DEVELOPMENT AROUND THE WORLD на Русском - Русский перевод

• развития во всем мире
• развитию во всем мире

Примеры использования Development around the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Andorra is committed to aiding development around the world.
Андорра привержена делу оказания помощи развитию во всем мире.

Mr. Rosales Díaz(Nicaragua) said that strengthened multilateralism was the only way to meet the challenges that posed a threat to peace and development around the world.
Гн Росалес Диас( Никарагуа) говорит, что единственным путем решения проблем, представляющих угрозу миру и развитию во всем мире, является укрепление многосторонности.

The Goals are a package that holds unprecedented promise for improving development around the world-- a promise that every country has pledged to keep.
Эти цели представляют собой комплекс обещаний, вселяющих невиданные ранее надежды на улучшение развития во всем мире,-- обещаний, которые каждая страна обязалась сдержать.

Acknowledging that the Human Development Report is an important tool for raising awareness about human development around the world.
Признавая, что<< Доклад о развитии человеческого потенциала>> является важным средством повышения осведомленности о человеческом измерении развития во всем мире.

Globalization is expected to drive economic development around the world in order to allow future generations to sustain their lives and to make possible the kind of economic self-sufficiency we all want for our peoples.
От глобализации ожидают, что она ускорит экономическое развитие во всем мире, что позволит обеспечить устойчивость нашего будущего и обеспечить возможности экономической самостоятельности, к которой мы все стремимся в интересах наших народов.

Energy is a key requirement for sustainable progress and development around the world.
Энергия и климат Энергия является ключевым условием устойчивого прогресса и развития по всему миру.

In the same vein, I wish to pay tribute to our illustrious Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his valiant efforts in bringing the United Nations closer to the people and in fostering peace and development around the world.
В том же духе позвольте мне воздать должное нашему выдающемуся Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его смелые усилия по обеспечению того, чтобы Организация Объединенных Наций была ближе к людям, и по укреплению мира и развития во всем мире.

The Commission secretariat gathers, promotes and disseminates information on registered partnerships that are implementing sustainable development around the world, facilitates discussions and offers opportunities for contributions to be showcased at the Commission's regular sessions.
Секретариат Комиссии осуществляет деятельность по сбору, пропаганде и распространению информации о зарегистрированных партнерствах, занимающихся вопросами устойчивого развития, во всем мире, а также помогает им организовывать обсуждения и предоставляет им возможности для представления своих материалов на рассмотрение очередных сессий Комиссии.

Serious attention must be given to the needs of developing countries, with a view to achieving coordinated, balanced and universal development around the world.
Следует уделять больше внимания потребностям развивающихся стран в интересах достижения скоординированного, сбалансированного и всеобщего развития во всем мире.

With more than 90,000 military, police and civilians deployed in peace support missions worldwide, the United Nations is making a vital contribution to the reduction of armed conflict and the promotion of sustainable peace and development around the world, not least through the oversight of elections and support for the peaceful consolidation of civilian governmental authority in States as varied as Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Afghanistan.
Благодаря деятельности военного, полицейского и гражданского персонала численностью более 90 000 человек, развернутого по всему миру, Организация Объединенных Наций вносит жизненно важный вклад в сокращение числа вооруженных конфликтов и достижение прочного мира и развития во всем мире, включая наблюдение за ходом проведения выборов, оказание поддержки мирному укреплению гражданских органов власти в столь непохожих друг на друга странах, как Либерия, Демократическая Республика Конго и Афганистан.

GAINS positions the Institute to play a unique role in the promotion of gender-sensitive, human-centred development around the world.
Эта система дает Институту возможность играть уникальную роль в деле поощрения во всем мире развития, основанного на учете гендерных факторов и насущных потребностей людей.

At the same time, the Special Rapporteur continued to follow up and work with social movements and nongovernmental organizations involved in human rights and development around the world, and in promoting respect of the right to food.
В то же время Специальный докладчик продолжал сотрудничать и взаимодействовать с общественными движениями и неправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека и развития во всем мире, а также поощрением уважения права на питание.

I am very pleased to present this morning what has been achieved in undertaking the actions called for in the Vienna Declaration and what we propose to do in the coming years to make the Declaration a true living force to enhance human development around the world.
Мне приятно сообщить вам сегодня утром о том, что было достигнуто в осуществлении мер, содержащихся в Венской декларации, и о том, что мы предлагаем сделать в предстоящие годы, чтобы превратить эту Декларацию в поистине движущую силу, которая способствовала бы человеческому развитию во всем мире.

Has the United Nations clearly and positively influenced economic development around the world?
Способна ли Организация Объединенных Наций четко и конструктивно влиять на экономическое развитие во всем мире?

Over the past two years, UNODC has gone to considerable efforts to demonstrate the ways its core issues-- drugs, crime and corruption-- cut across portfolios of other United Nations entities and funds and often intersect with the efforts of other organizations to support peace, security and development around the world.
На протяжении последних двух лет ЮНОДК прилагало значительные усилия, чтобы показать, что основные проблемы, находящиеся в его ведении( наркотики, преступность и коррупция), являются также важной составляющей программ других учреждений и фондов Организации Объединенных Наций и что они нередко попадают в сферу деятельности других организаций, направленной на поддержание мира, безопасности и развития во всем мире.

Therefore, continued stable development in East Asia is beneficial not only to people's welfare in the region but also to prosperity and development around the world.
Поэтому дальнейшее стабильное развитие стран Восточной Азии приносит пользу с точки зрения не только улучшения благосостояния населения этого региона, но и процветания и развития во всем мире.

My Government lends its support to his considerable efforts aimed at assuring international peace and security and at promoting economic and social development around the world.
Мое правительство выражает ему поддержку в его значительных усилиях, направленных на обеспечение международного мира и безопасности, равно как и на стимулирование экономического и социального развития во всем мире.

In addition to its prosperity, which served as a motor for Asian economies, its active presence in over 130 countries undeniably contributed to economic and cultural development around the world.
Помимо ее процветания, которое является движущей силой для экономики азиатских стран, ее активное присутствие более чем в 130 странах, несомненно, способствует экономическому и социальному развитию всего мира.

Whatever the reasons, the indisputable fact remains that organized crime in all its forms and manifestations remains a growing threat to security, stability and development around the world.
В любом случае неоспоримым остается тот факт, что организованная преступность во всех ее формах и проявлениях по-прежнему представляет растущую угрозу безопасности, стабильности и развитию во всем мире.

In its decision 2011/12(see E/2011/35), the UNDP Executive Board recognized that the Human Development Report"is an important tool for raising awareness about human development around the world.
В своем решении 2011/ 12( см. E/ 2011/ 35) Исполнительный совет ПРООН признает, что Доклад о развитии человеческого потенциала<< является важным средством повышения осведомленности о человеческом измерении развития во всем мире.

The universalization of democracy would also release resources being used for current endeavours aimed at peace and security for much-needed socio-economic development around the world.
Придание демократии универсального характера может способствовать высвобождению финансовых ресурсов, используемых в настоящее время на усилия по обеспечению мира и безопасности, для достижения столь необходимого социально-экономического развития во всем мире.

The International Campaign to Ban Landmines and efforts to curb the illicit trade in small arms and light weapons have an immediate bearing on human security and social and economic development around the world.
Международная кампания по запрещению наземных мин и усилия по ограничению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями непосредственно сказывается на безопасности человека и социально-экономическом развитии во всем мире.

The continued prevalence of violence and its impact on efforts towards gender equality and the empowerment of women were a serious impediment to attaining sustainable development around the world.
Продолжающееся повсеместное насилие и его воздействие на усилия, направленные на обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, служит серьезным препятствием на пути достижения целей в области устойчивого развития во всем мире.

UNITAR thus became the first United Nations agency to establish a presence in Hiroshima, in response to the desire of its people and authorities to contribute more actively to peace and development around the world.
Таким образом, ЮНИТАР стал первым подразделением Организации Объединенных Наций, обеспечившим свое присутствие в городе- символе Хиросиме в ответ на стремление ее людей и властей более активно способствовать обеспечению мира и развития во всем мире.

Let me also reiterate my congratulations to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-Moon, on his recent reappointment, the fruit of the excellent work he has done to help consolidate peace and development around the world.
Позвольте мне также еще раз поздравить Генерального секретаря Его Превосходительство г-на Пан Ги Муна в связи с его недавним переизбранием, которое стало заслуженным признанием его прекрасной работы по содействию упрочению мира и развития во всем мире.

The Bank placed HIV/AIDS at the centre of the global development agenda during the April 2000 meetings of world finance ministers, detailing the severe threat the epidemic poses to development around the world.
Банк поставил ВИЧ/ СПИД во главу угла глобальной повестки дня в целях развития в ходе состоявшихся в апреле 2000 года встреч министров финансов стран мира, подробно охарактеризовав серьезную угрозу, которую создает эпидемия для развития во всем мире.

In the context of the commemoration of the Madrid Plan of Action, the Department of Economic and Social Affairs has devoted the sixtieth edition of its flagship publication, the World Economic and Social Survey, 2007: Development in an Ageing World, to analyses of the implications of ageing for social and economic development around the world.
В рамках празднования годовщины Мадридского плана действий Департамент по экономическим и социальным вопросам посвятил шестидесятое издание своей основной публикации" World Economic and Social Survey, 2007: Development in an Ageing World" анализу последствий старения для социально-экономического развития в странах мира.

It should be responsive to realities on the ground and developments around the world.
Она должна откликаться на реальности на местах и на события в мире.

However, my country is concerned that recent developments around the world have tended to undermine the NPT regime.
Тем не менее, моя страна выражает обеспокоенность в связи с тем, что недавние события в мире в определенном смысле подрывают режим ДНЯО.

We have seen how technology has brought about change in many countries and how it continues to affect developments around the world.
Мы видим, какие изменения были достигнуты с помощью технологий во многих странах, и как они продолжают влиять на процессы в мире.