DEVELOPMENT AND STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• развитию и укреплению
• развития и укрепить
• развития и укрепления

Примеры использования Development and strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development and strengthen the public education system.
Развивается и укрепляется система народного образования.

The Dominican Republic will establish new offices for gender equality and development and strengthen existing ones.
В Доминиканской Республике будут учреждены новые отделения по вопросам равенства полов и развития и укреплены те из них, которые уже существуют.

Continuing development and strengthen of National Mechanisms.
Дальнейшее развитие и укрепление национальных механизмов.

It is necessary to increase inputs in that field, guarantee resources for development and strengthen development institutions.
Необходимо активизировать усилия в этом направлении, обеспечить средства для развития и укрепить учреждения, занимающиеся вопросами развития..

There is a need to finance development and strengthen productive capacity in order to bridge the savings gap which the majority of LDCs are confronted with.
Необходимо обеспечить финансирование развития и укрепление производственного потенциала, с тем чтобы решить проблему нехватки сбережений, с которой сталкивается большинство НРС.

The Centre will work with the five countries to address threats to security and development and strengthen cooperation frameworks with regional organizations.
Центр будет сотрудничать с пятью странами в целях устранения угроз безопасности и развитию и укрепления рамок сотрудничества с региональными организациями.

The main tasks of UNTOP were to promote development and strengthen the political foundations, internal peacebuilding mechanisms and the ability of the state and society to prevent and resolve conflicts.
Основной задачей Бюро было содействие развитию и укреплению политических основ, внутренних механизмов миростроительства, способности государства и общества предупреждать и разрешать конфликты.

It was necessary at the same time to foster economic and social development, which would encourage regional development and strengthen local autonomy.
При этом необходимо стимулировать экономическое и социальное развитие, что в свою очередь придаст импульс региональному развитию и укрепит местную автономию.

It should assist Governments to create the necessary enabling environment for development and strengthen the ability of beneficiary countries to participate fully in the world economy, particularly in international trade and investment.
Оно должно помогать правительствам в создании необходимой благоприятной среды для развития и укреплять способность стран- получателей помощи полнокровно участвовать в мировой экономике, в частности в международной торговле и инвестиционной деятельности.

The Bretton Woods institutions are helping us to re-establish a solid fiscal base and the specialized agencies have almost all moved in to assist development and strengthen our institutions.
Бреттон- вудские институты помогают нам восстановить прочную налоговую основу, и почти все специализированные учреждения пришли к нам на помощь в деле развития и укрепления наших институтов.

Action should be taken to foster self-reliance, promote inclusive and stable development and strengthen the Palestinian economy so that it could meet people's basic needs.
Необходимо принимать меры, способствующие экономической самодостаточности, содействующие инклюзивному и стабильному развитию и укрепляющие палестинскую экономику, с тем чтобы она могла удовлетворять базовые потребности населения.

It also implements social advancement projects and employment, training and income generation initiatives to spur social development and strengthen institutions.
Также в рамках программы разрабатываются проекты в сфере социальной интеграции и занятости, профессиональной подготовки и предпринимательства, направленные на социальное развитие и укрепление институтов.

The Committee also recommends that the State party put in place measures to stimulate the development and strengthen the capacity of a civil society that truly reflects the different groups present in its territory, and encourage the participation of representatives of minority groups and indigenous populations within such organizations.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по содействию формированию и укреплению потенциала гражданского общества, реально представляющего различные группы населения, проживающие на его территории, и расширять участие представителей групп меньшинств и коренных народов в деятельности этих организаций.

It is hoped that these institutions will pay much attention to the importance of social factors in the overall strategy for development and strengthen their efforts in that area.
Хотелось бы надеяться, что эти учреждения будут уделять серьезное внимание роли социальных факторов в рамках общей стратегии, направленной на обеспечение развития, и будут укреплять свою деятельность в этой сфере.

Encourages the use of sport as a vehicle to foster development and strengthen education for children and youth; prevent disease and promote health; empower girls and women; foster the inclusion and well-being of persons with disabilities; and facilitate social inclusion, conflict prevention and peacebuilding;
Высказывается за использование спорта как средства, позволяющего способствовать развитию и укреплять воспитание детей и молодежи, осуществлять профилактику заболеваний и содействовать охране здоровья, наделять девочек и женщин соответствующими возможностями, способствовать охвату инвалидов и обеспечению их благосостояния, а также облегчать социальную вовлеченность, предотвращение конфликтов и миростроительство;

Recognizing that the full and effective implementation of the outcomes of UNCTAD XI will advance the broader international discourse on development and strengthen the United Nations' development machinery.
Признавая, что полная и эффективная реализация итогов ЮНКТАД XI приведет к активизации международных дискуссий по проблематике развития и укрепит механизм Организации Объединенных Наций, занимающийся вопросами развития..

In the same framework, the SCW recently restructured its general secretariat consistent with its priorities in the coming period to integrate women's needs in development and strengthen equal opportunity by establishing a department tasked with integrating women's needs within the organizational structure of the SCW's general secretariat.
Кроме того, недавно ВСЖ реформировал свой общий секретариат в соответствии с приоритетами на предстоящий период, а именно задачами отражения потребностей женщин в процессах развития и укрепления равных возможностей, создав отдел, задачей которого является отражение потребностей женщин в организационной структуре общего секретариата ВСЖ.

The experts are of the view that present, future and near-future ICT innovations, with the necessary enabling policy environment, will drive social progress and economic development and strengthen social resilience.
По мнению экспертов, инновации нынешнего времени и отдаленного и ближайшего будущего в области ИКТ, при наличии необходимой поддерживающей их политики, будут способствовать социальному прогрессу и экономическому развитию и повысят социальную жизнеспособность.

