DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF NATIONAL ACTION PLANS на Русском - Русский перевод

• разработке и осуществлению национальных планов действий
• разработки и осуществления национальных планов действий
• разработке и осуществлении национальных планов действий
• разработку и осуществление национальных планов действий

Примеры использования Development and implementation of national action plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development and implementation of National Action Plans to implement CP recommendations for Kyrgyzstan, Tajikistan and Ukraine;
Разработка и осуществление национальных планов действий по осуществлению содержащихся в СО рекомендаций для Кыргызстана, Таджикистана и Украины;

Works to ensure representative youth groups play central roles in the development and implementation of National Action Plans on youth employment.
Содействует тому, чтобы представительные молодежные группы играли ключевую роль в разработке и осуществлении национальных планов действий в области трудоустройства молодежи.

To encourage, as appropriate, the development and implementation of national action plans, and to promote, on a voluntarily basis, the sharing of experiences on the design and implementation of such plans..
Способствовать, сообразно обстоятельствам, разработке и осуществлению национальных планов действий и поощрять добровольный обмен опытом в вопросах, касающихся разработки и осуществления таких планов..

UNDP also partnered with other United Nations entities to support the development and implementation of national action plans.
Программа развития Организации Объединенных Наций также сотрудничала с другими организациями Организации Объединенных Наций с целью оказания им помощи в разработке и осуществлении национальных планов действий.

The United Nations also supported the development and implementation of national action plans on human rights, for example in Honduras, Malaysia, Paraguay and Thailand.
Организация Объединенных Наций также поддерживала разработку и осуществление национальных планов действий по правам человека, например в Гондурасе, Малайзии, Парагвае и Таиланде.

The Security Council reiterates its call to Member States to continue to implement resolution 1325(2000), including through the development and implementation of national action plans or other national level strategies.
Совет Безопасности вновь обращается к государствам- членам с призывом продолжать осуществлять резолюцию 1325( 2000), в том числе посредством разработки и осуществления национальных планов действий или других стратегий национального уровня.

They should further facilitate the development and implementation of national action plans with reasonable and measurable indicators, in consultation with all key players.
Они должны продолжать содействовать разработке и осуществлению, в контакте со всеми ключевыми участниками, национальных планов действий, включающих разумные и поддающиеся измерению показатели.

Furthermore, the Office of the High Commissioner organized a workshop in Addis Ababa from 7 to 9 December 2010, entitled"Development and implementation of national action plans against racial discrimination and related intolerance.
Кроме того, 7- 9 декабря 2010 года Управление Верховного комиссара провело в Аддис-Абебе семинар по теме<< Разработка и осуществление национальных планов действий по борьбе с расовой дискриминацией и связанной с ней нетерпимостью.

To encourage, as appropriate, the development and implementation of national action plans, and to promote the sharing of experience in the design and implementation of such plans..
Способствовать, сообразно обстоятельствам, разработке и осуществлению национальных планов действий и поощрять обмен опытом, накопленным в ходе разработки и осуществления таких планов..

Regional workshops, including most recently in Ethiopia, have been held for Governments, NHRIs and civil society on development and implementation of national action plans against racial discrimination.
Проводились региональные рабочие совещания, последнее из которых состоялось в Эфиопии, для правительств, национальных правозащитных учреждений и организаций гражданского общества по вопросу разработки и осуществления национальных планов действий по борьбе с расовой дискриминацией.

Sixteen countries in Africa have been supported in the development and implementation of national action plans on integrated vector management(IVM), while eight others have initiated work on developing national action plans..
Шестнадцать стран в Африке получили поддержку в разработке и осуществлении национальных планов действий в сфере борьбы с переносчиками инфекции, а восемь других стран приступили к разработке национальных планов действий..

UNDP, UNFPA and UN-Women, in collaboration with the'UNiTE to End Violence against Women' campaign, will continue to support the development and implementation of national action plans on gender, gender-based violence and HIV.
ПРООН, ЮНФПА и структура" ООН- женщины" в сотрудничестве с кампанией" Сообща покончим с насилием в отношении женщин" будут по-прежнему оказывать поддержку в разработке и осуществлении национальных планов действий по гендерным вопросам, гендерному насилию и ВИЧ.

