DEVELOPMENT AND THE PROMOTION на Русском - Русский перевод

• развития и поощрения
• развития и содействия
• развития и укрепления
• развитию и продвижению
• развитие и содействие
• развитие и поощрение
• развитии и содействии
• разработки и поощрение

Примеры использования Development and the promotion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, we should be grateful to those who do strive for development and the promotion of the culture of peace.
Сегодня мы должны быть признательны тем, кто делает все возможное для поощрения развития и культуры мира.

Development and the promotion of international cooperation as enshrined in the Charter, will continue to be the principal objectives of the United Nations.
Развитие и содействие международному сотрудничеству, зафиксированные в Уставе, будут и впредь основными целями Организации Объединенных Наций.

ASOPAZCO is working through youth education to promote peace, development and the promotion of human rights.
АСОПАСКО проводит просветительную работу среди молодежи в целях укрепления мира, развития и обеспечения прав человека.

Recommending general policy on development and the promotion of women's issues in social, constitutional and civil institutions;
Дает рекомендации относительно общей политики развития и поощрения женской проблематики в социальных, конституционных и гражданских учреждениях;

Active preparations have continued for other world conferences, on population, social development and the promotion of women.
Продолжается активная подготовительная работа к другим всемирным конференциям- по народонаселению, социальному развитию и улучшению положения женщин.

Reaffirms the fundamental link between democratic governance, peace, development and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, which are interdependent and mutually reinforcing;
Подтверждает фундаментальную связь между демократическим правлением, миром, развитием и поощрением и защитой всех прав человека и основных свобод, которые являются взаимозависимыми и взаимно подкрепляют друг друга;

As a landlocked country, Armenia valued the role of transit transport in trade and economic development and the promotion of regional cooperation.
Как страна, не имеющая доступа к морю, Армения ценит роль транзитных перевозок для торгово- экономического развития и поощрение регионального сотрудничества.

For international development and the promotion of the Millennium Development Goals, cooperation with non-United Nations actors, such as the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, is also important.
Для международного развития и содействия достижению поставленных в Декларации тысячелетия целей важно также сотрудничество с участниками, не относящимися к Организации Объединенных Наций, такими как бреттон- вудские учреждения и Всемирная торговая организация.

Establishing special eco-zones might help to catalyse and accelerate sustainable development and the promotion of environmentally friendly technologies.
Создание специальных экозон могло бы способствовать началу и ускорению устойчивого развития и внедрению экологически чистых технологий.

These successes have encouraged the two organizations to join forces to face post-cold-war challenges and to engage in new areas of cooperation, including preventive diplomacy, the restoration of peace, the observation of elections, sustainable development and the promotion of human rights.
Эти успехи побудили эти две организации объединить свои силы для решения проблем периода после" холодной войны" и работы в новых областях сотрудничества, включая превентивную дипломатию, восстановление мира, контроль за проведением выборов, устойчивое развитие и содействие соблюдению прав человека.

There was, for example, a suggestion for the inclusion of economic development and the promotion of indigenous cultures and businesses.
Например, было внесено предложение о включении темы об экономическом развитии и поощрении культуры и коммерческой деятельности коренных народов.

Commenting on the CPR for the Dominican Republic, the country delegation expressed appreciation for the country programme's support of Government efforts towards sustainable development and the promotion of human rights.
Говоря об РСП для Доминиканской Республики, делегация этой страны высоко оценила оказываемую страновой программой поддержку прилагаемых правительством усилий в деле обеспечения устойчивого развития и содействия соблюдению прав человека.

The RuMMEP will support OTOP in strengthening the development and the promotion of products services with competitive advantage.
ПСРСМ будет поддерживать программу" Один город- один продукт", способствуя разработке и продвижению на рынок продуктов и услуг, обладающих конкурентным преимуществом.

Improvements in all of these priority areas of NEPAD are strengthening Africa's pursuit of inclusive and transformative development and the promotion of durable peace.
В целом успехи во всех этих приоритетных областях НЕПАД поддерживают усилия Африки по обеспечению открытого для всех и способствующего изменениям процесса развития и содействуют обеспечению прочного мира.

Many of those activities-- in particular in the area of conflict prevention and resolution, development and the promotion of human rights-- do not necessarily carry the label of counter-terrorism but still form an integral part of the Strategy.
Многие виды этой деятельности-- в частности, в области предупреждения и разрешения конфликтов, развития и поощрения прав человека-- не обязательно проводятся под лозунгом борьбы с терроризмом, но, тем не менее, являются составной частью Стратегии.

Kyrgyzstan recognizes the importance of international cooperation in political, economic and cultural development and the promotion of human rights.
Кыргызская Республика признает высокое значение международного сотрудничества для политического, экономического и культурного развития и продвижения прав человека.

That document provided a blueprint for building a national consensus around sustainable development and the promotion of economic growth, social development and a healthy environment.
Этот документ закладывает основу для формирования общенационального консенсуса в отношении понятия устойчивого развития и содействия экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды.

On the other hand, it is essential to effectively use the potential of the United Nations in strengthening peace between religions as a condition for achieving the main goals of the Organization-- global security, development and the promotion of human rights.
С другой стороны, необходимо эффективно использовать возможности Организации Объединенных Наций в укреплении межконфессионального мира как условия для реализации основных целей Организации-- глобальной безопасности, развития и поощрения прав человека.

We deem social protection crucial to the achievement of equitable development and the promotion of social justice and empowerment.
Мы полагаем, что социальная защита имеет решающее значение для достижения справедливого развития и поощрения социальной справедливости и расширения прав и возможностей.

Finally, I simply wish to point out that our people firmly believe and hope that the United Nations is and will be an Organization that has legitimacy and the capacity to contribute to the attainment of peace, security, freedom, sustainable development and the promotion of human rights.
В заключение я хотел бы указать, что наш народ твердо верит и надеется, что Организация Объединенных Наций была и будет органом, который обладает легитимностью и потенциалом, необходимыми для того, чтобы внести вклад в обеспечение мира, безопасности, свободы, устойчивого развития и укрепления прав человека.

The attempts by Azerbaijan to deprive the people of Nagorno Karabakh of the right to democratic development and the promotion of civil society are counterproductive and condemned to failure.
Попытки Азербайджана лишить народ Нагорного Карабаха права на демократическое развитие и укрепление гражданского общества контрпродуктивны и обречены на провал.

Acknowledges the successes and efforts made by middle-income countries to eradicate poverty and implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as their significant contribution to global development and the promotion of South-South cooperation;
Учитывает успехи стран со средним уровнем дохода и прилагаемые ими усилия в деле искоренения нищеты и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, а также их значительный вклад в мировое развитие и содействие расширению сотрудничества по линии Юг- Юг;

It is committed to the maintenance of international peace and security, the promotion of economic and social development and the promotion of human rights, but also to the democratization of international relations.
Она обязана поддерживать международный мир и безопасность, содействовать экономическому и социальному развитию и способствовать осуществлению прав человека, а также демократизации международных отношений.

At a time when his tenure as Secretary-General is coming to an end and many observers will be reviewing and assessing his accomplishments, I should like, for may part, to pay a well-deserved tribute to him for having provided us with a clear vision of the work of the United Nations in terms of the three pillars of international peace and security, development and the promotion of human rights worldwide.
Когда подходит к концу срок его пребывания на посту Генерального секретаря и многие наблюдатели будут изучать и оценивать его достижения, я, со своей стороны, хотел бы воздать ему должное за то, что он дал нам четкое представление о работе Организации Объединенных Наций, в основе которой лежат три принципа-- поддержание международного мира и безопасности, развитие и поощрение прав человека во всемирных масштабах.

The Committee regrets the low proportion of the State budget that is allocated for scientific development and the promotion and protection of cultural rights.
Комитет выражает сожаление по поводу низкой доли государственных средств, выделяемых на научные разработки и поощрение и защиту культурных прав.

The proposed United Nations decade would thus bring together diverse initiatives and activities around a defined set of shared objectives espoused principally by the United Nations: peace, development and the promotion of human dignity.
Таким образом, предлагаемое десятилетие Организации Объединенных Наций могло бы объединить в себе разнообразные инициативы и мероприятия, направленные на реализацию целого комплекса задач, которые особенно важны для Организации Объединенных Наций: достижение мира, развития и поощрения человеческого достоинства.

International Civil Aviation Organization: the contribution of international civil aviation to sustainable economic development and the promotion of peace and understanding among peoples of the world;
Международная организация гражданской авиации: вклад международной гражданской авиации в устойчивое экономическое развитие и содействие миру и пониманию между народами всего мира;

This plan envisages not only the Government's objectives in terms of the policies of equality of opportunities between men and women, but also the commitments espoused by the Platform for Action of the United Nations Fourth World Conference on Women, stressing the importance of those policies in terms of sustained economic development, social development and the promotion of democracy.
Этот план касается не только целей правительства по осуществлению политики, направленной на обеспечение равных возможностей для мужчин и женщин, но и достижения целей, провозглашенных в Платформе действий четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин, в которой подчеркивается важное значение такой политики с точки зрения обеспечения устойчивого экономического развития, социального развития и укрепления демократии.

The Committee recommends that the State party consider increasing the budget allocated for scientific development and the promotion and protection of cultural rights.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об увеличении ассигнований на научные разработки и поощрение и защиту культурных прав.

It is now clear that, in an increasingly interdependent world, peace and security cannot be dissociated from their natural corollaries- socio-economic development and the promotion of all human rights.
Сейчас всем ясно, что во взаимозависимом мире мир и безопасность не могут быть рассмотрены отдельно от естественных результатов- социально-экономическое развитие и содействие правам человека.