DEVELOPING DEMOCRATIC на Русском - Русский перевод

• развития демократических
• развитии демократических
• развитие демократических

Примеры использования Developing democratic на Английском языке и их переводы на Русский язык

This concept emphasizes the interrelation between developing democratic institutions and market economics.
В этой концепции делается акцент на взаимосвязи между развитием демократических институтов и рыночной экономикой.

Since the rule of law was fundamental to conflict resolution and nation-building the international community ought to join forces in securing the rule of law in young developing democratic countries.
Поскольку верховенство права является основополагающим при разрешении конфликтов и строительстве государства, международному сообществу следует объединить усилия по обеспечению верховенства права в молодых развивающихся демократических странах.

Steps remain to be taken in engaging, consolidating and developing democratic institutions for better implementation of the Covenant.
Необходимо принять меры по созданию, укреплению и совершенствованию демократических институтов в целях более полного осуществления положений Пакта.

So much for legal provisions which are taken for granted in a normally developing democratic State.
Что мы предоставили достаточно информации о положениях права, обычно действующих в нормально развивающемся демократическом государстве.

Through these centres, political parties are assisted in developing democratic programmes and structures of organization and enabled to communicate among themselves and with other political parties outside Kosovo.
Через эти центры политическим партиям оказывается помощь в разработке демократических программ и организационных структур и предоставляется возможность поддерживать связь друг с другом и с другими политическими партиями за пределами Косово.

Indonesia wished to see progress towards inclusive national reconciliation and in developing democratic institutions.
Индонезия хотела бы надеяться, что в области обеспечения всеобъемлющего национального примирения и развития демократических институтов будет достигнут прогресс.

Although it is not yet clear whether they will be successful in developing democratic polities in the near future, the Eastern Partnership represents an important means of drawing attention to the eastern neighbors and offers more cooperation and political support in return for genuinely transformational reforms.
Хотя еще не понятно, успеют ли они развить демократические институты в ближайшем будущем, Восточное партнерство является важным средством для привлечения внимания восточных партнеров и предлагает больше сотрудничества.

Its efforts have been similar to those of many other States that are promoting democratic values and developing democratic institutions.
Ее усилия схожи с усилиями многих других государств, поощряющих демократические идеалы и развивающих демократические институты.

The Strasbourg meeting focused on regional mechanisms as vectors for developing democratic stability and European standards, as well as on cooperation in areas such as human rights, the rule of law, the fight against terrorism, local democracy and cross-border cooperation.
Страсбургское совещание сосредоточило внимание на региональных механизмах, как на векторах развития демократической стабильности и европейских стандартов, а также на сотрудничестве в таких областях, как права человека, правопорядок, борьба против терроризма, местная демократия и трансграничное сотрудничество.

These are the preconditions for effective governance mechanisms, restoring economic capacities and developing democratic institutions in Afghanistan.
Это-- условие для создания эффективного механизма государственного управления, восстановления экономического потенциала и развития демократических институтов Афганистана.

From its first days in office, the Government embarked on a course of developing democratic processes, promoting civil society, carrying out comprehensive major reforms in education, health care and social security, and improving the welfare of persons living in remote areas.
С первых дней деятельности нового Правительства Туркменистана был взят курс на развитие демократических процессов, становление гражданского общества, проведение в стране широкомасштабных кардинальных реформ сфер образования, здравоохранения, социального обеспечения, правоохранения, а также улучшение благосостояния людей, проживающих в сельской местности.

There has been significant progress since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in achieving and maintaining stability, developing democratic processes and institutions and initiating important reform efforts.
Со времени заключения всеобъемлющего мирного соглашения был достигнут существенный прогресс в деле достижения и сохранения стабильности, развития демократических процессов и институтов и проведения важных реформ.

Non-governmental organisations play an essential role in upholding and developing democratic values, respect for human rights and civic participation in Swedish society.(Please refer to Chapter 1 B p. 36 and following.) The Swedish Forum for Human Rights is the civil society movement's forum for human rights and a meeting place for politicians, students, public officials, activists and researchers.
Неправительственные организации играют ведущую роль в отстаивании и развитии демократических ценностей, обеспечении соблюдения прав человека и участии граждан в делах шведского общества.( См. главу 1 В, пункт 36, и последующие пункты.) Шведский форум по правам человека, который представляет форум гражданского общества, созданный для отстаивания прав человека, является площадкой для проведения встреч политиков, студентов, государственных должностных лиц, общественных деятелей и представителей научных кругов.

The Committee notes the efforts made by the State party in establishing and developing democratic institutions since independence in 1990.
Комитет отмечает усилия, предпринятые государством- участником по созданию и развитию демократических институтов за период со времени обретения независимости в 1990 году.

With regard to the efforts of Governments to promote and consolidate new and restored democracies, we must pay tribute to the role being played by the United Nations in developing democratic institutions and practices.
Что касается усилий правительств по содействию развитию и укреплению новых и возрожденных демократий, то мы должны отдать должное той роли, которую Организация Объединенных Наций играет в развитии демократических институтов и процедур.

Media and non-governmental organisations both play an essential role in upholding and developing democratic values, respect for human rights and civic participation in Swedish society.
Средства массовой информации и неправительственные организации играют существенную роль в поддержке и развитии демократических ценностей, соблюдения прав человека и участия граждан в жизни шведского общества.

