DEVELOPMENT AND IMPROVED на Русском - Русский перевод

• развития и улучшения
• развитие и повышение
• развития и повышения

Примеры использования Development and improved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of training course on the development and improved management of pastureland;
Проведение учебного курса по развитию и улучшению содержания пастбищ;

Economic development and improved living conditions in the territories will encourage peace and stability in the region.
Экономическое развитие и улучшение условий жизни на территориях будет содействовать миру и стабильности в регионе.

Energy is essential to economic and social development and improved quality of life.
Энергетика имеет важное значение для экономического и социального развития и улучшения качества жизни.

Institutional development and improved communication technologies now make it possible to update forest resources assessment with better quality data.
Институциональные изменения и совершенствование коммуникационных технологий позволяют в настоящее время обновлять оценку лесных ресурсов с использованием более качественных данных.

Good governance is essential for strong and sustainable economic development and improved livelihoods of the Afghan people.
Эффективное управление имеет жизненно важное значение для активного и устойчивого экономического развития и улучшения благосостояния афганского народа.

In turn, positive economic development and improved living standards of people help to consolidate peace and stability in every country and region and the world as a whole.
В свою очередь, экономическое развитие и повышение уровня жизни народа способствует укреплении мира и стабильности в каждой стране, в каждом регионе и в мире в целом.

To help to satisfy the demand of the economy of the Russian Federation for labour, modernization, innovative development and improved competitiveness.
Содействие обеспечению потребности экономики Российской Федерации в рабочей силе, модернизации, инновационном развитии и повышении конкурентоспособности ее отраслей.

UNOPS supported local economic development and improved access to social services in a variety of environments in 2011.
ЮНОПС поддерживало местное экономическое развитие и совершенствовало доступ к социальным услугам в различных ситуациях в 2011 году.

In any case, if there are medium-term gains, they would be dependent on the swift delivery of reconstruction, development and improved governance in insurgent-affected areas.
В любом случае успехи в среднесрочном плане зависят от оперативного осуществления реконструкции, развития и улучшения управления в районах действия повстанцев.

It is evident that, over and above development and improved living conditions, the peace and stability of our countries depend on it.
Очевидно, что, помимо развития и улучшения условий жизни, от этой поддержки зависят мир и стабильность в наших странах.

The main areas of technical assistance to Cape Verde include development of human resources, agricultural development and improved transportation systems.
Основные направления технической помощи Кабо-Верде включали развитие людских ресурсов, сельскохозяйственное развитие и совершенствование транспортных систем.

We remind all parties that sustained economic development and improved living standards for the Palestinian people are real factors in securing peace and enhancing stability in the region.
Мы напоминаем всем сторонам о том, что устойчивое экономическое развитие и повышение уровня жизни палестинского народа являются реальным фактором в деле обеспечения мира и укрепления стабильности в регионе.

The Participants recognized that good governance at national and sub-national levels is essential for strong and sustainable economic development and improved livelihoods of the Afghan people.
Участники признали, что эффективное управление на национальном и субнациональном уровнях имеет важное значение для активного и устойчивого экономического развития и улучшения благосостояния афганского народа.

For example, Agenda 21 recognized that energy was essential to economic and social development and improved quality of life, but that much of the world's energy was produced and consumed in ways that could not be sustained.
Например, в Повестке дня на XXI век признается, что, хотя энергоресурсы необходимы для экономического и социального развития и улучшения качества жизни, большая часть всей энергии в мире производится и потребляется неустойчивыми методами.

They noted that the Somali people appeared tired of conflict and ready for peace, and that they would welcome United Nations peacekeepers provided their deployment resulted in more stability, development and improved livelihoods.
Они отметили, что, как представляется, сомалийский народ устал от конфликта и готов к миру, а также приветствовал бы миротворцев Организации Объединенных Наций, при условии, что их развертывание позволит добиться большей стабильности, развития и улучшения условий жизни.

She highlighted the importance of taking a holistic approach to social development and improved human well-being, particularly with regards to social institutions.
Она подчеркнула важность комплексного подхода к социальному развитию и повышению благосостояния человека, особенно в том, что касается социальных институтов.

UNOPS supported local economic development and improved access to social services across all environments in 2009 but for the sake of clarity in reporting, this section will only look at projects in areas which are neither post-conflict nor post-disaster.
В 2009 году ЮНОПС оказывало содействие местному экономическому развитию и расширению доступа к социальным услугам, однако в интересах обеспечения четкости отчетной документации в настоящем разделе будут рассмотрены только проекты, не относящиеся к периоду после завершения конфликтов или стихийных бедствий.

The aim of the Convention is not simply to combat desertification but to work for sustainable development and improved living conditions of the people who depend on affected dryland areas art. 2.
Цель Конвенции заключается не просто в борьбе с опустыниванием, но и в ведении работы, направленной на достижение устойчивого развития и повышение уровня жизни людей, живущих в затрагиваемых опустыниванием засушливых районах статья 2.

