DEVELOPMENT AND MANUFACTURE OF SUCH WEAPONS на Русском - Русский перевод

• разработке и производству такого оружия

Примеры использования Development and manufacture of such weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

As well as other instruments related to transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons, with a view to realizing the goal of the total elimination of all weapons of mass destruction.
А также к другим документам, касающимся передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия, с тем чтобы достичь цели полной ликвидации всего оружия массового уничтожения.

In its current form deals with seven categories of conventional weapons, the principle of transparency should also apply to weapons of mass destruction and to transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons.
В его нынешнем виде распространяется на семь категорий обычного оружия, принцип транспарентности следует также применять к оружию массового уничтожения и к передаче оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия.

Recognizing that an enhanced level of transparency relating to both conventional weapons and weapons of mass destruction and transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons, as well as to high technology with military applications, would promote stability, strengthen regional and international peace and security, and accelerate efforts towards general and complete disarmament.
Признавая, что повышенный уровень транспарентности в отношении как обычных вооружений и оружия массового уничтожения, так и передачи оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия, а также в отношении высоких технологий, имеющих военное применение, способствовал бы стабильности, укреплению регионального и международного мира и безопасности и активизации усилий по достижению всеобщего и полного разоружения.

The elaboration of practical means for the further development of the Register in order to increase transparency related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons.
Разработка практических путей дальнейшего развития Регистра в целях повышения транспарентности в отношении оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и передачи оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия.

Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on ways and means of enhancing transparency in the fields of weapons of mass destruction and transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons with a view to enhancing transparency in the field of conventional weapons and to include in his report to the General Assembly at its fifty-third session a special section on the implementation of the present resolution;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по вопросу о путях и средствах повышения транспарентности в сферах оружия массового уничтожения и передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия, с тем чтобы обеспечить повышение уровня транспарентности в сфере обычного оружия, и включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии специальный раздел, посвященный осуществлению настоящей резолюции;

Reaffirms its conviction of the interrelationship between transparency in the field of conventional weapons and transparency in the fields of weapons of mass destruction and transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons;
Вновь подтверждает свою убежденность в наличии взаимосвязи между транспарентностью в сфере обычного оружия и транспарентностью в сферах оружия массового уничтожения и передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия;

Convinced that an enhanced level of transparency in weapons of mass destruction and transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons could serve as a catalyst towards general and complete disarmament.
Будучи убеждена в том, что повышенный уровень транспарентности в области оружия массового уничтожения и передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия, мог бы стать фактором, способствующим всеобщему и полному разоружению.

By its resolution 54/54 I, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the early expansion of the scope of the Register and the elaboration of practical means for the development of the Register in order to increase transparency related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons.
В своей резолюции 54/ 54 I Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить доклад о скорейшем расширении сферы охвата Регистра и разработке практических путей развития Регистра в целях повышения транспарентности в отношении оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и передачи оборудования и технологии, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия.

Convinced that the principle of transparency should also apply to all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons, as well as to high technology with military applications.
Будучи убеждена в том, что принцип транспарентности должен применяться также ко всем видам оружия массового уничтожения, в частности ядерному оружию, и к передаче оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия, а также к высоким технологиям, имеющим военное применение.

The General Assembly also adopted resolution 52/38 B of the same date, in which it requested the Secretary-General to seek the views of Member States on enhancing transparency in the fields of weapons of mass destruction and transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons.
Генеральная Ассамблея приняла также резолюцию 52/ 38 В от того же числа, в которой она обратилась к Генеральному секретарю с просьбой запросить мнение государств- членов по вопросу о путях и средствах повышения уровня транспарентности в сферах, касающихся оружия массового уничтожения и передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия.

Stressing the need to achieve universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention as well as other instruments related to transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons, with a view to realizing the goal of the total elimination of all weapons of mass destruction.
Подчеркивая необходимость обеспечения универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию, а также других документов, касающихся передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия, с тем чтобы добиться цели полной ликвидации всего оружия массового уничтожения.

By its resolution 54/54 I, entitled"Transparency in armaments", the General Assembly requested the Secretary-General to report on the early expansion of the scope of the Register and on the elaboration of practical means for the development of the Register in order to increase transparency related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons.
В своей резолюции 54/ 54 I, озаглавленной<< Транспарентность в вооружениях>>, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о скорейшем расширении сферы охвата Регистра и разработке практических путей развития Регистра в целях повышения транспарентности в отношении оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и передачи оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия.

Egypt is totally convinced that the principle of transparency should apply to all types of armaments, including all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons, as well as to high technology with military applications.
Египет полностью убежден в том, что принцип транспарентности должен также применяться ко всем типам вооружений, включая все оружие массового уничтожения, в частности ядерное оружие, и к поставкам оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством таких видов вооружений, а также высоких технологий, имеющих военное применение.

At the 24th meeting, on 17 November, the representative of Egypt, on behalf of Costa Rica, Egypt, Nigeria and Saudi Arabia, joined by the Niger and the Sudan, introduced a revised draft resolution(A/C.1/52/L.2/Rev.1), which contained the following changes: in the fourth, fifth and sixth preambular paragraphs, and in operative paragraphs 2 and 3, the words"high technology with military applications", were replaced by the words"equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons.
На 24- м заседании 17 ноября представитель Египта от имени Коста-Рики, Нигерии, и Саудовской Аравии, к которым присоединились Нигер и Судан представил пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 52/ L. 2/ Rev. 1), который содержал следующие изменения: в четвертом, пятом и шестом пунктах преамбулы и в пунктах 2 и 3 постановляющей части слова" высокой технологии, которая может применяться в военных целях" были заменены словами" оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия.

