DEVELOPMENT AND THE WELL-BEING на Русском - Русский перевод

• развития и благополучия
• развитию и благосостоянию
• развития и благосостояния

Примеры использования Development and the well-being на Английском языке и их переводы на Русский язык

HIV and AIDS continue to pose a threat to development and the well-being of individuals.
ВИЧ и СПИД по-прежнему представляют угрозу развитию и благополучию людей.

Ms. Saddy(Niger) said that her Government had adopted several policies to promote women's rights, in particular those of rural women, who played a role in economic development and the well-being of the family.
Г-жа Садди( Нигер) говорит, что ее правительство приняло несколько политических мер в плане содействия правам женщин, особенно женщин в сельских районах, играющих важную роль в экономическом развитии и благосостоянии семьи.

Mr. Al-Sudairy(Saudi Arabia) said that social development and the well-being and dignity of all citizens, in accordance with the principles of Islamic law, were among the primary concerns of his country's Government.
Г-н АЛЬ- СУДАЙРИ( Саудовская Аравия) говорит, что социальное развитие и обеспечение благосостояния и достоинства всех граждан в соответствии с принципами ислама- это главная задача правительства его страны.

Such measures hampered trade relations, social and economic development and the well-being of peoples.
Такие меры препятствуют торговым отношениям, социально-экономическому развитию и благополучию народов.

To promote economic development and the well-being of citizens, governments- while they are designing new policies- should establish mechanisms to examine possible areas of tension, and they should use these as a means of improving coordination and establishing dialogue with the parties concerned.
В целях содействия экономическому развитию и благосостоянию граждан правительствам при разработке новой политики следует создавать механизмы по изучению возможных областей напряженности и использовать их в качестве средства улучшения координации и установления диалога с соответствующими сторонами.

It is of course up to each country to work towards its own development and the well-being of its people.
Разумеется, каждая страна должна прилагать усилия в интересах обеспечения своего собственного развития и благосостояния своего народа.

Note with appreciation the progress made with respect to measures related to the illicit production and supply of narcotic drugs and psychotropic substances, while ensuring their availability exclusively for medical and scientific purposes, and underscore that the world drug problem continues to be a major problem in many parts of the world and hinders socioeconomic development and the well-being of people;
С удовлетворением отмечаем достигнутый прогресс в принятии мер в отношении незаконного производства и предложения наркотических средств и психотропных веществ и обеспечении одновременно с этим их наличия исключительно для медицинских и научных целей и подчеркиваем, что мировая проблема наркотиков остается серьезной проблемой во многих частях света и препятствует социально-экономическому развитию и обеспечению благополучия людей;

The establishment of peace is indispensable for the resumption of social and economic development and the well-being of all the peoples in the Middle East.
Установление мира необходимо для возобновления социального и экономического развития и благополучия всех народов на Ближнем Востоке.

We need a global and integrated approach, for the fight against poverty requires us to take into account all these factors for social and economic development and the well-being of peoples.
Нам необходим глобальный и единый подход, потому что борьба с нищетой требует того, чтобы мы учитывали все эти факторы в связи с социально-экономическим развитием и благосостоянием народов.

Biological diversity contributed significantly to sustainable development and the well-being of developing populations, in particular on the social, economic, scientific, educational and cultural levels.
Биологическое разнообразие в значительной мере содействует устойчивому развитию и благосостоянию населения развивающихся стран, в частности в плане социального развития, экономики, науки, образования и культуры.

We will do everything possible to enable Guinea-Bissau to make strides towards development and the well-being of its people.
Мы сделаем все возможное для того, чтобы Гвинея-Бисау смогла продвинуться по пути развития и обеспечения благополучия своего народа.

The main thing for us is that we work for the benefit of the Crimea and Russia, ensuring its development and the well-being of people, and the opinion of politicians who vote against the will of the Crimean people and who see violations in the Crimea is indifferent.
Нам главное, что мы работаем на благо Крыма и России, обеспечивая его развитие и благополучие людей, а мнение политиков, голосующих против волеизъявления крымчан и видящих в Крыму какие-то нарушения, нам безразлично.

Cuba referred to the exemplary actions taken by Angola to achieve its economic and social development and the well-being of its people.
Куба отметила образцовые меры, принятые Анголой для обеспечения ее социально-экономического развития и благополучия ее народа.

This conviction is embedded in the core values of its Constitution, which is based on the realization that development and the well-being of citizens can be guaranteed only through a culture of protection and promotion of human rights.
Этот принцип является одним из ключевых положений нашей конституции, которая основана на том, что обеспечение развития и благосостояния граждан можно гарантировать лишь путем защиты и поддержки прав человека.

