DEVELOPMENT AND ERADICATING на Русском - Русский перевод

• развития и искоренения
• развития и ликвидации
• развитию и искоренению

Примеры использования Development and eradicating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting development and eradicating poverty are global priorities that demand bold action.
Цели содействия развитию и искоренению нищеты относятся к глобальным приоритетам, требующим решительных действий.

One of the greatest requirements for achieving sustainable development and eradicating poverty is an educated female population.
Одним из главных требований для обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты является наличие образованного женского населения.

Fifthly, on the occasion of its fiftieth anniversary, we call on the United Nations to take a decisive lead in promoting sustainable development and eradicating poverty.
В-пятых, по случаю пятидесятой годовщины мы призываем Организацию Объединенных Наций решительно выступить лидером в борьбе за устойчивое развитие и ликвидацию нищеты.

The MDGs, which aim at facilitating development and eradicating poverty, were adopted by an unprecedented consensus.
ЦРДТ, направленные на содействие развитию и искоренение нищеты, были приняты беспрецедентным консенсусом.

Many ministers emphasized that trade was a key element for speeding up economic growth, financing development and eradicating poverty.
Многие министры подчеркивали, что торговля является одним из центральных инструментов ускорения экономического роста, финансирования развития и ликвидации нищеты.

Mr. Kushneruk(Ukraine) said that progress in promoting sustainable development and eradicating poverty had varied from region to region and from country to country.
Г-н Кушнерук( Украина) говорит, что прогресс в обеспечении устойчивого развития и искоренении нищеты варьируется между различными регионами и странами.

The Social Forum noted that empowered women had proved to be dynamic actors in promoting development and eradicating poverty.
Социальный форум отмечает, что наделенные соответствующими правами и возможностями женщины играют динамичную роль в процессах содействия развитию и искоренения бедности.

Such partnerships were key to achieving sustainable economic development and eradicating poverty, particularly for the weakest segment of the international community.
Такие партнерские отношения имеют ключевое значение для достижения устойчивого экономического развития и ликвидации нищеты, в частности, для наиболее слабых звеньев международного сообщества.

One of its central principles was the full integration and participation of women in spurring social development and eradicating poverty.
Одним из ее главных принципов являлся принцип полного вовлечения женщин в процесс стимулирования социального развития и искоренения нищеты и участия в нем.

Mr. Al-Fayez(Saudi Arabia) said that supporting development and eradicating poverty were not only moral obligations but also crucial to global peace and stability.
Гн Аль- Фаиз( Саудовская Аравия) говорит, что поддержка развития и искоренение нищеты не только являются моральными обязательствами, но и играют ключевую роль в поддержании глобального мира и стабильности.

Underlining the fact that there remain key challenges to implementing socio-economic development and eradicating poverty in mountain regions.
Обращая особое внимание на то, что ключевые проблемы на пути обеспечения социально-экономического развития и искоренения нищеты в горных регионах до сих пор не решены.

Underlines that there remain key challenges to implementing sustainable development and eradicating poverty in mountain regions, as well as challenges in the areas of national involvement, support for partnerships and mobilization of financial resources and, against this background.
Подчеркивает, что сохраняются ключевые проблемы в области достижения устойчивого развития и искоренения нищеты в горных регионах, а также проблемы в сферах национального участия, поддержки партнерских отношений и мобилизации финансовых ресурсов, и исходя из этого.

In this regard, we would like to underline the fact that there remain key challenges to implementing sustainable development and eradicating poverty in the mountain regions.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть тот факт, что попрежнему сохраняются проблемы в достижении устойчивого развития и ликвидации нищеты в горных районах.

Underlines the fact that there remain key challenges to implementing sustainable development and eradicating poverty in mountain regions as well as challenges in the areas of national involvement, international cooperation, support for partnerships and mobilization of financial resources, and against this background.
Обращает особое внимание на то, что сохраняются серьезные проблемы в области достижения устойчивого развития и искоренения нищеты в горных регионах, а также проблемы в сферах национального участия, международного сотрудничества, поддержания партнерских отношений и мобилизации финансовых ресурсов, и в этой связи.

The scarce financial resources of States such as Fiji have to be applied to promoting economic and social development and eradicating poverty from our midst.
Скудные финансовые ресурсы таких государств, как Фиджи, приходится направлять на содействие экономическому и социальному развитию и искоренению из нашей среды нищеты.

ODA therefore played a critical role in promoting economic and social development and eradicating poverty; it was worrisome that in 2011, ODA had decreased for the first time in many years.
Поэтому ОПР играет принципиально важную роль в содействии экономическому и социальному развитию и искоренении нищеты; не может не вызывать тревогу тот факт, что в 2011 году, впервые за многие годы, уровень ОПР снизился.