Egypt expects that the 2000 Group of Experts would find, in the views expressed in the present Secretary-General's report, a good basis for reaching agreement on the early expansion of the scope of the Register and further developing the Register to apply transparency to all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons, as well as to high technology with military applications.
Египет ожидает, что Группа экспертов 2000 года сумеет найти во мнениях, выраженных в настоящем докладе Генерального секретаря, добротную основу для достижения согласия о скорейшем расширении сферы охвата Регистра и его дальнейшем развитии в целях распространения транспарентности на все виды оружия массового уничтожения, и в особенности ядерного оружия, и на поставки оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия, а также высоких технологий, имеющих военное применение.

The General Assembly also adopted resolution 52/38 B9 in which it took note of the reports of the Secretary-General on transparency in armaments10 and requested him to seek the views of Member States on ways and means of enhancing transparency in the fields of weapons of mass destruction and transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons, with a view to enhancing transparency in the field of conventional weapons..
Генеральная Ассамблея также приняла резолюцию 52/ 38 В9, в которой она приняла к сведению доклады Генерального секретаря о транспарентности в вооружениях10 и просила его запросить мнения государств- членов по вопросу о путях и средствах повышения уровня транспарентности в сферах, касающихся оружия массового уничтожения и передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия, в целях повышения уровня транспарентности в сфере, касающейся обычного оружия..

Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament operative paragraphs 2, 3, 4 and 5.
Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению" пункты 2, 3, 4 и 5 постановляющей части.

Associated equipment, material, technologies and communications systems for use in the development, manufacture, production and use of such weapons shall be banned.
Использование сопутствующего оборудования, материалов, технологий и коммуникационных систем для разработки, изготовления, производства и использования подобного оружия запрещается.

Associated equipment, material, technologies and communications systems for use in the development, manufacture, production and use of such weapons shall be banned.
Налагается запрет на сопутствующее оборудование, материалы, технологии и системы связи, которые могут использоваться для разработки, изготовления, производства и применения такого оружия.

Article 9, paragraph( e), of the Permanent Constitution of the Republic of Iraq provides:" The Iraqi Government shall honour and meet the international obligations of Iraq with regard to the non-proliferation, non-development, non-production and non-use of nuclear, chemical and biological weapons and associated equipment, material and technologies for use in the development, manufacture, production and use of such weapons, as well as delivery systems.
Пункт е статьи 9 Постоянной конституции Республики Ирак гласит:" Иракское правительство уважает и соблюдает международные обязательства Ирака, касающиеся запрещения распространения, разработки, производства и применения ядерного, химического и биологического оружия, и запрещает использование соответствующих предметов оборудования, материалов, технологий и средств доставки для разработки, изготовления, производства и применения такого оружия.

The Iraqi Government shall respect and implement Iraq's international obligations regarding the non-proliferation, non-development, nonproduction, and non-use of nuclear, chemical, and biological weapons, and shall prohibit associated equipment, materiel, technologies, and delivery systems for use in the development, manufacture, production, and use of such weapons.
Правительство Ирака обязуется уважать и выполнять международные обязательства Ирака в отношении нераспространения, отказа от разработки и от производства и в отношении неприменения ядерного, химического и биологического оружия и запрещает использование связанных с ними оборудования, материалов, технологий и систем доставки для целей разработки, изготовления, производства и применения такого оружия.

In that connection, article 9( e) of the Iraqi Constitution provides that the Iraqi Government shall respect and implement Iraq 's international obligations regarding the nonproliferation, non-development, non-production and non-use of nuclear, chemical, and biological weapons, and shall prohibit associated equipment, materiel, technologies, and delivery systems for use in the development, manufacture, production and use of such weapons.
В этой связи статья 9( е) Конституции Ирака предусматривает, что правительство Ирака уважает и выполняет международные обязательства Ирака в отношении нераспространения, неразработки, непроизводства и неприменения ядерного, химического и биологического оружия и запрещает использование связанных с ними оборудования, материалов, технологии и систем доставки для разработки, изготовления, производства и применения такого оружия.

Against that background, the Constitution of Iraq, in article 9(e), provides that the Government of Iraq shall respect and implement Iraq's international undertakings in respect of non-proliferation and the non-development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and shall prohibit any equipment, materials, technology and delivery systems related to the development, manufacture, production and use of such weapons.
В этой связи в статье 9( е) Конституции Ирака предусматривается, что правительство Ирака уважает и выполняет международные обязательства в отношении нераспространения и отказа от разработки, производства и применения ядерного, химического и биологического оружия и запрещает любое оборудование, материалы, технологии и системы доставки, которые могут использоваться при разработке, изготовлении, производстве и применении такого оружия.

Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons.
Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия.

Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons.
Запрет на разработку и производство новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия.

Recalling its previous resolutions on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия.

AProhibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament@ operative paras. 2 and 5.
Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению" пункты 2 и 5 постановляющей части.

At this session, we will be proposing a draft resolution entitled"Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons.
На нынешней сессии мы намерены представить весьма актуальный, на наш взгляд, проект резолюции<< Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия.

Recalling also its resolution 51/37 of 10 December 1996 relating to the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons.
Ссылаясь также на свою резолюцию 51/ 37 от 10 декабря 1996 года, касающуюся запрещения разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия.

Recalling also its resolutions 51/37 of 10 December 1996 and 54/44 of 1 December 1999 relating to the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons.
Ссылаясь также на свои резолюции 51/ 37 от 10 декабря 1996 года и 54/ 44 от 1 декабря 1999 года, касающиеся запрещения разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия.