DEVELOPMENT AND THE SPECIAL SESSION на Русском - Русский перевод

• развитию и специальной сессии

Примеры использования Development and the special session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development and the special session.
Развитию и специальной сессии.

VI. Commission on Population and Development and the special session.
Vi. комиссия по народонаселению и развитию и специальная сессия.

DEVELOPMENT AND THE SPECIAL SESSION. 45- 52 14 English.
Развитию и специальной сессии 45- 52 14.

The outcomes of the meeting will serve as a valuable input to the seventh session of the Commission on Sustainable Development and the special session of the General Assembly to be held in September 1999.
Результаты совещания послужат ценным подспорьем в ходе седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию и специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в сентябре 1999 года.

For instance, the Commission on Sustainable Development and the Special Session of the General Assembly have taken significant steps in terms of clarifying the institutional arrangements for the implementation of Agenda 21.
Например, Комиссией по устойчивому развитию и на специальной сессии Генеральной Ассамблеи были предприняты важные шаги в контексте разъяснения организационных мероприятий по осуществлению Повестки дня на XXI век.

Accordingly, part III of the document sets out a number of mandates for the United Nations system for follow-up to the World Summit for Social Development and the special session.
В соответствии с этим в части III документа изложен ряд мандатов для системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления последующих мероприятий по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и специальной сессии.

Important meetings await us in 2001, including the high-level intergovernmental meeting on financing for development and the special session to follow up on the World Summit for Children, which are all opportunities to give real meaning to the commitments undertaken during this Millennium Assembly.
В 2001 году нас ожидают важные встречи, в том числе межправительственное совещание высокого уровня по финансированию развития и специальная сессия по вопросу о ходе осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, все из которых предоставят возможность наполнить обязательства, взятые на Ассамблее тысячелетия, реальным содержанием.

As a promotional campaign, INSTRAW was organizing three briefings for the delegations attending the Commission on the Status of Women, the Commission on Sustainable Development, and the special session of the General Assembly in June 1997.
В рамках проведения информационной кампании МУНИУЖ организовал три брифинга для делегаций, участвовавших в работе Комиссии по положению женщин, Комиссии по устойчивому развитию и специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне 1997 года.

Archbishop Martino(Holy See): We now stand midway between the World Summit for Social Development and the special session of the General Assembly to be held in the year 2000 for the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of that Summit.
Архиепископ Мартино( Святейший Престол)( говорит по-английски): Сейчас мы находимся на полпути между Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития и специальной сессией Генеральной Ассамблеи, которая состоится в 2000 году, для общего обзора и оценки хода осуществления решений этой встречи на высшем уровне.

He stressed the commitment of UNICEF to follow-up to the Millennium Summit and other recent summits, especially the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the Special Session on Children.
Он особо отметил приверженность ЮНИСЕФ осуществлению последующих мероприятий по выполнению решений Саммита тысячелетия и других недавних встреч на высшем уровне, особенно Международной конференции по финансированию развития, Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и специальной сессии по положению детей.

The Agenda for Development and the special session of the General Assembly, as well as related activities at the intergovernmental level, have all stressed- and the Organization's work programme in these areas has experienced- the multifaceted and intersectoral nature of the concerns at hand.
Многогранный и межсекторальный характер ближайших задач был отмечен в Повестке дня для развития и на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также в ходе соответствующих мероприятий на межправительственном уровне и проявился на практике при осуществлении программы работы Организации в этих областях.

Urges the Executive Director to complete work on state-of-the-environment assessments in time for the seventh session of the Commission on Sustainable Development and the special session of the United Nations General Assembly on the review of the Barbados Programme of Action.
Настоятельно призывает Директора- исполнителя своевременно завершить работу над оценками состояния окружающей среды к седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию и специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций для обзора Барбадосской программы действий.

While specific decisions about the organization of work during the fifth session of the Commission on Sustainable Development and the special session itself will be taken by the Commission upon the recommendation of its Bureau and by the General Assembly, the Secretary-General would like to make some additional suggestions on this matter for the consideration of Member States.
Хотя конкретные решения по организации работы пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию и самой специальной сессии будут приниматься Комиссией по рекомендации ее бюро и Генеральной Ассамблеей, Генеральный секретарь хотел бы внести на рассмотрение государств- членов ряд дополнительных предложений по этому вопросу.

UNICEF worked closely with United Nations and other partners preparing for the major international conferences and summits which took place in 2002: the International Conference on Financing for Development, the World Food Summit, the World Summit on Sustainable Development and the Special Session on Children.
ЮНИСЕФ в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами занимался подготовкой к проведению крупных международных конференций и встреч на высшем уровне, которые прошли в 2002 году: Международной конференции по финансированию развития, Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

In the area of trade, environment and development, UNCTAD provided services to a number of intergovernmental meetings, including the Commission on Sustainable Development and the special session of the General Assembly on the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development..
В области, касающейся торговли, окружающей среды и развития, ЮНКТАД предоставляла услуги ряду межправительственных совещаний, включая Комиссию по устойчивому развитию и специальную сессию Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ЮНСЕД.

We believe it important to renew the validity of and respect for the international commitments that States have made in the area of the protection of the family and its members in the Universal Declaration of Human Rights, the principle human rights instruments and the outcomes of the World Summit for Social Development, the International Conference on Population and Development and the special session of the General Assembly on children.
Мы считаем, что необходимо вновь провозгласить значимость и необходимость соблюдения международных обязательств, которые государства взяли на себя в области обеспечения защиты семьи и ее членов в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, основными документами в области прав человека и по итогам Всемирного саммита по устойчивому развитию, Международной конференции по народонаселению и развитию и специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

It also urged the Executive Director to complete work on state-of-the-environment assessments in time for the seventh session of the Commission on Sustainable Development and the special session of the United Nations General Assembly on the review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Он также настоятельно призвал Директора- исполнителя своевременно завершить работу над оценками состояния окружающей среды к седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию и специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обзора Барбадосской программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

We have witnessed this year the holding of a number of major United Nations conferences and summits devoted to a wide range of socio-economic issues: the International Conference on Financing for Development, the World Food Summit, the World Summit on Sustainable Development and the special session of the General Assembly on Children.
В этом году состоялся целый ряд крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, посвященных рассмотрению различных социально-экономических проблем, в том числе Международная конференция по финансированию развития, Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию и Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей.

Support and promotion of networks among non-governmental organization committees and caucuses related to follow-up to the World Summit for Social Development and the special session of the General Assembly, the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, older persons, youth, family and disabled persons;
Поддержка и поощрение взаимодействия между комитетами и форумами неправительственных организаций в связи с последующей деятельностью по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и специальной сессии Генеральной Ассамблеи, Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, проблемами пожилых людей, проблемами молодежи, проблемами семьи и проблемами инвалидов;

The General Assembly adopted a mainly procedural resolution(resolution 55/46) on follow-up to the World Summit for Social Development and the special session, which inter alia invited all actors of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums to take all necessary steps, on a priority basis, to ensure the effective implementation of the outcome of the Summit and the special session.
Генеральная Ассамблея приняла носящую в основном процедурный характер резолюцию( резолюция 55/ 46) о последующем осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и специальной сессии, в которой, среди прочего, предложила всем действующим лицам в системе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным форумам предпринять в первоочередном порядке все необходимые шаги для обеспечения эффективного выполнения всех решений Встречи на высшем уровне и специальной сессии.

It will be guided by the comprehensive and detailed framework of commitments and policies provided by the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action, adopted at the World Summit for Social Development in March 1995, and will draw upon the decisions taken by the Commission for Social Development and the special session of the General Assembly in 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and further initiatives.
В своей работе Отдел будет руководствоваться комплексной и детально разработанной системой обязательств и стратегий, содержащихся в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в марте 1995 года, и опираться на решения Комиссии социального развития и специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году при проведении общего обзора и оценки хода осуществления решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив.

