DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF NATIONAL PLANS на Русском - Русский перевод

• разработка и осуществление национальных планов
• разработке и осуществлении национальных планов

Примеры использования Development and implementation of national plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

The development and implementation of national plans and demining programmes.
Разработка и осуществление национальных планов и программ разминирования.

Panel: Under 18 Participation Task Force: Children's Participation in the development and Implementation of National Plans of Actions.
Дискуссионная группа: Целевая группа по вопросам участия детей в возрасте до 18 лет: участие детей в разработке и осуществлении национальных планов действий.

Part II. Annex IV The development and implementation of national plans and demining programmes.
Часть II. Приложение IV Разработка и осуществление национальных планов и программ разминирования.

To meet these challenges, a higher level of political commitment by Member States is needed and more resources for the development and implementation of national plans are required.
Для выполнения этих задач необходимо укреплять политическую приверженность государств- членов и увеличивать объемы ресурсов, выделяемых на цели развития и реализацию национальных планов.

OHCHR is providing assistance in the elaboration, development and implementation of national plans of action for human rights and/or for human rights education.
УВКПЧ оказывает помощь в разработке, составлении и осуществлении национальных планов действий по обеспечению прав человека и/ или организации образования в области прав человека.

Ms. Yim Pu-Reum(Republic of Korea), speaking as youth delegate, said that one way to measure success in dealing with the problems affecting children would be the degree to which young people were involved in the development and implementation of national plans of action at all levels.
Г-жа Им Пху- Рым( Республика Корея), выступая в качестве молодежного делегата, говорит, что одно из мерил успеха в разрешении проблем, касающихся детей,-- это степень вовлеченности молодежи в разработку и осуществление национальных планов действий на всех уровнях.

The Ministry of Emergency Situations is responsible for development and implementation of national plans for management of explosive and flammable waste.
Министерство по чрезвычайным ситуациям отвечает за разработку и внедрение национальных планов по обращению с взрывоопасными и легковоспламеняющимися отходами.

The Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) implements the international standards relating to juvenile justice mainly through its law reform and training programmes and through the inclusion of juvenile justice in the development and implementation of national plans of action on human rights.
Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) занимается выполнением международных норм, касающихся правосудия в отношении несовершеннолетних, преимущественно в рамках своих программ в области правовой реформы и подготовки кадров, а также посредством включения вопросов правосудия в отношении несовершеннолетних в разработку и осуществление национальных планов действий по правам человека.

Their roles and responsibilities need to be harnessed in the development and implementation of national plans to prevent and control NCDs.
Их участие и функции должны предусматриваться при разработке и реализации национальных планов профилактики НИЗ и борьбы с ними.

In terms of the development and implementation of national plans and demining programmes, a summary of the status of progress reported over the past year can be found in Annex IV.
С точки зрения разработки и осуществления национальных планов и программ разминирования, резюме состояния прогресса, сообщенного за прошедший год, можно найти в приложении IV.

UNEP should supply UNDP resident representatives and country representatives of organizations such as the World Bank and United Nations specialized agencies supporting the development and implementation of national plans, with regular information on what UNEP activities could be organized and services provided.
ЮНЕП должна на регулярной основе предоставлять представителям- резидентам ПРООН и страновым представителям таких оказывающих поддержку в области развития и осуществления национальных планов организаций, как Всемирный банк и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, информацию о том, какие мероприятия может организовать ЮНЕП и какие услуги она может предоставить.

Governments are encouraged to enlist all segments of society in the development and implementation of national plans, including family associations, other grass-roots networks, non-governmental organizations, the media, educational and research institutions, and the private sector;
Правительства призваны подключать все слои общества к разработке и осуществлению национальных планов, включая ассоциации по вопросам семьи, другие низовые организации, неправительственные организации, средства массовой информации, учебные и исследовательские учреждения и частный сектор;

Both LAS and UNICEF are committed to cooperate with each other to achieve the goals stated in the Pan-Arab Plan for Child Care, Protection and Development adopted at the high-level Arab meeting for the Welfare, Protection and Development of Children, held at Tunis in November 1992, and to supporting the development and implementation of national plans of action in each country to achieve the decade's goals for children.
Как ЛАГ, так и ЮНИСЕФ взяли на себя обязательство сотрудничать друг с другом для достижения целей, провозглашенных в Панарабском плане в области ухода за детьми, их защиты и развития, принятом на арабском совещании высокого уровня по вопросу обеспечения благосостояния, защиты и развития детей, которое состоялось в Тунисе в ноябре 1992 года, и оказывать поддержку разработке и осуществлению национальных планов действий каждой страны для достижения поставленных на десятилетие целей в интересах детей.

The Office is providing assistance in the elaboration, development and implementation of national plans of action for human rights generally and also for human rights education.
Управление предоставляет помощь в разработке, составлении и осуществлении национальных планов действий в области прав человека в целом, а также в области образования по правам человека.

UNEP should supply UNDP resident representatives and country representatives of organizations such as the World Bank and the United Nations specialized agencies supporting the development and implementation of national plans, with regular information on what UNEP activities could be organized and services provided E/AC.51/1995/3 and Corr.1.
ЮНЕП должна на регулярной основе предоставлять представителям- резидентам ПРООН и страновым представителям таких оказывающих поддержку в области развития и осуществления национальных планов организаций, как Всемирный банк и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, информацию о том, какие мероприятия может организовать ЮНЕП и какие услуги она может предоставить E/ AC. 51/ 1995/ 3 и Corr. 1.

The Fund has a major focus on supporting the development and implementation of national plans of action/laws for gender equality and, although grantees are still in their early stages of implementation, results of the efforts that women's rights organizations have been able to promote with the support of the Fund are beginning to emerge.
Фонд уделяет особое внимание содействию разработке и осуществлению национальных планов действий и законов, направленных на обеспечение гендерного равенства, и, хотя финансируемые проекты только начали осуществляться, усилия, которые прилагают при поддержке со стороны Фонда организации, выступающие за права женщин, уже приносят свои результаты.

Urge the United Nations entities, including specialized agencies, funds and programmes, in accordance with their mandates, to support, upon request, the strengthening of national capacities and efforts in the development and implementation of national plans, policies and programmes that can accelerate the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the relevant outcomes and programmes of action, including the World Programme of Action for Youth;
Настоятельно призываем структуры Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, фонды и программы, в соответствии с их мандатами, поддерживать, по получении соответствующего запроса, деятельность по укреплению национального потенциала и усилия по разработке и осуществлению национальных планов, политики и программ, которые могут ускорить достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и выполнение соответствующих решений и программ действий, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи;

This includes support for reporting under human rights treaties; development and implementation of national plans of action; establishment and strengthening of national institutions; assistance with constitutional and legislative reforms, administration of justice, elections and national parliaments; and training for police, armed forces, prison personnel and legal professionals.
К числу этих областей относятся: составление докладов, предусматриваемых договорами по правам человека; разработка и осуществление национальных планов действий; учреждение и укрепление национальных институтов; проведение конституционной и законодательной реформы; отправление правосудия, проведение выборов и организация работы национальных парламентов; просвещение полицейских, военнослужащих, работников тюремных учреждений и юристов.

To assist States to meet their commitments under the Tehran Framework with regard to the development and implementation of national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national capacities, OHCHR finalized the"Handbook on National Human Rights Plans of Action" in August 2002.
Для оказания помощи государствам в выполнении ими своих обязательств по Тегеранской рамочной программе в отношении разработки и осуществления национальных планов действий по поощрению и защите прав человека и укреплению национального потенциала УВКПЧ в августе 2002 года завершило подготовку Справочника по национальным планам действий в области прав человека.

This includes support for reporting under human rights treaties; development and implementation of national plans of action; establishment and strengthening of national human rights institutions; assistance with constitutional and legislative reforms, administration of justice, elections and national parliaments; and training for police, judges and other legal professionals, prison personnel and the armed forces.
К их числу относятся: оказание поддержки в составлении докладов, предусмотренных договорами по правам человека; разработка и осуществление национальных планов действий; учреждение и укрепление национальных правозащитных институтов; помощь в проведении конституционной и законодательной реформы; отправление правосудия, проведение выборов и организация работы национальных парламентов; просвещение полицейских, судей и других представителей юридической профессии, работников тюремных учреждений и военнослужащих.

All stakeholders need to work in partnership to support the development and implementation of national plans for sanitation and drinking water, using their particular skills and resources, while aligning with national systems.
Всем заинтересованным сторонам следует сотрудничать в рамках партнерских связей в целях поддержки хода разработки и осуществления национальных планов в области санитарии и обеспечения питьевой водой путем использования их конкретных профессиональных возможностей и ресурсов и при одновременном обеспечении согласованности с национальными системами.

The assistance includes support for reporting human rights treaties; the development and implementation of national plans of action; the establishment and strengthening of national institutions; assistance for constitutional and legislative reform, administration of justice, elections and national parliaments; training for police, armed forces and prison personnel; and the promotion of human rights education.
Сюда входят содействие в подготовке докладов об осуществлении договоров по правам человека; разработка и осуществление национальных планов действий; создание и укрепление национальных институтов; помощь в вопросах проведения конституционных и законодательных реформ, отправления правосудия, проведения выборов и в деятельности национальных парламентов; подготовка сотрудников полиции, военнослужащих и сотрудников пенитенциарных учреждений; содействие развитию просвещения в области прав человека.

The technical cooperation programme offers assistance in a wide range of areas, including support for reporting under human rights treaties; development and implementation of national plans of action; establishment and strengthening of national institutions; assistance with constitutional and legislative reform, administration of justice, elections and national parliaments; and training for police, armed forces, prison personnel and legal professionals.
По линии программы технического сотрудничества предлагается помощь в целом ряде областей, в том числе в составлении докладов, предусмотренных договорами по правам человека; разработке и осуществлении национальных планов действий; создании и укреплении национальных институтов; проведении конституционной и законодательной реформы, отправлении правосудия, проведении выборов и организации работы национальных парламентов; и в обеспечении подготовки полицейских, военнослужащих, работников тюремных учреждений и юристов.

The United Nations Development Programme(UNDP) provided support at the country level in the development and implementation of national plans of action on human rights, capacity-building of national human rights institutions, the integration of human rights into national development plans, policies and programmes, the harmonization of national legislation with international human rights standards, and the preparation of national reports to United Nations human rights mechanisms.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает на национальном уровне поддержку в разработке и осуществлении национальных планов действий в области прав человека, в наращивании потенциала национальных правозащитных учреждений, в интеграции прав человека в национальные планы развития, политику и программы, в согласовании национального законодательства с международными стандартами по правам человека и в подготовке национальных докладов для правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.

Provide funding for the development and implementation of national implementation plans as required;
I предоставлять по мере необходимости финансирование на цели разработки и реализации национальных планов выполнения;

Development and implementation of national integrated development plans as a means of integrating the pillars of sustainable development; and..
Разработка и осуществление национальных комплексных планов развития как инструмент интеграции основных элементов устойчивого развития;.

Prior evaluation and assessment of national capabilities, a gap analysis, and the development and implementation of national action plans to prevent, detect and respond to threats;
Предварительной оценки национальных возможностей, анализа пробелов, а также разработки и осуществления национальных планов действий для предотвращения и выявления угроз и реагирования на эти угрозы;

Advice and support for the development and implementation of national technology actions and plans;
Ii консультативную помощь и поддержку для разработки и осуществления национальных действий и планов в области технологии;

The development and implementation of national strategic plans that apply context-relevant and up-to-date survey and land release methods;
Разработка и реализация национальных стратегических планов с применением целесообразных для конкретных контекстов и современных методов исследования земель и возвращения их в хозяйственный оборот;

They should further facilitate the development and implementation of national action plans with reasonable and measurable indicators, in consultation with all key players.
Они должны продолжать содействовать разработке и осуществлению, в контакте со всеми ключевыми участниками, национальных планов действий, включающих разумные и поддающиеся измерению показатели.