DEVELOPMENT AND PROMOTING на Русском - Русский перевод

• развития и поощрения
• развития и содействие

Примеры использования Development and promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes eradicating poverty, achieving sustainable development and promoting human rights and good governance worldwide.
Они включают искоренение нищеты, достижение устойчивого развития и содействие правам человека и благому управлению во всем мире.

Turning grief into strength, we are determined to heed his behest by deepening reform, opening the country still wider to the outside world, stepping up national development and promoting the cause of world peace.
Черпая силы в этой скорби, мы полны решимости выполнять его заветы, развивая реформы, еще больше открывая нашу страну для окружающего мира, ускоряя национальное развитие и поддерживая дело мира во всем мире.

Fighting poverty, supporting sustainable development and promoting economic integration are part of the Organization's mandate as set out in the Charter.
Борьба с бедностью, поддержание устойчивого развития и содействие экономической интеграции составляют часть изложенного в Уставе мандата Организации.

The embargo against Cuba outside Security Council frameworks is a violation of international law and will never contribute to improving good relationships and development and promoting international security.
Эмбарго против Кубы вне рамок Совета Безопасности является нарушением международного права и никогда не будет содействовать улучшению добрососедских отношений, развитию и поощрению международной безопасности.

Even having finished sports career, it does a lot of things for development and promoting of the mixed single combats in Russia, thousands boys play sports thanks to it.
Даже закончив спортивную карьеру, он многое делает для развития и популяризации смешанных единоборств в России, тысячи мальчишек занимаются спортом благодаря ему.

Synthesis and metabolism, promoting and inhibition of protein metabolism, increase appetite, enhance physical fitness, promote growth and development and promoting tissue regeneration.
Синтез и метаболизм, повышать и ингибитирование метаболизма протеина, увеличивают аппетит, увеличивают физическое здоровье, повышают рост и развитие и повышать регенерацию ткани.

Maintaining peace and security, promoting development and promoting and protecting the human rights of peoples throughout the world are not the responsibility of any single nation; they are our shared responsibility.
Сохранение мира и безопасности, содействие развитию и поощрение соблюдения и защита прав человека народов всего мира-- это обязанность не какой-то одной нации,-- это наша общая обязанность.

Green economy is a pragmatic means for achieving sustainable development and promoting fair, equitable development..
Развитие" зеленой" экономики- это прагматичный путь для обеспечения устойчивого развития и содействия справедливому и равноправному развитию..

Recognising the role of women in development and promoting gender equality is one of the six priorities under DFID's Business Plan and has been highlighted in the new Strategic Vision for Women and Girls.
Признание роли женщин в области развития и поощрение гендерного равенства является одним из шести приоритетных задач бизнес-плана Министерства по вопросам международного развития( ММР), и им придается особое значение в Стратегической концепции улучшения положения женщин и девочек.

Cities have become crucial to achieving national, regional and global development and promoting sustainable urban development..
Города стали играть решающую роль в национальном, региональном и глобальном развитии и содействии устойчивому развитию городов.

I reiterate in conclusion that our success in securing development and promoting relations of cooperation among all States is closely linked to an international environment characterized by security, stability and justice.
В заключение я хотел бы подтвердить, что наш успех в обеспечении развития и поощрении отношений сотрудничества между всеми государствами непосредственно зависит от международной обстановки, характеризующейся безопасностью, стабильностью и справедливостью.

It is Kenya's belief that such regional agreements are a useful means of reducing tension, encouraging sustainable socio-economic development and promoting confidence and regional security.
Кения убеждена в том, что заключение таких региональных соглашений является полезным орудием снижения напряженности, поощрения устойчивого развития в социально-экономической области и содействия укреплению уверенности и региональной безопасности.

