DEVELOPMENT AND TO ENHANCE на Русском - Русский перевод

• развитие и усиливать
• развития и укрепления

Примеры использования Development and to enhance на Английском языке и их переводы на Русский язык

These conferences have helped to promote women in development and to enhance their role in public affairs.
Эти мероприятия способствовали утверждению роли женщин в процессе развития и в государственных делах.

The Security Council welcomes the ongoing transformation of the OAU into the African Union and encourages and supports the principles of the New Partnership for African Development(NEPAD) to create the conditions for development and to enhance economic integration in Africa.
Совет Безопасности приветствует нынешний процесс преобразования ОАЕ в Африканский союз и поощряет и поддерживает принципы Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в целях создания условий для обеспечения развития и активизации экономической интеграции в Африке.

To promote and protect the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for this purpose;
Поощрять и защищать реализацию права на развитие и усиливать для этого поддержку со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций;

According to the government, the draft can help diminish the negative impact on electricity prices and other factors for economic development and to enhance overall well-being.
По оценке правительства, такой проект поможет уменьшить значительное негативное влияние цен на электроэнергию и других факторов на развитие экономики и повысить общее благосостояние.

Secondly, it is necessary to establish a global partnership in support of African development and to enhance coordination and cooperation within the United Nations system and between it and other agencies.
Во-вторых, необходимо создать глобальное партнерство в поддержку развития Африки и углубить координацию и сотрудничество как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и между этой системой и другими учреждениями.

ODA is also a crucial instrument for supporting education, health, public infrastructure development, agriculture and rural development, and to enhance food security.
ОПР является также одним из решающих инструментов оказания поддержки образованию, здравоохранению, развитию государственной инфраструктуры, сельскому хозяйству и развитию сельских районов и повышению продовольственной безопасности.

To advance the promotion and protection of the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for this purpose and the most recent resolutions on this matter, including Commission on Human Rights resolution 2005/4, second preambular paragraph.
Содействовать поощрению и защите осуществления права на развитие, а также усиливать для этого поддержку со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций с учетом самых последних резолюций по данному вопросу, включая резолюцию 2005/ 4 Комиссии по правам человека второй пункт преамбулы.

Acknowledging also the importance of exchanging views and experiences in order to promote a better understanding of the role of public administration in development and to enhance international cooperation in this field.
Признавая также важность обмена мнениями и опытом в целях содействия более глубокому пониманию роли государственного управления в развитии и в целях расширения международного сотрудничества в этой области.

Mr. Eljaz(Sudan) paid a tribute to the Director-General for his tireless efforts to promote sustainable industrial development and to enhance UNIDO's impact in such fields as poverty reduction, environmental preservation and the use of commercial activities and advanced technology for development purposes.
Г-н Аль- Джаз( Судан) воздает должное Генеральному директору за его неустанные усилия по содействию устойчивому промышленному развитию и увеличению вклада ЮНИДО в таких областях как сокращение масштабов нищеты, охрана окружающей среды и использование торговли и передовых технологий в целях развития..

Thirdly, the resolution in which the General Assembly established the post of United Nations High Commissioner for Human Rights explicitly included the mandate to promote and protect the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for this purpose.
В-третьих, резолюция, в которой Генеральная Ассамблея учредила должность Верховного комиссара по правам человека, прямо включает в его мандат следующую цель: поощрять и защищать реализацию права на развитие и усиливать для этого поддержку со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.

In acknowledging the importance of exchanging views and experiences on the role of public administration in development and to enhance international cooperation in this field, the General Assembly decided to resume in 1996 its fiftieth session in order to examine the question of public administration and development..
Признав важность обмена мнениями и опытом в целях содействия более глубокому пониманию роли государственного управления в развитии и преследуя цель расширить международное сотрудничество в этой области, Генеральная Ассамблея постановила возобновить в 1996 году свою пятидесятую сессию для рассмотрения вопроса о государственном управлении и развитии..

Thus, in the organization of the new Department of Economic and Social Affairs, it is proposed to strengthen suitably the Small Island Developing States Unit in the Division for Sustainable Development and to enhance its capacity to provide advisory services to small island developing States.
Таким образом, при организации нового департамента по экономическим и социальным вопросам предлагается должным образом укрепить Группу по малым островным развивающимся государствам в Отделе по устойчивому развитию и расширить ее возможности предоставлять консультационные услуги этим государствам.