Republic of Tajikistan Presidential Decree No. 1021 of 19 February 2011 approved the policy framework for the long-range development of the country's laws, the priority directions of which are to be the improvement of the law in terms of supporting human rights and basic freedoms, ensuring the rule of law, developing democratic institutions, and promoting democratic reforms.
Указом Президента Республики Таджикистан от 19 февраля 2011 года, за№ 1021 утверждена Концепция прогнозного развития законодательства страны, приоритетными направлениями которой предусмотрено совершенствование законодательства по обеспечению прав и основных свобод человека обеспечение верховенства права, развитие демократических институтов, а также продвижение демократических реформ.

The domestic policies of the country's new leadership are aimed at bringing a decent standard of living and security to the population, protecting citizens' rights and freedoms, developing democratic processes and institutions, establishing a civil society and effecting fundamental reform of the entire system of social relations, including the legal system.
Обеспечение достойного уровня жизни населения, безопасности, защита прав и свобод граждан, развитие демократических процессов, институтов, становление гражданского общества, кардинальное реформирование всей системы общественных отношений, в том числе, правовой системы, в соответствии с международными стандартами составляют содержание внутренней политики нового руководства страны.

The main activities of the project include running a range of BA and MA degree programmes(spring and autumn semesters in each calendar year) focused on the skills and knowledge necessary for developing democratic institutions, civil society and human rights in Belarus.
Основная деятельность по проекту включает реализацию ряда программ обучения на получение степени бакалавра и магистра( весенний и осенний семестры в каждом календарном году), основное внимание в которых уделено приобретению навыков и знаний, необходимых для развития демократических институтов, гражданского общества и прав человека в Беларуси.

Mr. Kryzhanivski(Ukraine), speaking on behalf of the Member States of the newly established GUAM Organization for Democracy and Economic Development, said that they were making headway in developing democratic institutions and a free market, and in integrating into the global economy and were working to create a free trade area, based on equality and mutual benefit, although much still remained to be done before that could be fully implemented.
Г-н Крыжанивский( Украина), выступая от имени государств- членов недавно созданной Организации ГУАМ за демократию и экономическое развитие, говорит, что эти государства продвигаются по пути развития демократических институтов, свободного рынка и интеграции в мировую экономику, а также работают над созданием зоны свободной торговли на основе равенства и взаимной выгоды, хотя многое еще предстоит сделать, для того чтобы в полной мере осуществить это.

The Committee notes that remnants of authoritarian rule cannot be easily overcome in a short period of time and that much remains to be done in consolidating and developing democratic institutions and strengthening the implementation of the Covenant.
Комитет отмечает, что наследие авторитарного режима нельзя преодолеть в короткий период времени и что многое предстоит сделать для укрепления и развития демократических институтов и усиления осуществления Пакта.

Latvia respects and observes such choice, by stressing its readiness to provide all possible support to strengthening and developing democratic society and principles of good governance in Georgia, Moldova and Ukraine at the same time.
Латвия уважительно относится и уважает такой выбор, одновременно подчеркивая свою готовность оказать всемерную поддержку укреплению и развитию демократического общества и принципов эффективного управления в Грузии, Молдове и на Украине.

The Committee further recognizes that the remnants of authoritarian rule have not yet been overcome and that several steps remain to be undertaken in consolidating and developing democratic institutions and strengthening the implementation of the Covenant.
Комитет далее отмечает, что пока не удалось полностью преодолеть пережитки авторитарного режима и еще предстоит принять ряд мер для укрепления и развития демократических институтов, а также для укрепления деятельности по осуществлению Пакта.

The Committee notes with concern that the remnants of the former totalitarian rule have not yet been completely overcome and that further steps remain to be taken in consolidating and developing democratic institutions and strengthening the implementation of the Covenant.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в стране еще сохраняются отдельные проявления бывшего тоталитарного режима и что следует предпринять дальнейшие шаги в целях укрепления и развития демократических институтов и обеспечения более эффективного осуществления Пакта.

I remember hearing something very similar on Russian TV channels as the Civic Forum was being set up during the interminable conflict and civilian deaths in Chechnya; or during discussions on the importance of developing democratic values after the tragic events of 11th September in the US and the force deployed to realise these values, for example in Afghanistan.
Я вспомнил, что слышал уже нечто подобное по российским каналам в период подготовки Гражданского Форума на фоне непрекращающегося конфликта и гибели гражданского населения в Чечне, во время дискуссий о важности развития демократических ценностей после трагедии 11 сентября и форсированных действий по их реализации, например, в Афганистане.

To restore, defend and develop democratic rights and liberties in legislation and in practice;
Восстанавливать, защищать и расширять демократические права и свободы де-юре и де-факто;

We have a vision of establishing a modern, peaceful and developed democratic State.
Мы планируем построить современное, мирное и развитое демократическое государство.

Create and develop democratic institutions and an active civil society, while promoting democratic culture within Palestinian society.
Создание и развитие демократических институтов и гражданского сообщества, а также содействие формированию демократической культуры в палестинском обществе.

A developed democratic society will be achieved only when each person is respected as an individual and all his rights are fully observed.
Развитое демократичное общество будет достигнуто только при полном уважении человека как личности и при полном соблюдении всех его прав.

Our common goal is to pass on a more developed, democratic, powerful, peaceful and safer Armenia to coming generations.
Наша общая цель- сообща оставить следующим поколениям развитую, демократическую, мощную, мирную, благополучную и безопасную Армению.