Because my Government understands the vital importance of sport and youth and the increasing role of this sector in capacity-building, development and promoting a culture of peace, we have established a new ministry for sport, youth and culture within the Government of National Unity, which establishes and supervises strategies and policies concerning those issues, and links them to legislation.
Понимая жизненно важное значение спорта для молодежи и все более заметную роль этого сектора в укреплении потенциала в области развития и содействия культуре мира, мое правительство учредило новое министерство по делам спорта, молодежи и культуры в рамках правительства национального единства, которое разрабатывает стратегию и политику, осуществляет контроль в этой области и увязывает это с соответствующим законодательством.

Mr. Guéhenno stressed that UNMIT would need to focus on the review and reform of the security sector, strengthening the rule of law, economic and social development and promoting a culture of democratic governance.
Гн Геэнно подчеркнул, что ИМООНТ необходимо сосредоточить свое внимание на анализе и реформе сектора безопасности, укреплении верховенства права, экономическом и социальном развитии и поощрении культуры демократического правления.

Providing substantive servicing to the Consultative Committee on Scientific and Technological Development and promoting the utilization of science, technology and innovation for development in member States;
Основное обслуживание Консультативного комитета по научно-техническому развитию и поощрение использования науки, техники и инноваций для обеспечения развития в государствах- членах;

We wish to reiterate that the national ownership of post-conflict peacebuilding priority plans and initiatives must remain at the forefront of any effort aimed at sustaining peace, initiating development and promoting post-conflict recovery.
Мы хотели бы повторить, что национальная ответственность за выполнение приоритетных планов и инициатив в процессе постконфликтного миростроительства должна учитываться в первую очередь при любых усилиях, направленных на поддержание мира, стимулирование развития и содействие постконфликтному восстановлению.

Ceremony of celebration of trainers, wrestlers, organizers and the journalists of the whole world who have made an invaluable contribution to development and promoting of martial arts, the publisher of the authoritative American magazine"Martial Arts Magazine" Alan Goldberg annually arranges.
Церемонию чествования тренеров, бойцов, организаторов и журналистов всего мира, внесших неоценимый вклад в развитие и популяризацию боевых искусств, ежегодно устраивает издатель авторитетного американского журнала« Martial Arts Magazine» Алан Голдберг.

The Housing Branch of the Department of Family and Community Services assists residents, who have limited incomes, to obtain adequate, suitable and affordable accommodations while undertaking social development and promoting economic selfreliance.
Жилищное управление Департамента по делам семьи и социальным услугам помогает населению с ограниченными доходами в получении надлежащего, удовлетворяющего требованиям и доступного по цене жилья, а также осуществляет программы социального развития и поощрения экономической самодостаточности.

Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations, contributing to harmonious commercial relations, stimulating international trade and development and promoting the rule of law at the international and national levels.
Признавая важное значение арбитража как метода разрешения споров в международных торговых отношениях, содействия гармоничному развитию торговых отношений, стимулирования международной торговли и развития и поощрения верховенства права на международном и национальном уровнях.

It was essential to raise awareness about the role of human agency in preserving the environment, as well as in eradicating poverty, ensuring demographic stability, mitigating the consequences of disasters, pursuing balanced economic development and promoting the rational use of resources.
Важно повышать осведомленность о роли человеческой деятельности в сохранении окружающей среды, а также в ликвидации бедности, обеспечении демографической стабильности, смягчении последствий стихийных бедствий, сбалансированном экономическом развитии и содействии рациональному использованию ресурсов.

During the past year, the Special Rapporteur, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, co-sponsored two panel discussions on mainstreaming disability in development and promoting disability-inclusive development in the context of poverty eradication.
В прошлом году Специальный докладчик в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам совместно организовал два групповых обсуждения по теме учета проблем инвалидности в процессе развития и поощрения развития с участием инвалидов в контексте ликвидации нищеты.

As conveyed by my Special Representative to the Council in September 2007, and as I reiterated during my December visit to Timor-Leste, UNMIT, in partnership with the Timorese, has particularly focused its efforts during the post-electoral period on four priority areas: review and reform of the security sector, strengthening of the rule of law, economic and social development and promoting a culture of democratic governance.
Как сообщал мой Специальный представитель Совету в сентябре 2007 года и как я вновь отметил в ходе моего декабрьского визита в Тимор- Лешти, ИМООНТ вместе с тиморцами в период после проведения выборов уделяла в рамках своих усилий особое внимание четырем приоритетным областям: обзору и реформированию сектора безопасности, укреплению законности, экономическому и социальному развитию и поощрению культуры демократического управления.