Calls upon small island developing States to continue preparations for the seventh session of the Commission on Sustainable Development and the special session of the General Assembly in September 1999 for the review and appraisal of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and urges the international community, United Nations agencies and intergovernmental bodies to continue to assist in this regard;
Обращается с призывом к малым островным развивающимся государствам продолжать подготовку к седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию и к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая будет проведена в сентябре 1999 года для обзора и оценки Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, и настоятельно призывает международное сообщество, учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные органы продолжать оказывать содействие в этой связи;

Notably, the Division contributed to the Department's work in the area of poverty eradication, and is supporting preparations for the fifth session of the Commission on Sustainable Development and the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21 in order to integrate a gender perspective into those processes.
Отдел, в частности, содействовал работе Департамента в области ликвидации нищеты и оказывает поддержку в подготовке пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию и специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной обзору и оценке осуществления Повестки дня на XXI век, с тем чтобы включить в эти процессы гендерную проблематику.

Recommends that the United Nations system, on the basis of the positive experience of youth participation in the work of the United Nations, inter alia, at the World Summit on Sustainable Development and the special session of the General Assembly on children, continue to provide opportunities for dialogue between Governments and representatives of youth organizations in consultative status with the Economic and Social Council through forums, openended dialogues, meetings and debates;
Рекомендует системе Организации Объединенных Наций с учетом положительного опыта участия молодежи в работе Организации Объединенных Наций, в частности во Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, продолжать обеспечивать возможности для диалога между правительствами и представителями молодежных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, используя для этого форумы, открытые диалоги, совещания и дискуссии;

The thematic conferences convened by the United Nations system, including special sessions of the General Assembly-- for example, the United Nations Millennium Summit, the follow-up conference on financing for development and the special session on HIV/AIDS-- have also been central forums for the discussion of critical development issues, the formulation of policy recommendations and the mobilization of resources.
Тематические конференции, созываемые системой Организации Объединенных Наций, включая специальные сессии Генеральной Ассамблеи, например, Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций, встреча по итогам конференции по финансированию развития и специальная сессия по ВИЧ/ СПИДу, тоже были важными форумами для обсуждения критически важных вопросов развития, разработки политических рекомендаций и мобилизации ресурсов.

The results of the expert group meetings will inform the preparations for the forty-seventh session of the Commission on Population and Development and the special session of the General Assembly on the International Conference on Population and Development beyond 2014, to be convened during the sixty-ninth session of the Assembly.
Результаты работы заседаний групп экспертов будут учтены при подготовке к сорок седьмой сессии Комиссии по народонаселению и развитию и Специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2014 года, которая будет созвана во время шестьдесят девятой сессии Ассамблеи.

To maintain on an exceptional basis the rights and privileges conferred on those non-governmental organizations mentioned in its decision 1993/220, in accordance with its decision 1993/215, for the purposes of the Commission on Sustainable Development and the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21, until the Committee on Non-Governmental Organizations is able to process the applications mentioned above;
Сохранить на исключительной основе права и привилегии, которые предоставлены неправительственным организациям, упомянутым в его решении 1993/ 220, в соответствии со своим решением 1993/ 215 для целей Комиссии по устойчивому развитию и специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке осуществления Повестки дня на XXI век до тех пор, пока Комитет по неправительственным организациям не сможет рассмотреть указанные выше заявления;

Also welcomes the efforts to increase cooperation between the Division for the Advancement of Women and other parts of the United Nations system in such areas as peacekeeping and humanitarian affairs and the results already achieved with respect to the Commission on Sustainable Development and the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21, as well as the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and the World Food Summit;
Приветствует также усилия по развитию сотрудничества между Отделом по улучшению положения женщин и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в таких областях, как поддержание мира и гуманитарные вопросы, а также приветствует уже достигнутые результаты, связанные с Комиссией по устойчивому развитию, специальной сессией Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке осуществления Повестки дня на XXI век, Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам продовольствия;

Social Development and of the special session of the General.
Развития и специальной сессии Генеральной.

The President of the Trade and Development Board opened the special session with welcoming introductory remarks.
Председатель Совета по торговле и развитию открыл специальную сессию, выступив с приветственным вступительным словом.