved their performance.
ЮНКТАД следует оценить, в частности, с точки зрения приобретения и освоения технологий, меры по обеспечению конкурентоспособности, принимаемые развивающимися странами, которые добились значительного улучшения показателей своей деятельности.

Mindful of the fact that in the 1990s, island developing countries, particularly the small island developing countries that have extremely open and volatile economies, are facing an international economic environment that may adversely affect their trading opportunities.
Учитывая тот факт, что островные развивающиеся страны, в особенности малые островные развивающиеся страны, имеющие чрезвычайно открытую и неустойчивую экономику, сталкиваются в 90- е годы с международной экономической обстановкой, которая может оказать отрицательное воздействие на их возможности в области торговли.

While the above issues are important to all countries at whatever level of development, developed, developing and transitional alike, they are more pertinent for developing countries that have less capacity to deal with them.
Хотя вышеизложенные проблемы имеют важное значение для всех стран на любом уровне развития- будь то развитые, развивающиеся страны или страны с переходной экономикой,- особенно актуальными они являются для развивающихся стран, у которых меньше возможностей для их решениях.

As the cost of document- and data-processing activities rises in the industrialized countries, those activities may move rapidly to the developing countries that have adequate technical skills and are well integrated into the international telecommunications network.
С ростом стоимости работ по обработке документов и данных в промышленно развитых странах эти виды деятельности могут быть перемещены в короткий срок в развивающиеся страны, которые обладают адекватными техническими квалифицированными кадрами и хорошо интегрированы в международную сеть связи.

Encourages developing countries to establish regional arrangements where they do not exist, with the support of the international community and development partners to ensure adequate food production and thereby contribute to ensuring food security, in particular in developing countries that have scarce fertile land;
Рекомендует развивающимся странам заключать региональные соглашения в тех случаях, когда их не существует, при поддержке международного сообщества и партнеров по развитию с целью обеспечить адекватное производство продовольствия и тем самым способствовать обеспечению продовольственной безопасности, в частности в развивающихся, которые не располагают обширными плодородными землями;

The Nairobi outcome document, as endorsed by General Assembly resolution 64/222, looks at South-South cooperation from a regional perspective, by recognizing the various regional integration initiatives and mechanisms across developing countries that have taken place, including the creation of regional common markets and the development of transport and communication networks and institutional and regulatory frameworks.
Найробийский итоговый документ, одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 222, рассматривает сотрудничество Юг- Юг под региональным углом зрения, признавая различные региональные инициативы и механизмы по интеграции между развивающимися странами, которые имели место, включая создание региональных общих рынков, сетей транспорта и коммуникаций и институциональных и нормативных рамок.

Others, such as those posed by a country's size and location, vulnerability to natural disasters or rampant diseases such as acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) or malaria, can often be best dealt with in cooperation with other developing countries that have experience in dealing with such problems.
Другие проблемы, в частности обусловленные размером территории и местоположением страны, ее уязвимостью перед лицом стихийных бедствий или таких грозных заболеваний, как синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД) или малярия, нередко могут наиболее эффективно решаться в сотрудничестве с другими развивающимися странами, имеющими опыт их решения.

The Adaptation Fund is the means through which developing countries share the benefits to be derived from clean development mechanism project activities(the certified emission reductions) with other developing countries that have very limited mitigation capabilities and therefore cannot host clean development mechanism projects, but that are most often the same countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
Адаптационный фонд представляет собой средство, с помощью которого развивающиеся страны совместно пользуются выгодами, получаемыми в ходе деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития( сертифицированные сокращения выбросов), с другими развивающимися странами, которые имеют весьма ограниченные возможности в области предотвращения изменения климата и поэтому не могут принимать у себя проекты в рамках механизма чистого развития, но вместе с тем наиболее часто являются теми самыми странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата.

Output in the world software industry is growing at a stronger pace than in other industries and it is becoming increasingly segmented, giving access to new actors, including those in developing countries that have appropriate potential in terms of well qualified ICT experts.
По темпам роста объема производства мировая индустрия программного обеспечения опережает другие отрасли и становится все более сегментированной, открывая доступ к рынку новым предприятиям, в том числе из развивающихся стран, которые обладают необходимым потенциалом квалифицированных специалистов в области ИКТ.

Support and commitment should be expressed in the area of international trade through equitable treatment towards developing countries that have structural weaknesses, such as small island developing States.
В области международной торговли подобная поддержка и участие должны проявиться в справедливом отношении к развивающимся странам, которым присуща структурная уязвимость, например, к малым островным развивающимся государствам.

In 2013, the Codification Division provided legal publications and training materials, upon request, to the African Union Library in Ethiopia as well as academic and other training institutes in developing countries that have limited or no access to such materials via the Internet, namely, Cameroon, Côte d'Ivoire, Lesotho and South Sudan.
В 2013 году Отдел кодификации предоставил запрошенные у него юридические издания и учебные материалы по правовой тематике библиотеке Африканского союза в Эфиопии, а также академическим и другим учебным заведениям в развивающихся странах, имеющих ограниченный доступ к таким материалам через Интернет или лишенных его вообще, а именно в Камеруне, Котд' Ивуаре, Лесото и Южном Судане.

Rather, such an equitable increase would increase the ability of the Security Council to reflect more effectively the concerns of the Organization's membership which, at present, stands at 184 States, most of which are developing countries that have the will and the ability to participate in the maintenance of international peace and security through peace-keeping and other activities of the United Nations.
Скорее, подобное справедливое увеличение позволило бы укрепить способность Совета Безопасности более эффективно выражать озабоченности членов Организации, которых в настоящее время насчитывается 184, большинство из которых являются развивающимися странами, которые имеют волю и возможность принимать участие в поддержании международного мира и безопасности через миротворческую и другую деятельность Организации Объединенных Наций.

For example, rather than requiring all such organizations that wish to participate in the human rights work of the United Nations to first obtain consultative status, a second path to access could be created which would allow local civil society organizations in developing countries that have been granted similar recognition and status by their regional and/or national human rights bodies to gain, in consequence, automatic access to United Nations human rights institutions.
Например, вместо того чтобы требовать от всех организаций, которые желают принимать участие в правозащитной деятельности Организации Объединенных Наций, сначала получить консультативный статус, можно было бы предусмотреть второй вариант доступа, в соответствии с которым местные организации гражданского общества в развивающихся странах, имеющие определенное признание и статус в их региональных и/ или национальных правозащитных органах, могли бы автоматически получать доступ к правозащитным учреждениям Организации Объединенных Наций.

Such technology is available in the developed countries that have decades of experience with such problems.
Такая технология имеется в развитых странах, имеющих многолетний опыт решения таких проблем.

Developing countries that had great hope for technology transfers in order to exploit their marine resources do not seem to have benefited from the new regime.
Развивающиеся страны, которые возлагали большие надежды на получение технологий для использования своих морские ресурсов, как представляется, не получили выгоды от нового режима.

We know that a small number of fleets from larger, more developed countries that have depleted their own fisheries are now bottom trawling in international waters.
Мы также знаем, что небольшое число флотилий более крупных и более развитых стран, которые уже исчерпали свои собственные рыбные запасы, занимаются теперь донным траловым промыслом в международных водах.