Economic and social progress would only be possible through the maintenance of peace and stability, which would enable countries to allocate their resources towards socioeconomic development and the well-being of their people.
Экономический и социальный прогресс возможен только в условиях мира и стабильности, что требует от стран выделять ресурсы на социально-экономическое развитие и повышение благосостояния своего народа.

Resources released as a result of the implementation of disarmament measures should be devoted to the economic and social development and the well-being of all peoples, especially the peoples of developing countries.
Ресурсы, высвобождаемые благодаря осуществлению мер по разоружению, должны быть направлены на экономическое и социальное развитие и повышение благосостояния всех народов, в особенности жителей развивающихся стран.

From this sad experience, we in Central America have become fully aware of the need to guarantee and consolidate peace and reconciliation through concrete actions in favour of development and the well-being of peoples.
С учетом этого горького опыта мы, в Центральной Америке, начали в полной мере осознавать необходимость достижения и укрепления мира и примирения на основе конкретных действий в интересах развития и благополучия народов.

We have the responsibility to ensure that the United Nations shall achieve the objectives for which it was created- to promote development and the well-being of all nations in an environment of equality and justice.
Мы обязаны добиться того, чтобы Организация Объединенных Наций достигла тех своих целей, для которых она была создана- содействовать развитию и росту благосостояния всех государств в обстановке равенства и справедливости.

Taking the aforementioned into consideration, we are happy to note that there is a general understanding among the members of the international community on the relationship between conditions for development and the well-being of the family.
Учитывая вышеизложенные соображения, мы с удовлетворением отмечаем, что среди членов международного сообщества наблюдается всеобщее понимание существования взаимосвязи между условиями для развития и благополучием семьи.

Resources released as a result of the implementation of disarmament measures should be devoted to the economic and social development and the well-being of all peoples, especially the peoples of developing countries.
Ресурсы, высвобождающиеся в результате осуществления мер в области разоружения, должны переключаться на цели экономического и социального развития, а также улучшение благосостояния всех народов, в особенности народов развивающихся стран.

MERCOSUR and associated States are convinced that peace, security and cooperation should be built on commitments that will strengthen mutual confidence and trust and will promote development and the well-being of the region.
Страны МЕРКОСУР и ассоциированные государства убеждены в том, что мир, безопасность и сотрудничество должны строиться на обязательствах, которые бы укрепляли взаимное доверие и способствовали бы развитию и благополучию региона.

The National Development Plan for 2007- 2012 states(area 3) that the aim of social policy is to achieve human development and the well-being of all Mexicans by providing equality of opportunity.
В третьем разделе Национального плана развития на период 2007- 2012 годов говорится, что конечной целью социальной политики является всестороннее развитие человеческой личности и повышение благосостояния всех мексиканцев путем обеспечения равных возможностей для всех.

The development of its Internet industry had in turn greatly contributed to the country's all-round development and the well-being of its people.
Развитие Интернет- индустрии, в свою очередь, во многом способствует общему развитию страны и росту благосостояния ее жителей.

That approach is founded on past experiences and programmes pursued in the quest for development and the well-being of all Mozambicans.
Этот подход основан на прошлом опыте и программах по обеспечению развития и благосостояния всех мозамбикцев.

As a large developing country with a population of 1.3 billion, China would continue to give top priority to development and the well-being of its people.
Китай как крупная развивающаяся страна с населением в 1, 3 млрд. человек будет продолжать уделять первоочередное внимание вопросам развития и обеспечения благосостояния своего народа.

Our vision is shared by the international community and our unequivocal decision to cooperate in the benefit of development and the well-being of our peoples.
Международное сообщество разделяет наше видение и наше единогласное решение сотрудничать в интересах развития и благополучия наших народов.

The third entails protecting and promoting the rights of migrants, who continue to contribute to global development and the well-being of our societies.
Третья задача подразумевает защиту и поощрение прав мигрантов, которые продолжают вносить вклад в глобальное развитие и благосостояние наших обществ.

Will we one day be able to free ourselves from this crushing subservience and finally be able to devote our resources to our development and the well-being of our populations?
Сможем ли мы в один прекрасный день освободиться от этого непосильного положения подчиненности и наконецто направить наши ресурсы в русло нашего развития и повышение благосостояния населения наших стран?

A case in point is the oil monopolies and the unjustified rise in the price of oil, a commodity that is vital to development and the well-being of peoples.
В качестве примера можно привести деятельность нефтяных монополий и неоправданное повышение цен на нефть, то есть на такой вид сырья, который имеет огромное значение для развития страны и повышения благосостояния народа.

Consequently, Colombia promotes the independent development of the internal policies of every nation and believes that any measure that undermines economic and commercial development and the well-being of the population should cease.
Соответственно, Колумбия поощряет независимую разработку внутренней политики каждой страны и считает необходимым прекратить все меры, угрожающие экономическому и торговому развитию и благосостоянию населения.