All four countries had adopted national programmes and strategies based on the Johannesburg Plan and on Agenda 21, which provided a blueprint for building national consensus around sustainable development and promoting economic growth, social development and a healthy environment.
Все четыре страны приняли национальные программы и стратегии, основанные на Йоханнесбургском плане и Повестке дня на XXI век, которые послужили основой для создания национального консенсуса по устойчивому развитию и стимулированию экономического роста, социального развития и здоровой окружающей среды.

To promote sustained, inclusive and equitable economic growth, the Economic Commission for Africa(ECA) has advocated for a new development framework in Africa based on a more effective role for the State in governing development and promoting economic transformation.
Для содействия достижению поступательного и охватывающего все слои населения экономического роста на справедливой основе Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) выступает за переход к новой модели развития в Африке, в основе которой лежала бы более эффективная роль государства в управлении процессом развития и содействии экономическим преобразованиям.

In addition, it discussed economic reconstruction and rehabilitation and noted that a comprehensive set of risk reduction strategies should be at the forefront of all efforts aimed at sustaining peace, initiating development and promoting post-conflict recovery in both countries.
Кроме того, она рассматривала вопросы экономической реконструкции и возрождения и отметила, что всеобъемлющая совокупность стратегий уменьшения рисков должна в первую очередь учитываться во всех усилиях, направленных на упрочение мира, инициирование развития и содействие постконфликтному восстановлению в обеих странах.

Further efforts are also required to reduce the debt service and debt stock, including multilateral debt, of the highly indebted least developed and other low-income countries, allowing resources to be focused on development and promoting access to international capital markets.
Также необходимы дополнительные усилия в целях облегчения бремени обслуживания задолженности и сокращения суммы задолженности, в том числе многосторонней задолженности наименее развитых и других стран с низким уровнем дохода, имеющих значительную сумму долга, что позволит сосредоточить ресурсы на развитии и поощрении доступа на международные рынки капитала.

Reliable and affordable infrastructure services are essential for efficient operation of existing productive assets and enterprises in least developed countries, attracting new investment, connecting producers to market, assuring meaningful economic development and promoting regional integration.
Предоставление надежных и доступных инфраструктурных услуг имеет важное значение для обеспечения эффективного функционирования имеющихся средств производства и предприятий в наименее развитых странах, привлечения новых инвестиций, налаживания связей между производителями и рынком, обеспечения реального экономического развития и поощрения региональной интеграции.

Reaffirming the need to achieve sustainable development by promoting sustained, inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable and inclusive social development and promoting the integrated and sustainable management of natural resources.
Подтверждая необходимость обеспечения устойчивого развития путем стимулирования поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, создания более широких возможностей для всех, уменьшения неравенства, повышения базовых стандартов жизни, поощрения справедливого и всеохватного социального развития и пропаганды комплексных и устойчивых методов управления природными ресурсами.

Grand total 64 64-- 14 14 78 78 16.20 The activities carried out under the subprogramme during the biennium 1994-1995 focused on structural changes, economic restructuring and policy reforms, and consisted of research and operational activities with the objective of strengthening institutional capacities, skill development and promoting trade, investment and technology linkages in the region.
Мероприятия, осуществлявшиеся в рамках подпрограммы в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов, были нацелены на структурные изменения, экономическую перестройку и реформы в области политики и включали в себя исследования и оперативную деятельность, осуществлявшиеся в целях укрепления организационного потенциала, профессиональной подготовки и содействия развитию торговли, инвестиций и научно-технических связей в регионе.

The Working Group supports the development and promotes the use of the Price Index Processor Software.
Рабочая группа содействует разработке и пропаганде применения программы обработки индексов цен.