DEVELOPMENT ASSISTANCE CAN на Русском - Русский перевод

• помощь в целях развития может

Примеры использования Development assistance can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development assistance can only have a catalytic role.
Помощь в целях развития может играть лишь роль катализатора.

What are some of the different roles official development assistance can play in stimulating private investment in infrastructure?
В каких других формах может проявляться роль официальной помощи в целях развития в стимулировании частных инфраструктурных инвестиций?

Development assistance cannot replace multilateral action to establish a just and democratic international order.
Оказание помощи в интересах развития не может подменять собой многостороннюю деятельность по установлению справедливого и демократического международного порядка.

They revolve around the same factors that determine domestic resource mobilization and underscore that development assistance can only be a complement for domestic efforts.
В их основе лежат те же факторы, что и в основе мобилизации внутренних ресурсов, а это означает, что помощь в целях развития может лишь дополнять собственные усилия страны.

Official development assistance can and must be doubled.
Официальная помощь в целях развития может и должна быть удвоена.

Inadequate company support in community capacity building and attempts to access alternative sources of funding and development assistance can fuel tensions between communities and partner companies.
Недостаточная поддержка компаний в укреплении потенциала общины и попытки получить доступ к альтернативным источникам финансирования и помощи в области развития могут вызвать разногласия между общинами и компаниями- партнерами.

Official development assistance can play a catalytic role in the overall provision of environmental finance.
Официальная помощь на цели развития может сыграть роль катализатора в общем процессе финансирования природоохранных проектов.

During its recent visit, the Group witnessed the weakness of the State apparatus in Haiti, which explains some of the continuing problems of the country and has important consequences for the contribution that development assistance can make to solve them.
Во время своего недавнего визита Группа констатировала слабость государственного аппарата в Гаити, что является причиной некоторых сохраняющихся проблем в стране и имеет серьезные последствия для вклада, который помощь в целях развития могла бы сделать для их решения.

For such tasks, development assistance can often be mobilized, particularly for the poorer developing countries.
Для этого часто имеет смысл мобилизовывать помощь на цели развития, прежде всего для сравнительно бедных развивающихся стран.

At that forum, representatives of the Group of Seven Plus fragile States(co-led by Timor-Leste), together with representatives of other countries, donor partners and civil society, discussed how development assistance can better facilitate the achievement of the Millennium Development Goals see S/2010/522, para. 44.
На этом форуме представители Группы 7 плюс( группы нестабильных государств), сопредседателем которой является Тимор- Лешти, обсудили с представителями других стран, партнеров- доноров и гражданского общества пути обеспечения того, чтобы помощь в области развития могла эффективнее способствовать достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия см. S/ 2010/ 522, пункт 44.

That way, development assistance can become a preferred instrument for promoting peace and preventing conflict.
Таким образом, оказание помощи в целях развития может стать одним из предпочтительных инструментов содействия миру и предотвращения конфликтов.

If traditional agricultural and rural development programmes are able to be expanded or broadened to cover areas that are at risk of cultivation of illicit crops or that provide migrant labour, then development assistance can begin to have an impact on a large portion of the population that to date has not been the recipient of any development assistance..
Если существует возможность расширения масштабов и охвата традиционных программ развития сельского хозяйства и сельских районов для включения в них районов с повышенным риском культивации запрещенных культур или поставки рабочих- мигрантов, то помощь в целях развития может начать оказывать воздействие на значительную часть населения, которое до настоящего момента не получало никакой помощи на цели развития..

The impact of official development assistance can be magnified by other sources of finance, including innovative sources.
Воздействие официальной помощи в целях развития можно усилить за счет других источников финансирования, включая новаторские источники.

But development assistance can only complement-- and never replace-- development efforts based on genuine national ownership.
Но официальная помощь в целях развития может лишь дополнить-- и никогда не может заменить-- усилия в области развития на основе подлинной национальной причастности.

Internationally organized budget support and official development assistance can be made most effective on that basis-- that is, on the basis of national ownership and leadership.
Международная поддержка бюджетов и официальная помощь в целях развития могут быть гораздо более эффективными, если мы будем учитывать этот момент, а именно ведущую роль и лидерство стран.

Development assistance can have a positive role in enhancing confidence-building among the stakeholders from both sides of a conflict, as was the case with the aforementioned programme in Mindanao.
Как показал опыт реализации вышеупомянутой программы в Минданао, помощь в целях развития может играть позитивную роль в укреплении доверия между заинтересованными группами обеих сторон конфликта.

Vulnerability assessments for projects financed through development assistance can be an effective means of identifying investments that would increase climate resilience.
Оценки уязвимости проектов, финансируемых за счет помощи в целях развития, могут быть эффективным средством определения инвестиций, которые обеспечат более высокую устойчивость к изменению климата.