It points to the need for creating an overall enabling environment for national and international actions to eradicate poverty, promote sustainable development and strengthen the partnership between the LDCs and the international community, if we are to achieve the Millennium Development Goals in those countries.
В ней отмечается необходимость создания в целом благоприятных условий для национальных и международных действий по искоренению нищеты, содействию устойчивому развитию и укреплению партнерских связей между НРС и международным сообществом, если мы хотим претворить в жизнь цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в этих странах.

Negotiations on energy services would be linked to the achievement of development objectives for developing countries, mainly their ability to continue to use energy services as a lever to diversify their economies, promote their development and strengthen their private sector.
Переговоры по энергоуслугам можно было бы увязать с достижением целей развития развивающихся стран и прежде всего с их способностью продолжать использовать энергоуслуги в качестве инструмента для диверсификации национальной экономики, стимулирования национального развития и укрепления частного сектора.

The new challenge before us now is to overcome the differences of the past, start reconstruction and rehabilitation, concentrate on development and strengthen the pillars of peace and national unity on the basis of compatriotism and equality of rights and duties.
Новая сложная задача, стоящая перед нами, заключается в том, чтобы преодолеть разногласия прошлого, начать восстановление страны и сосредоточиться на развитии и укреплении основ демократии и национального единства исходя из принципа целостности государства и равенства прав и обязанностей.

The General Assembly's declaration of 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations has been an important step in turning this initiative into an ongoing process that will inspire our joint efforts to achieve sustainable development and strengthen peace and security on earth.
Провозглашение Генеральной Ассамблеей 2001 года Годом диалога между цивилизациями стало важным шагом превращения этой инициативы в планомерный, непрерывный процесс, который послужит источником вдохновения для наших совместных усилий в деле достижения устойчивого развития и укрепления мира и безопасности на Земле.

Providing advisory services at the national and regional levels, including through training workshops, to promote sustainable development and strengthen relevant institutional capacities at the national level.
Оказание консультационных услуг на национальном и региональном уровнях, в том числе путем организации учебных практикумов, в целях содействия устойчивому развитию и укреплению соответствующего институционального потенциала на национальном уровне.

Recognizes the need to promote respect for human rights and fundamental freedoms, in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the establishment of new, innovative financial mechanisms to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, eradicate poverty, attain sustainable development and strengthen their democratic systems;
Признает необходимость поощрения и уважения прав человека и основных свобод в целях удовлетворения самых неотложных социальных потребностей людей, проживающих в условиях нищеты, в том числе путем создания новых, нетрадиционных финансовых механизмов для поддержки усилий развивающихся стран по достижению устойчивого экономического роста, искоренению нищеты, обеспечению устойчивого развития и укреплению их демократических систем;

Within this framework, we renew our firm commitment to the validity and full application of the Inter-American Democratic Charter as an instrument to promote development and strengthen representative democracy and citizen participation.
В этой связи мы вновь заявляем о своей твердой приверженности делу сохранения и всестороннего осуществления Межамериканской демократической хартии как инструмента содействия развитию и укреплению представительной демократии и участия населения.

The event, entitled"The right to development at 25: policy coherence in the global partnership for development", focused on policy coherence and synergies in the agendas of the First, Second and Third Committees in efforts to mainstream the right to development and strengthen global partnership for development..
В ходе этого мероприятия, озаглавленного" Право на развитие 25 лет спустя: согласованность политики в глобальном партнерстве в интересах развития", были рассмотрены вопросы согласованности политики и синергизма в повестках дня Первого, Второго и Третьего комитетов, с тем чтобы обеспечить учет права на развитие и укрепить глобальное партнерство в интересах развития..

Members in their future sessions would discuss their content and policy directions to evolve a strategy to reinforce the correlation between migration and development and strengthen cooperation between IOM, the United Nations, and all other relevant organisations.
В ходе своих будущих заседаний члены Организации проведут обсуждение их содержания и направлений политики в целях разработки стратегии упрочения взаимосвязи между миграцией и развитием и укрепления сотрудничества между МОМ, Организацией Объединенных Наций и всеми прочими компетентными организациями.

Recognizing also the need to deal with interconnected socioeconomic challenges, promote sustained, inclusive and equitable growth and sustainable development and strengthen mechanisms that reduce inequalities.
Признавая также необходимость решения взаимосвязанных социально-экономических проблем, поощрения поступательного, всеохватного и справедливого роста и устойчивого развития и укрепления механизмов, уменьшающих неравенство.

Given the need to strengthen productive capacity development, development partners should also scale up more financial and technical assistance to support economic diversification and industrial development and strengthen the capacity of African least developed countries to meet their obligations, including technical barriers to trade.
С учетом необходимости укрепления производственного потенциала партнерам по развитию следует также увеличить масштабы финансовой и технической поддержки экономической диверсификации, промышленного развития и укрепления потенциала наименее развитых стран Африки в соответствии с обязательствами этих партнеров, в том числе в отношении технических барьеров в торговле.

Finally, I should like to note that a new impetus has been given to the efforts made within the framework of these major international conferences to relaunch international dialogue on development and strengthen the United Nations role in this area.
Наконец, я хотел бы отметить, что предпринимаемым в рамках этих международных конференций усилиям был придан новый импульс, с тем чтобы возобновить диалог по проблемам развития и укрепить роль Организации Объединенных Наций в этой области.