It should be noted that Tajikistan has elaborated a“Plan for the Development of the Motor Road Network to the Year 2000”. The Government of the Republic of Tajikistan has also adopted a resolution on measures to expedite further the development and improved maintenance of motor roads.
Необходимо отметить, что в Таджикистане разработана схема развития сети автомобильных дорог на период до 2000 года, а также принято постановление правительства Республики" О мерах по дальнейшему ускорению развития и улучшению эксплуатации автомобильных дорог.

She also noted with satisfaction that the CES seminars on sustainable development and improved data reporting are in line with the discussion on these issues within the UNECE.
Она также с удовлетворением отметила, что семинары КЕС по устойчивому развитию и совершенствование методов представления данных согласуются с обсуждением этих вопросов в рамках ЕЭК ООН.

Developing countries also need assistance, moreover, in harnessing FDI to their development objectives, including, in particular, the building up of strong domestic economic and technological bases for development and improved standards of living for all sections of their people.
Кроме того, развивающиеся страны нуждаются также в помощи для направления ПИИ на достижение своих целей развития, в том числе на создание мощной отечественной экономической и технологической базы для развития и повышение уровня жизни всех слоев населения.

This would contribute, inter alia, to offering new economic opportunities for enhanced rural development and improved prospects for sustainable livelihoods for affected rural populations while also improving biodiversity conservation.
Это будет, в частности, содействовать созданию новых экономических возможностей для ускорения сельского развития и улучшения перспектив обеспечения устойчивых средств существования для затронутых слоев сельского населения, а также сохранения биологического разнообразия.

The United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in 1992, also discussed energy and concluded that energy was essential to economic and social development and improved quality of life.
На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро в 1992 году, также обсуждались вопросы энергетики и был сделан вывод о том, что энергетика имеет существенно важное значение для экономического и социального развития и повышения качества жизни.

This would contribute, inter alia, to offering new economic opportunities for enhanced rural development and improved prospects for sustainable livelihoods to affected rural populations, while also improving biodiversity conservation.
Это будет, в частности, содействовать созданию новых экономических возможностей для ускорения сельскохозяйственного развития и улучшения перспектив в плане устойчивого обеспечения средствами к существованию затронутых слоев сельского населения, а также сохранения биологического разнообразия.

However, chemicals are also a main contributor of toxic compounds and therefore a great deal remains to be done to ensure the environmentally sound use and management of chemicals over their life cycle within the principles of sustainable development and improved quality of life.
Вместе с тем химические вещества являются также одним из главных источников токсичных соединений, и многое предстоит сделать для обеспечения экологически безопасного использования и регулирования химических веществ на протяжении их жизненного цикла в соответствии с принципами устойчивого развития и повышения качества жизни.

At its nineteenth special session, the General Assembly stated that while energy is essential to economic and social development and improved quality of life, sustainable patterns of production, distribution and use of energy are crucial.
На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея заявила, что, хотя энергетика имеет важное значение для экономического и социального развития и улучшения качества жизни, необходимы устойчивые модели производства, распределения и использования энергии.

Ms. Zubčević(Croatia) said that the real challenge facing the United Nations system was how to address in a coordinated and coherent manner the implementation of internationally agreed development goals for poverty eradication, sustained economic growth, sustainable development and improved living conditions for people everywhere.
Гжа Зубчевич( Хорватия) говорит, что серьезной задачей, стоящей перед системой Организации Объединенных Наций, является выработка скоординированного и последовательного подхода к реализации согласованных международным сообществом целей в области борьбы с нищетой, устойчивого экономического роста и развития и улучшения условий жизни людей во всех странах.

The Deputy Secretary-General of UNCTAD also said that science, technology and innovation(STI) played a pivotal role in sustainable development and improved human welfare, although the ability of countries to develop, access and use technology remained largely uneven.
Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД также заявил, что наука, технология и инновационная деятельность( НТИ) играют решающую роль в обеспечении устойчивого развития и повышении благосостояния людей, хотя возможности стран с точки зрения создания, доступа и использования технологии остаются весьма различными.

Panama believes that the application of such laws and measures that conflict with international law as the Helms-Burton Act, constitutes an assault on access to medicines, food and the interchange of information and technology, including that which is necessary for the development and improved quality of life of peoples.
Панама считает, что применение законов и методов, противоречащих нормам международного права, как, например, закон Хелмса- Бэртона, является посягательством на свободу доступа к медикаментам, продуктам питания и механизмам обмена информацией и технологиями, которые, помимо прочего, являются необходимыми для развития и улучшения качества жизни людей.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) noted that energy was a crucial input to economic and social development and improved quality of life, and that the energy sector was one of the major contributors to the deteriorating quality of the environment in the Asian and Pacific region.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) отметила, что энергетика является решающим фактором социально-экономического развития и повышения уровня жизни и что сектор энергетики играет заметную роль в ухудшении качественного состояния окружающей среды в Азиатско-тихоокеанском регионе.