DEVELOPMENT AT THE INTERNATIONAL LEVEL на Русском - Русский перевод

• развитие на международном уровне
• развития на международном уровне
• развитию на международном уровне

Примеры использования Development at the international level на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the right to development at the international level 23-30 8.
Осуществление права на развитие на международном уровне 23- 30 9.

Those changes and transformations call for a new approach in addressing the issues of peace, security and development at the international level.
Эти изменения и трансформации требуют новых подходов к вопросам мира, безопасности и развития на международном уровне.

Another important recent development at the international level has been the negotiation of a draft statute for an international criminal court.
Еще одно важное недавнее событие на международном уровне- это проведение переговоров по проекту устава международного уголовного суда.

Play an effective role to operationalize the right to development at the international level(Pakistan);
Играть активную роль в осуществлении права на развитие на международном уровне( Пакистан);

Promoting social development at the international level presupposed full implementation of the commitments made in Copenhagen and at other major United Nations conferences.
Содействие социальному развитию на международном уровне предполагает полное осуществление обязательств, принятых в Копенгагене и на других крупных конференциях Организации Объединенных Наций.

Play an effective role to operationalize the right to development at the international level(Pakistan);
Играть эффективную роль в практической реализации права на развитие на международном уровне( Пакистан);

Development, at the international level, of coordinated approaches to complex issues such as new financial mechanisms and the development of appropriate renewable energy strategies;
Разрабатывать на международном уровне скоординированные подходы к таким комплексным вопросам, как новые финансовые механизмы, и разрабатывать соответствующие стратегии использования возобновляемых источников энергии;

Contribute effectively in the operationalization of the right to development at the international level Pakistan.
Эффективно способствовать практической реализации права на развитие на международном уровне Пакистан.

Acknowledges the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international level, while urging all States to undertake at the national level the necessary policy formulation and to institute the measures required for the implementation of the right to development as an integral part of all human rights and fundamental freedoms;
Признает необходимость усилий по обеспечению более широкого признания, практического осуществления и реализации права на развитие на международном уровне и настоятельно призывает все государства разработать на национальном уровне необходимую политику и принять меры, необходимые для осуществления права на развитие как неотъемлемой части всех прав человека и основных свобод;

Reaffirms the need to strengthen the institutional framework for sustainable development at the international level;
Вновь подтверждаем необходимость укрепления институциональной базы деятельности по достижению устойчивого развития на международном уровне;

Major groups made a number of key points: the need to capitalize on lessons learned from the Commission on Sustainable Development at the international level; the need to establish an optimal mechanism in LAS that includes all sectoral ministries, not just environment, with clear executive policy and follow-up mechanisms, including evaluation, monitoring, financing and skills development; and the importance of enhancing the role of non-governmental organizations in partnership with Governments.
Основные группы остановились на ряде ключевых моментов, как то: необходимость использовать уроки, извлеченные из деятельности Комиссии по устойчивому развитию на международном уровне; необходимость создания в ЛАГ оптимального механизма, включающего все секторальные министерства, а не только министерства окружающей среды, с четкой политикой исполнительной власти и механизмами последующей деятельности, включая оценку, мониторинг, финансирование и развитие навыков; и важность укрепления роли неправительственных организаций в партнерстве с правительствами.

The report puts forward several conclusions and recommendations on future family agenda development at the international level.
В докладе предоставлено несколько выводов и рекомендаций в отношении работы над будущей повесткой дня по семейным вопросам на международном уровне.

In this regard, they stressed the need to strive for the greater acceptance and operationalisation and realisation of the right to development at the international level and called on all States to undertake necessary policy formulation and institute measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right.
В этой связи они подчеркнули необходимость содействия более широкому признанию и реализации и осуществлению права на развитие на международном уровне и призвали все государства разработать соответствующую политику и принять меры, необходимые для осуществления права на развитие как основного права человека.

Strengthening international cooperation to eliminate the obstacles to the enjoyment of the right to development at the international level.
D укрепление международного сотрудничества для преодоления преград, препятствующих осуществлению права на развитие на международном уровне.

Mobilize new and additional resources for social development at the international level through international cooperation in tax matters, exploration of methods for taxation of multinational corporations, combating the use of tax shelters and tax havens, mechanisms for stabilizing commodity price earnings, prevention of tax avoidance, increase in public and private flows to developing countries, rigorous analysis of new and innovative sources of funding for social development and promotion of micro- and small enterprise sectors.
Мобилизовать новые и дополнительные ресурсы для социального развития на международном уровне путем международного сотрудничества по вопросам налогообложения, рассмотрения методов для налогообложения многонациональных корпораций, налаживания борьбы с использованием налоговых укрытий и налоговых убежищ, создания механизмов для стабилизации поступлений от реализации сырьевых товаров, борьбы с неуплатой налогов, увеличения объема потоков государственного и частного капитала в развивающиеся страны, тщательного анализа новых и нетрадиционных источников финансирования социального развития и поощрения деятельности микропредприятий и малых предприятий.