Twenty-six country offices reported on the development and implementation of national action plans for the advancement of women and on the gender dimensions of all conference commitments, with 76 per cent positive change in outcomes.
Двадцать шесть страновых представительств сообщили о разработке и осуществлении национальных планов действий по улучшению положения женщин и о гендерных аспектах в рамках всех взятых на соответствующих конференциях обязательств, причем показатель позитивных преобразований в контексте мероприятий составил 76 процентов.

Strengthening the Youth Consultative Group of the Youth Employment Network so that, in addition to its overall advisory role, its constituent youth organizations can play a more active role at the country level to support the development and implementation of national action plans;
Укрепить Консультативную молодежную группу Сети по обеспечению занятости молодежи, с тем чтобы входящие в нее молодежные организации, в дополнение к своим общим консультативным функциям, могли играть более активную роль на страновом уровне, содействуя разработке и осуществлению национальных планов действий;

Prior evaluation and assessment of national capabilities, a gap analysis, and the development and implementation of national action plans to prevent, detect and respond to threats;
Предварительной оценки национальных возможностей, анализа пробелов, а также разработки и осуществления национальных планов действий для предотвращения и выявления угроз и реагирования на эти угрозы;

Recommends that the Youth Consultative Group of the Youth Employment Network be strengthened so that, in addition to its overall advisory role, it can play a more active role at the country level through its constituent youth organizations in supporting the development and implementation of national action plans;
Рекомендует укрепить Консультативную молодежную группу Сети по обеспечению занятости молодежи, с тем чтобы входящие в нее молодежные организации, в дополнение к своим общим консультативным функциям, могли играть более активную роль на страновом уровне, содействуя разработке и осуществлению национальных планов действий;

The Working Group encourages OHCHR to continue convening regional and national workshops on development and implementation of national action plans against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Рабочая группа призывает УВКПЧ продолжать организовывать региональные и национальные рабочие совещания, посвященные разработке и осуществлению национальных планов действий против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Support in development and implementation of national action plans on follow-up to accepted recommendations of the UPR and United Nations treaty bodies will be provided; likewise, support will be given to involving CSOs in implementation of these recommendations in line with interna- tional standards.
Будет оказана поддержка в разработке и реализации национальных планов действий по выполнению принятых рекомендаций УПО и договорных органов ООН; также будет оказана поддержка в привлечении организаций гражданского общества к процессам выполнения этих рекомендаций в соответствии с международными стандартами.

In addition, through its Dryland Development Centre, UNDP has assisted many countries in the development and implementation of national action plans under the Convention to mitigate land degradation and adverse effects of drought.
Кроме того, ПРООН через свой Центр по вопросам освоения засушливых земель оказывает многим странам помощь в разработке и осуществлении национальных планов действий в рамках Конвенции по смягчению последствий деградации земель и неблагоприятных последствий засухи.

The Assembly called upon the international community, including the United Nations system and regional and subregional organizations, to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women and girls, including in the development and implementation of national action plans on the elimination of violence against women and girls.
Ассамблея призвала международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций и региональные и субрегиональные организации, оказывать поддержку национальным усилиям по содействию расширению прав и возможностей женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин в целях активизации национальных усилий по искоренению насилия в отношении женщин и девочек, в том числе в ходе разработки и осуществления национальных планов действий по искоренению насилия в отношении женщин и девочек.

The Netherlands has allocated Euro21 million for a period of three years to support national efforts in eight countries for the development and implementation of national action plans on violence against women, and contributed Euro4 million to the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
Нидерланды выделили на трехгодичный период 21 млн. евро для оказания поддержки усилиям на государственном уровне в восьми странах, направленным на разработку и осуществление национальных планов действий по борьбе с насилием в отношении женщин, и перечислили 4 млн. евро Целевому фонду Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин.

The Secretariat composed of Dr Bouna Diop, Secretary, Dr Felix Njeumi, FAO Coordinator, and Dr Jean-Jacques Soula, OIE Coordinator will work closely with relevant regional organizations, international reference laboratories/centres, technical and research institutions to support the development and implementation of national action plans and community engagement tailored to the local disease situation.
В состав Секретариата входит секретарь- доктор Буна Диоп, координатор ФАО- доктор Феликс Ньюми, и координатор ВООЗЖ- доктор Жан- Жак Сула, которые будут работать в тесном сотрудничестве с соответствующими региональными организациями, международными контрольными лабораториями/ центрами, техническими и исследовательскими институтами для поддержки развития и осуществления национальных планов действий, а также взаимодействия с учетом местной ситуации заболевания.