The shared vision for long-term cooperative action aims to achieve sustainable and climate-compatible development and to enhance action on adaptation, mitigation, technology, finance and capacity-building, integrating the means of implementation needed to support action on adaptation and mitigation, in order to achieve the ultimate objective of the Convention.
Общее видение долгосрочных совместных действий направлено на достижение устойчивого и сопоставимого с климатом развития и на активизацию действий в областях адаптации, предотвращения изменения климата, технологии, финансов и укрепления потенциала, включая средства осуществления, необходимые для оказания поддержки действиям по адаптации и предотвращению изменения климата, с тем чтобы достичь конечную цель Конвенции.

General Assembly resolution 48/141 establishing the mandate of the High Commissioner specifically sets out her responsibility"to promote and protect the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for this purpose" para. 4 c.
В резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, устанавливающей мандат Верховного комиссара, конкретно определяется ее обязанность" поощрять и защищать реализацию права на развитие и усиливать для этого поддержку со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций" пункт 4 с.

Within the context of efforts to promote development and to enhance international cooperation, it was essential to strengthen regional and global integration, to reduce unemployment and to create jobs, to widen access to markets, especially those of developed countries, to resolve the debt problem, to enhance investments in developing countries and countries in transition, and to implement Agenda 21.
В рамках усилий, направленных на содействие развитию и активизацию международного сотрудничества, необходимо, в частности, укреплять региональную и мировую интеграцию, вести борьбу с безработицей и создавать рабочие места, расширять доступ на рынки, особенно на рынки развитых стран, урегулировать проблему задолженности, наращивать объем инвестиций в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой и осуществлять Повестку дня на XXI век.

The General Assembly in its resolution 48/141 mandates the High Commissioner to promote and protect the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for that purpose.
В своей резолюции 48/ 141 Генеральная Ассамблея поручила Верховному комиссару поощрять и защищать реализацию права на развитие и усиливать для этого поддержку со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.

My delegation welcomes the holding of these special meetings, primarily because the General Assembly, in its resolution 49/136, acknowledged the importance of exchanging views and experiences of Member States in order to promote better understanding of the role of public administration and development and to enhance international cooperation in this field.
Моя делегация приветствует проведение этих специальных заседаний в основном потому, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 136 признала значение обмена точками зрения и опытом государств- членов для содействия лучшему пониманию роли государственного управления и развития и укрепления международного сотрудничества в этой области.

Together with IOM and other partners, UNFPA supports the efforts of the African, Caribbean and Pacific Observatory on Migration to foster the evidence base for mainstreaming the issue of migration into development and to enhance understanding of the impact of South-South migration on development for evidencebased policymaking and to mainstream the subject of human mobility into development planning.
Совместно с МОМ и другими партнерами ЮНФПА оказывает поддержку усилиям Центра мониторинга миграции стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана по укреплению информационной основы для учета миграции в процессе развития и улучшению понимания последствий миграции Юг- Юг для развития, для разработки обоснованной политики и учета фактора человеческой мобильности в планировании развития..

With the rapid advance of globalization and technological breakthroughs, we deem it important to create an enabling environment for all countries-- especially weak, small or vulnerable economies-- equally to benefit from globalization, and for the international community to offer support and assistance to those countries in their social and economic development and to enhance global partnerships for development.
Учитывая быстрые темпы глобализации и технического прогресса, мы считаем важным создать благоприятные условия для всех стран-- особенно слабых, малых или уязвимых,-- чтобы они могли также пользоваться преимуществами глобализации, и международное сообщество должно оказать свою поддержку этим странам в их социально-экономическом развитии и расширить глобальное партнерство в целях развития..

There was, therefore, a need to strengthen the role of the United Nations system in promoting social progress as an integral part of development and to enhance the coherence of policies and organizational structures at the national and international levels.
Поэтому необходимо укреплять роль системы Организации Объединенных Наций в содействии социальному прогрессу в качестве составной части развития, а также расширять согласованность политики и деятельности организационных структур на национальном и международном уровнях.

In its resolution 48/141, the General Assembly set out the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights and decided that one of the responsibilities of the High Commissioner would be"to promote and protect the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for this purpose.
В своей резолюции 48/ 141 Генеральная Ассамблея определила мандат Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и постановила, что одной из его обязанностей будет" поощрение и защита права на развитие и усиление для этого поддержки со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.