The NAM is deeply concerned at the increase in global military expenditure, a substantial part of which could otherwise be spent on promoting international development and eradicating poverty.
ДНП глубоко озабочено ростом глобальных военных расходов, значительную часть которых можно было бы использовать на цели международного развития и ликвидации нищеты.

These include achieving peace and security, promoting development and eradicating poverty, all of which affect us all.
К ним относятся вопросы обеспечения мира и безопасности, содействия развитию и искоренения нищеты, каждый из которых касается всех нас.

Hunger, illiteracy, poverty, disease and interference in the internal affairs of the developing countries were preventing them from undertaking their own development and eradicating poverty.
Голод, неграмотность, бедность, болезни и вмешательство во внутренние дела развивающихся стран не позволяют им обеспечить свое развитие и побороть бедность.

He welcomed the emphasis placed by the High Commissioner on promoting the right to development and eradicating the poverty which constrained many developing countries, especially the least developed countries.
Он приветствует тот факт, что в своей работе Верховный комиссар уделяет особое внимание поощрению права на развитие и искоренению нищеты, которая ограничивает возможности многих развивающихся стран, и особенно наименее развитых стран.

The implementation of modern international trade law standards was essential in advancing the rule of law, promoting sustained economic development and eradicating poverty and hunger.
Применение современных стандартов права международной торговли имеет огромное значение для обеспечения верховенства права, поскольку оно способствует устойчивому экономическому развитию и искоренению нищеты и голода.

Several speakers raised the possible role that families could play in promoting sustainable development and eradicating poverty, and called for such an influential social institution not to be ignored in the post-2015 development agenda.
Несколько выступающих подняли вопрос о возможной роли, которую семьи могли бы играть в деле поощрения устойчивого развития и искоренения нищеты, и призвали к тому, чтобы столь влиятельный общественный институт не был проигнорирован в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

To strengthen international cooperation in order to create a conducive environment for the fight against organized crime, promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment.
Крепить международное сотрудничество с целью создания условий, способствующих борьбе с организованной преступностью, содействия росту и устойчивому развитию, а также ликвидации нищеты и безработицы.

The Doha Ministerial Conference had recognized the importance of international trade for promoting economic development and eradicating poverty, but in order for everyone to be able to participate in world trade, the agreements concluded within the framework of WTO must be fully respected.
Конференция министров в Дохе признала важность международной торговли для поощрения экономического развития и ликвидации нищеты, однако для предоставления каждому человеку возможности участвовать в мировой торговле необходимо полностью соблюдать соглашения, которые были заключены в рамках ВТО.

We undertake to strengthen international cooperation in order to create a conducive environment for the fight against organized crime, promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment.
Мы берем на себя обязательство укреплять международное сотрудничество в целях создания условий, способствующих борьбе против организованной преступности, росту и устойчивому развитию, а также искоренению нищеты и безработицы.

There can be no doubt that if the international community is to achieve its objectives of development and eradicating poverty, as set forth in the Millennium Declaration, there must be accelerated economic development in developing countries that have been affected by a large population increase, inadequate social and economic development, and internal conflicts.
Нет сомнения в том, что, если международное сообщество намерено добиться своей цели по реализации развития и искоренения нищеты, как это намечено в Декларации тысячелетия, необходимо наряду с этим обеспечить ускоренное развитие развивающихся стран, затронутых высоким приростом населения, неадекватным экономическим и социальным развитием и внутригосударственными конфликтами.

Thus, establishing conditions for stability and sustainable peace in Africa also means addressing the challenges of development and eradicating poverty, which often feeds conflicts.
Таким образом, создание условий для установления стабильности и прочного мира в Африке также подразумевает решение задач, связанных с развитием и искоренением нищеты, которая нередко подпитывает конфликты.

Supporting the efforts of countries to preserve fragile mountain ecosystems as an important source of fresh water and as repositories of rich biological diversity, with a view to achieving sustainable development and eradicating poverty;
Поддержки усилий стран по сохранению неустойчивых горных экосистем в качестве важного источника пресной воды и хранилищ богатого биологического разнообразия, в целях обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты;

We will strengthen international cooperation in order to create an environment that is conducive to the fight against crime, including by promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment through effective and balanced development strategies and crime prevention policies.
Мы будем укреплять международное сотрудничество в целях создания условий, благоприятствующих борьбе против преступности, в том числе путем содействия росту и устойчивому развитию и ликвидации нищеты и безработицы посредством эффективных и сбалансированных стратегий развития и программ предупреждения преступности.

Member States pledged to strengthen international cooperation in order to create an environment conducive to the fight against crime, including by promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment.
Государства- члены обязались укреплять международное сотрудничество в целях создания условий, облегчающих борьбу с преступностью, в том числе на основе содействия росту и устойчивому развитию, а также искоренению нищеты и безработицы.