However, official development assistance can be fully effective only as a supplement to domestic financial, technological and human resources in developing countries themselves.
Однако официальная помощь на цели развития может быть в полной мере эффективной лишь в качестве дополнения к местным финансовым, технологическим и людским ресурсам в самих развивающихся странах.

The migration-development nexus incorporates two elements: the ways in which development processes, including development assistance, can reduce pressures for unwanted migration, particularly irregular movements of people, and the ways in which migrants can be a resource for poverty reduction and sustainable development in their home communities.
Связь между миграцией и развитием характеризуется наличием двух элементов: существованием условий, при которых процессы развития, включая помощь в целях развития, могут ограничивать количество причин, стимулирующих нежелательную миграцию, в частности незаконное перемещение людей, и условий, при которых мигранты могут выступать в роли факторов, способствующих сокращению масштабов нищеты и устойчивому развитию их общин.

Official development assistance can be supplemented by other ways of mobilizing resources, but it together with changes to the current international economic order, must continue to be the main element of a strategy for development..
Официальная помощь развитию может быть дополнена другими способами мобилизации ресурсов, однако такая помощь вместе с изменениями в нынешнем международном экономическом порядке должна и впредь оставаться основным элементом стратегии развития..

The significant contribution that development assistance can make towards the preferred solution of voluntary repatriation 69/ needs to be emphasized.
Необходимо подчеркивать тот существенный вклад, который помощь в целях развития способна внести в дело достижения предпочтительного решения, заключающегося в добровольной репатриации 69/.

Official development assistance can play an important complementary and catalytic role in promoting economic growth and may, in some cases, play a catalytic role in encouraging private investment and, where appropriate, all aspects of country-driven capacity-building and strengthening.
Официальная помощь в целях развития может играть важную дополняющую и катализирующую роль в содействии экономическому росту, а в отдельных случаях может также играть роль катализатора в плане содействия частным инвестициям и, когда это целесообразно, всем аспектам строительства и укрепления потенциала, инициатором которых является сама страна.

International policies: Official development assistance can be a catalyst for foreign direct investment to developing countries through technical assistance to increase national human and institutional capacity and support infrastructure investment.
Политика международного сообщества: официальная помощь в целях развития может служить своего рода стимулом для прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны через посредство технической помощи, оказываемой в целях укрепления национального потенциала в области людских ресурсов и организационного потенциала, а также путем оказания содействия инвестициям в развитие инфраструктуры.

Targeted and well coordinated development assistance can be used to reinforce efforts in the recipient countries to create an enabling environment for private sector activity and domestic and foreign investment, promote economic and social policies, and develop effective economic and judicial institutions which contribute to the quality of aid.
Целенаправленная и хорошо скоординированная помощь развитию может использоваться для укрепления усилий стран- получателей по созданию благоприятной среды для деятельности частного сектора и внутренних и иностранных инвестиций, осуществлению экономической и социальной политики и созданию эффективных экономических и судебных учреждений, которые способствуют обеспечению качества помощи..

Official development assistance could play an important catalytic role in fostering private investments by, inter alia, supporting the development of necessary infrastructures.
Официальная помощь в целях развития может играть важную стимулирующую роль в поощрении частных инвестиций путем, в частности, содействия развитию необходимых элементов инфраструктуры.

Official development assistance could provide additional resources to advance simultaneously on various fronts, but it had to be integrated into the national development strategy.
Официальная помощь в целях развития могла бы предоставить дополнительные ресурсы для достижения прогресса одновременно по нескольким направлениям, но эта помощь должна быть интегрирована в национальную стратегию развития..

Official development assistance could contribute to building the capacity of infrastructure and institutions and ensuring that economic growth was both balanced and sustainable.
Официальная помощь в целях развития может способствовать этому, в частности укрепляя потенциалы как инфраструктур, так и учреждений и гарантировать, что экономический рост будет равномерным и устойчивым.

Overseas development assistance could, therefore, be directed to where it is most needed.
Внешняя помощь на цели развития могла бы, таким образом, быть направлена туда, где она наиболее необходима.

Remaining gaps would need to be closed, and development assistance could make an important contribution in this regard by targeting institutional gaps.
Необходимо будет закрыть остающиеся пробелы, и большое содействие в этом отношении могла бы оказать помощь в целях развития, направленная на устранение институциональных пробелов.

Increasing the share of grants in official development assistance could help to ensure that investments in basic water and sanitation services are sustainable.
Расширение доли безвозмездных субсидий в рамках официальной помощи в целях развития могло бы помочь обеспечить устойчивый характер инвестиций в развитие основных служб водоснабжения и санитарии.