DEVELOPMENT AND THE STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• развития и укрепления
• развитию и укреплению
• развитию и укрепление
• развития и укреплению

Примеры использования Development and the strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim of the Institute is to foster democratic development and the strengthening of civil society in Estonia.
Целью института является содействие демократическому развитию и укрепление гражданского общества в Эстонии.

Economic development and the strengthening of social economic order is one of the primary tasks of stabilization processes in Ukraine.
Развитие экономики и укрепление общественного хозяйственного порядка является одной из первостепенных задач стабилизационных процессов в Украине.

Ms. Alvarez believes that the development of women contributes to the country's development and the strengthening of democracy.
Лиценциат Альварес убеждена в том, что развитие женщины способствует развитию страны и укреплению демократии.

It also encourages focus on economic development and the strengthening of peace in the context of the United Nations.
Она также приветствует акцентирование внимания на экономическом развитии и укреплении мира в контексте Организации Объединенных Наций.

I would also like to commend the Secretary-General, Kofi Annan, for his inspiring contribution to the noble goals of peace, justice, development and the strengthening of our Organization.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за его вдохновляющий вклад в достижение благородных целей мира, справедливости, развития и укрепления нашей Организации.

Recent intergovernmental processes, including the establishment of the high-level political forum on sustainable development and the strengthening of the Economic and Social Council, have also charted courses of action to improve system-wide coherence in policy and implementation.
Недавние мероприятия на межправительственном уровне, включая создание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию и укрепление Экономического и Социального Совета, также позволили взять курс на повышение общесистемной слаженности в деле разработки политики и ее осуществления.

In Central America, de-mining is a task of extreme urgency and importance, with implications for civilian safety, socio-economic development and the strengthening of democracy.
В Центральной Америке разминирование является задачей чрезвычайной срочности и важности ввиду последствий для безопасности гражданского населения, социально-экономического развития и укрепления демократии.

Côte d'Ivoire: a recommended to Mauritius to continue its efforts on behalf of the defense and sustainability of a pluralistic democracy, good governance, economic and social development and the strengthening of national human rights institutions; b urged Mauritius to continue along the path of its humanistic ideal of a rainbow nation, rich in cultural, social and religious diversity and respecting the rights of minorities.
Кот- д' Ивуар а рекомендовал Маврикию продолжать усилия по защите и поддержанию плюралистической демократии, надлежащего управления, экономического и социального развития и укрепления национальных правозащитных учреждений; b настоятельно призвал придерживаться гуманистических идеалов" радужной" нации, многообразной в культурном, социальном и религиозном плане и уважающей права меньшинств.

Underscore the incorporation of the gender awareness approach in our policy design and execution in strategic tasks in the areas of social and economic development, and the strengthening of democracy.
Подчеркнуть необходимость включения гендерных вопросов в процесс разработки и реализации нашей политики в стратегических направлениях социально-экономического развития и укрепления демократии.

Enhanced partnership among local governments, NGOs and other stakeholders in community development and the strengthening of mechanisms for improved communications and sharing information;
Укрепление партнерских отношений между местными органами власти, неправительственными организациями и другими субъектами, занимающимися вопросами развития общин, и укрепление механизмов, необходимых для повышения эффективности связи и обмена информацией;

The Secretary-General has pointed out that increasing efficiency in the operational coordination of the United Nations system would require a few critical steps, on which my delegation agrees, including the elimination of duplication, the implementation of the development continuum from emergency relief to development, and the strengthening of the Resident Coordinator system.
Генеральный секретарь отмечает, что повышение эффективности оперативного согласования в рамках системы Организации Объединенных Наций потребует ряда важных шагов- и моя делегация с этим согласна,- включая ликвидацию дублирования, обеспечение в процессе развития плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию, а также укрепление системы резидентов- координаторов.

Today, the Dominican Republic reaffirms its commitment to peace, the defence of human rights, security, sustainable development and the strengthening of democracy-- pillars of indisputable importance in safeguarding international peace and stability.
Сегодня Доминиканская Республика подтверждает свою приверженность миру, защите прав человека, безопасности, устойчивому развитию и укреплению демократии-- этим столпам, имеющим неоспоримое значение для обеспечения международного мира и стабильности.