Participants discussed technologies, applications and services that could help to maximize the benefits of the use and application of space-related tools to support sustainable economic development and to enhance the capacity of developing countries in that area through developing human and technical resources at various levels, improving regional and international cooperation, increasing public awareness and developing appropriate infrastructures.
Участники обсудили технологии, прикладные программы и услуги, которые могли бы содействовать извлечению максимальной пользы от использования и применения космических средств для обеспечения устойчивого экономического развития и укрепления потенциала развивающихся стран в этой области посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, укрепления регионального и международного сотрудничества, повышения информированности общественности и создания соответствующей инфраструктуры.

Stressing that in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, the Assembly decided that the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, among others, shall be to promote and protect the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for this purpose.
Подчеркивая, что в своей резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека несет, в частности, ответственность за поощрение и защиту осуществления права на развитие и усиливает для этого поддержку со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.

Acknowledges both positive and negative impacts of migration on development, recognizing that migration and migrants can contribute to inclusive and sustainable social and economic development, and to enhanced resilience and improved disaster preparedness in the face of climate change and environmental degradation, while noting that migration can also create new vulnerabilities and inequalities if poorly managed;
Признает как положительное, так и отрицательное влияние миграции на развитие, признавая, что миграция и мигранты могут способствовать инклюзивному и устойчивому социально-экономическому развитию, а также повышению устойчивости и улучшению готовности к стихийным бедствиям в условиях изменения климата и деградации окружающей среды, отмечая, что миграция, при плохом регулировании, также может создавать новые уязвимости и неравенства;

In its resolution 48/141, in which it established the mandate of the High Commissioner for Human Rights, the General Assembly explicitly requested the High Commissioner"to promote and protect the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for this purpose" para. 4 c.
В своей резолюции 48/ 141, которой она установила мандат Верховного комиссара по правам человека, Генеральная Ассамблея прямо просила Верховного комиссара" поощрять и защищать реализацию права на развитие и усиливать для этого поддержку со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций" пункт 4 с.

Participants discussed technologies, applications and services that could maximize the benefits of the use and application of space-related tools to support sustainable economic and social development and to enhance the capacity of developing countries in that regard by developing human and technical resources at various levels, improving regional and international cooperation, increasing public awareness and developing appropriate infrastructure.
Участники обсудили технологии, прикладные программы и услуги, позволяющие с максимальной выгодой использовать и применять космические средства для обеспечения устойчивого социально-экономического развития и укрепления потенциала развивающихся стран в этом отношении посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, улучшения регионального и международного сотрудничества, повышения осведомленности общественности и развития соответствующей инфраструктуры.

In its resolution 48/141, in which the General Assembly established the post of United Nations High Commissioner for Human Rights, the Assembly directed the High Commissioner to promote and protect the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for this purpose.
В своей резолюции 48/ 141 Генеральная Ассамблея учредила пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и поручила Верховному комиссару поощрять и защищать реализацию права на развитие и усиливать для этого поддержку со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.

The programme of the Workshop focused on technologies, applications and services that can help to maximize the benefits of the use and application of space-related tools to support sustainable economic and social development and to enhance capacity of developing countries in this area by developing human and technical resources at various levels, improving regional and international cooperation, enhancing public awareness and developing appropriate infrastructures.
В программе практикума основное внимание уделялось технологиям, прикладным проектам и услугам, позволяющим с максимальной выгодой использовать и применять космические средства для обеспечения устойчивого социально-экономического развития и укрепления потенциала развивающихся стран в этой области посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, улучшения регионального и международного сотрудничества, повышения осведомленности общественности и развития соответствующей инфраструктуры.

Stressing that, in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, the Assembly decided that the responsibility of the High Commissioner shall be, among others, to promote and protect the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for that purpose.
Подчеркивая, что в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года Ассамблея постановила, что в обязанности Верховного комиссара входит, в частности, содействие и защита реализации права на развитие, а также обеспечение более активной поддержки усилий в этой области со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.

The programme of the Workshop focused on technologies, applications and services that could help to maximize the benefits of the use and application of space-related tools to support sustainable economic development and to enhance the capacity of developing countries in that area through developing human and technical resources at various levels, improving regional and international cooperation, increasing public awareness and developing appropriate infrastructure.
В программе практикума основное внимание уделялось технологиям, прикладным видам использования и услугам, которые могли бы помочь наиболее эффективно использовать результаты использования и применения космической техники для обеспечения устойчивого экономического развития и укрепления потенциала развивающихся стран в этой области посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, укрепления регионального и международного сотрудничества, повышения информированности общественности и создания соответствующей инфраструктуры.