The United Nations played a fundamental role in mobilizing and coordinating funds for development at the international level and in applying those resources in recipient countries.
Организация Объединенных Наций играет важную роль в деле мобилизации и координации средств для развития на международном уровне и в вопросах использования этих ресурсов принимающими странами.

The observer for Brazil felt that the Group of Experts in their recommendations should have devoted more attention to the implementation and promotion of the right to development at the international level.
Наблюдатель от Бразилии заявил, что Группе экспертов в ее рекомендациях следовало уделить больше внимания осуществлению и поощрению права на развитие на международном уровне.

The observer for Pakistan argued that it was important to ensure a framework for equitable development at the international level, which would in turn facilitate national development..
Наблюдатель от Пакистана заявил о важности создания основы для справедливого развития на международном уровне, которое в свою очередь будет способствовать национальному развитию..

In its paragraph 140, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development3 addresses the strengthening of the institutional framework for sustainable development at the international level.
В пункте 140 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию3 рассматривается вопрос об укреплении организационной основы для устойчивого развития на международном уровне.

A new focus on development is needed and the regime and governance mechanisms need to build appropriate linkages and processes around sustainable development at the international level, forged on inherent trust among developed and developing countries to ensure sustainable development..
С целью обеспечить устойчивое развитие необходимо по новому взглянуть на развитие, а режим и механизмы управления должны обеспечить формирование надлежащих связей и процессов, связанных с устойчивым развитием на международном уровне и основанных на неизменном доверии между развитыми и развивающимися странами.

The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development addresses the strengthening of the institutional framework for sustainable development at the international level and states.
В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию рассматривается вопрос об укреплении организационной основы для устойчивого развития на международном уровне.

To invite support for related integrated information initiatives by the UNEP Global Resource Information Database and the United Nations Centre for Regional Development at the international level; and the University of the West Indies, the Trinidad and Tobago GIS Association, and OECS/NRMU at the regional level..
Мобилизовывать поддержку соответствующих комплексных инициатив в области информации, выдвинутых Базой данных о всемирных ресурсах ЮНЕП и Центром Организации Объединенных Наций по региональному развитию на международном уровне, и Университетом Вест-Индии, Ассоциацией содействия ГИС Тринидада и Тобаго и ОВКГ/ ГИПР на региональном уровне..

The first development outcome to which UNEP aims to contribute is that the United Nations system and multilateral environmental agreement bodies demonstrate coherence and synergy on environmental issues, and that environmental considerations are firmly integrated in sustainable development at the international level expected accomplishment a.
В качестве первого итога процесса развития, достижению которого ЮНЕП намеревается способствовать, станет бóльшая слаженность и синергия по экологическим вопросам в действиях органов системы Организации Объединенных Наций и природоохранных соглашений, более глубокая интеграция экологических соображений в контексте устойчивого развития на международном уровне ожидаемое достижение а.

This special session on Agenda 21 must take place within the substantive framework of a commitment by the international community to principle 7 of the Rio Principles, the principle of common but differentiated responsibility, which states that developed countries must acknowledge their responsibility to try to ensure sustainable development at the international level due to the pressures that their societies bring to bear on the international environment and to share the technologies and financial resources they have at their disposal.
Нынешняя специальная сессия, посвященная Повестке дня на XXI век, должна вписываться в субстантивные рамки приверженности международного сообщества седьмому принципу принципов Рио-де-Жанейро, а именно принципу общей, но дифференцированной ответственности, который гласит, что развитые страны должны проявить ответственность в деле содействия устойчивому развитию на международном уровне вследствие воздействия, которое их общество оказывает на мировую окружающую среду, а также разделить с другими технологии и финансовые ресурсы, имеющиеся в их распоряжении.

A new focus on development needs to be engendered and the regime and governance mechanisms need to build appropriate linkages and processes around sustainable development at the international level, which would encompass.
Сегодня необходимо сформировать новый подход к потребностям в области развития и создать режим и механизмы управления для налаживания надлежащего взаимодействия и работы процессов по вопросам устойчивого развития на международном уровне, среди которых можно отметить следующие.

Others proposed decisions involving restoring the institutional balance among the three pillars and strengthening capacities to ensure effective implementation; providing a strong and predictable financial basis for action; ensuring effective participation by civil society in decision-making functions; and aiming to reach agreement on elevating the lead responsibility for sustainable development at the international level to the highest decision-making levels of the multilateral system.
Другие стороны предложили решения, предполагающие восстановление институциональной сбалансированности между тремя основными компонентами и укрепление потенциала с целью обеспечить эффективное осуществление; создание прочной и предсказуемой финансовой основы для деятельности; обеспечение эффективного участия гражданского общества в принятии решений; и принятие целенаправленных мер, с тем чтобы прийти к согласию относительно необходимости повышения уровня ответственности за устойчивое развитие на международном уровне, с тем чтобы ее несли те, кто находится на самых высоких директивных уровнях многосторонней системы.

Recent developments at the international level.
Последние события на международном уровне.

Significant developments at the international level.
Важные события на международном уровне.

Developments at the international level 32- 35 10.
Изменения на международном уровне 33- 36.

Developments at the international level have centred on UNESCO.
Эпицентром развития событий на международном уровне стала ЮНЕСКО.