While on the topic of reform, I cannot gloss over the substantial progress made by Member States in the different working groups of the General Assembly. 1997 will mark the crowning of sustained efforts, including the fulfilment of the mandates given to the Working Groups on, respectively, the Agenda for Development and the strengthening of the United Nations system.
Говоря о вопросе реформ, я не могу скрыть существенный прогресс, достигнутый государствами- членами в различных рабочих группах Генеральной Ассамблеи. 1997 год будет ознаменован завершением настойчивых усилий, в частности осуществлением мандатов, данных рабочим группам по, соответственно, Повестке дня для развития и укреплению системы Организации Объединенных Наций.

Croatia has also managed in very difficult circumstances to reach reasonable stability and to enjoy increased prospects for further development and the strengthening of the democratic system and institutions, combined with a significant level of economic stabilization.
В весьма трудных условиях Хорватии удалось также добиться разумной стабильности и воспользоваться возросшими перспективами для дальнейшего развития и укрепления демократической системы и институтов в сочетании с существенной экономической стабилизацией.

The plan(see E/1993/43) is composed of 26 subprogrammes, organized into seven programme areas and three parts, the first describing strategies in terms of substantive areas, the second focusing on the means of improving international action and the third seeking to synthesize and coordinate the specific activities of the system-wide medium-term plan with particular reference to women in development and the strengthening of national machineries for the advancement of women.
План( см. Е/ 1993/ 43) состоит из 26 подпрограмм, распределенных по семи программным областям и трем частям, в первой из которых излагаются стратегии с точки зрения основных направлений, во второй основное внимание уделяется способам повышения эффективности международной деятельности и в третьей делается попытка обобщить и скоординировать конкретные виды деятельности, предусмотренные в общесистемном среднесрочном плане, с особым упором на роли женщин в процессе развития и укреплении национальных механизмов по улучшению положения женщин.

Finally, attention was given to the follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development and the strengthening of the Council, including its working methods, so as to enable it to effectively fulfil its functions of giving special attention to the integrated and coordinated implementation of all major United Nations conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields.
И наконец, было уделено внимание последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и усилению Совета, включая его методы работы, с тем чтобы он мог эффективным образом выполнять свои функции, предусматривающие уделение особого внимания комплексному и скоординированному осуществлению решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и смежных областях.

We owe it to succeeding generations to move forward actively towards the achievement of disarmament, development and the strengthening of international peace and security.
Мы несем ответственность перед следующими поколениями и должны активно продвигаться вперед к достижению разоружения, развития и укреплению международного мира и безопасности.

At the meeting, the Committee adopted recommendations on modalities for the operation of the access and benefit-sharing clearing house, measures to assist in capacity-building and development and the strengthening of human resources and institutional capacities, measures to raise awareness of the importance of genetic resources and associated traditional knowledge, and cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the Protocol and to address cases of non-compliance.
На совещании Комитет принял рекомендации об условиях предоставления доступа и механизме распределения выгод, мерах по оказанию содействия наращиванию потенциала и развитию и укреплению базы людских ресурсов и организационных возможностей, мерах по повышению осведомленности о важности генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний, процедурах сотрудничества и организационных механизмах поощрения соблюдения Протокола и рассмотрения случаев несоблюдения.

They continued to perform the mandated task of interim law enforcement and undertook efforts to support training, institutional development and the strengthening of the national police.
Они продолжали выполнять временно порученную им задачу поддержания правопорядка, оказывая при этом содействие подготовке кадров и институциональному развитию и укреплению органов национальной полиции.

Make productive capacity and infrastructure clear priorities and provide support to the development and the strengthening of critical areas of infrastructure;
Отнести к разряду приоритетных задач создание производственного потенциала и инфраструктуры и оказание поддержки в создании и укреплении критических категорий инфраструктуры;

It is increasingly obvious that meeting the objectives of overall development and poverty eradication depends on the creation of an enabling environment and the adoption of effective measures, including conflict prevention, the availability of sufficient and stable financial resources, and greater access of the developing countries to the markets of developed countries in order to support developing countries' efforts to achieve sustained economic growth, social and sustainable development and the strengthening of their democratic systems.
Становится все более очевидным, что для достижения целей общего развития и искоренения нищеты необходимо создать благоприятные условия и принять эффективные меры, в том числе по предотвращению конфликтов, изыскать достаточные и стабильные финансовые ресурсы и обеспечить более широкий доступ развивающихся стран к рынкам развитых стран с целью поддержки усилий развивающихся стран по достижению устойчивого экономического роста, социального и устойчивого развития и укреплению их демократических систем.