The Working Group notes with appreciation the convening of regional and national workshops on development and implementation of national action plans against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with other partners, and encourages the Office to continue implementing such activities.
Рабочая группа с удовлетворением отмечает созыв региональных и национальных рабочих совещаний по вопросам подготовки и выполнения национальных планов действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые были организованы Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с другими партнерами, и призывает Управление продолжать проведение таких мероприятий.

This approach includes capacity-building in the areas of educational planning, curriculum development and teacher training, facilitating collaboration between education and health sectors and fostering the development and implementation of national action plans in the field of school-based AIDS education.
Этот подход включает в себя создание необходимого потенциала в сфере планирования образования, разработки учебных планов и подготовки учителей, содействия сотрудничеству между сферами образования и здравоохранения и стимулирования разработки и осуществления национальных планов действий в области школьного просвещения по вопросам СПИДа.

The Working Group notes with appreciation the convening of regional and national workshops on development and implementation of national action plans against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with other partners, and encourages the Office to continue implementing such activities.
Рабочая группа с удовлетворением отмечает проведение региональных и национальных семинаров по разработке и выполнению национальных планов действий против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые были организованы Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с другими партнерами, и предлагает Управлению продолжать и впредь проводить такие мероприятия.

To provide capacity-building measures and policy advice in support of national priorities, on request, especially in the development of comprehensive, multi-stakeholder responses; to support the development and implementation of national action plans in 10 pilot countries, as a result of joint programming.
Укрепления потенциала стран и оказания им, по их просьбе, методической помощи в реализации национальных приоритетов, и особенно в выработке всеобъемлющих мер, предполагающих участие в их осуществлении всех заинтересованных сторон; и оказания поддержки усилиям по разработке и осуществлению национальных планов действий в 10 пилотных странах по результатам совместного программирования.

I have requested that UN-Women, in partnership with Member States, regional organizations, United Nations entities and civil society organizations supporting the development and implementation of national action plans, conduct a review of national implementation of commitments on women and peace and security, taking into account initiatives to promote implementation at the subnational and regional levels, as well as efforts to integrate commitments on women and peace and security into legislation and policymaking and planning processes.
Я обратился к структуре<< ООН- женщины>> с просьбой, чтобы она, при участии государств- членов, региональных организаций, подразделений Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества, поддерживающих разработку и осуществление национальных планов действий, провела обзор выполнения странами обязательств в отношении женщин и мира и безопасности с учетом инициатив, призванных содействовать поощрению/ осуществлению на субнациональном и региональном уровнях, а также усилий, нацеленных на обеспечение учета обязательств, касающихся женщин и мира и безопасности, в законодательстве и процессах разработки политики и планирования.

One representative said that mercury use in artisanal and small-scale gold mining should, for the present, be an allowed use and suggested that import controls might not be an effective or efficient way to reduce mercury use in the sector; he advocated instead mandatory controls for specific practices in the sector and the mandatory development and implementation of national action plans and partnerships, among other actions by relevant stakeholders.
Один представитель заявил, что применение ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче в настоящее время должно квалифицироваться как разрешенный вид применения, и предположил, что меры по контролю над импортом вряд ли станут эффективным или действенным способом сокращения объемов применения ртути в этом секторе; вместо этого он предложил применять обязательные меры контроля за конкретными методами работы в этом секторе и выступил за обязательные разработку и осуществление национальных планов действий и партнерств в ряду прочих мер, принимаемых соответствующими заинтересованными субъектами.

Development of process-related guidance intended to assist countries in organizing a multi-stakeholder, national process towards the development and implementation of national action plans to address national objectives and/or undertake specific projects;
Разработка практических руководящих указаний, призванных оказать странам помощь в организации национального процесса с участием многочисленных заинтересованных сторон, направленного на разработку и осуществление национальных планов действий для решения национальных задач и/ или реализации конкретных проектов;

Development and implementation of national biodiversity strategies and action plans.
Разработка и осуществление национальных стратегий и планов действий по сохранению биологического разнообразия.