The report also discusses the greater integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development and the strengthening of the institutional framework for sustainable development..
В докладе затрагивается также вопрос о необходимости более комплексного рассмотрения экономических, социальных и природоохранных аспектов устойчивого развития и укрепления институциональной базы такого развития..

Despite the tremendous challenge that the evil, continued hostility of the mightiest power on the planet has constituted for a small, poor country, Cuba has stood its ground. Not only has it managed to resist: it can also point with justifiable satisfaction and pride to tangible achievements and evidence as regards its economic and social development and the strengthening of its democracy with the full and effective participation of its people.
Несмотря на огромную проблему, которую представляло для небольшой и бедной страны постоянное враждебное отношение самой могущественной державы на планете, Куба оставалась непреклонной и не только смогла оказать сопротивление, но и может с законным удовлетворением и гордостью продемонстрировать реальные успехи и достижения в том, что касается экономического и социального развития и укрепления ее демократии на основе полного и эффективного участия народа.

In the social and economic fields, his delegation shared the ideas concerning the importance of sustainable development and the strengthening of public institutions and democracy.
В социально-экономической области его делегация разделяет идеи, касающиеся важности устойчивого развития и укрепления институтов госуправления и демократии.

Galust Sahakyan has noted that in the relations of the states as open institutes, the parliaments of the countries are of great importance, and they promote the development and the strengthening of the bilateral ties.
Саакян отметил, что во взаимоотношениях государств весомое значение приобретают в качестве открытых институтов парламенты стран, которые содействуют развитию и укреплению двусторонних связей.

Continue its efforts on behalf of the defence and sustainability of a pluralistic democracy, good governance, economic and social development and the strengthening of national human rights institutions(Côte d'Ivoire);
Продолжать прилагать усилия по защите и поддержанию плюралистической демократии, надлежащего управления, экономического и социального развития и укрепления национальных правозащитных учреждений( Кот- д' Ивуар);

The author concludes that the forms of payment studied are not directly related to the commercial credit, but in view of contemporary realities they directly contribute to the development and the strengthening of relationship between entities.
Автор приходит к выводу, что исследуемые формы расчетов не имеют прямого отношения к коммерческому кредиту, но непосредственно с учетом современных реалий, способствуют развитию и укреплению связей между хозяйствующими субъектами.

Calls for the creation of an enabling international economic environment and the adoption of effective measures, including new financial mechanisms, in order to support developing countries' efforts to achieve sustained economic growth, sustainable development and the strengthening of their democratic systems, while reaffirming the leading role of national Governments in the developing process of each country;
Призывает к созданию благоприятных международных экономических условий и принятию эффективных мер, включая новые финансовые механизмы, в целях поддержки усилий развивающихся стран, нацеленных на обеспечение стабильного экономического роста, устойчивого развития и укрепления их демократических систем, подтверждая при этом ведущую роль правительства каждой страны в процессе ее развития;.

It is the main venue at which all Member States may review and make decisions on such major issues as the maintenance of peace and security, the promotion of economic and social development and the strengthening of the international legal system.
Это главный форму, в котором все государства- члены могу проводить обзор и принимать решения по таким важным вопросам, как поддержание международного мира и безопасности, содействие экономическому и социальному развитию и укрепление международной правовой системы.

As part of its vision, the Adaptation Committee aims to raise the profile of adaptation at all levels and to promote the mainstreaming of adaptation into development and the strengthening of national capacity to address adaptation.
С учетом видения Комитетом по адаптации своих задач Комитет преследует цель повысить информированность об адаптации на всех уровнях и поощрять интеграцию адаптации в процесс развития и укрепления национального потенциала, необходимого для осуществления мер по адаптации.