DEVELOPMENT BECOMES на Русском - Русский перевод

• развитие становится
• развитие превращается

Примеры использования Development becomes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Pact on Security, Stability and Development becomes operational.
Пакт о безопасности, стабильности и развитии вступает в силу.

In that sense development becomes the expansion of the capabilities of persons to lead the kind of lives they value.
В этом смысле развитие становится продолжением возможностей человека вести такую жизнь, которую он ценит.

Indeed, without peace, security and stability, development becomes empty rhetoric.
Действительно, без мира, безопасности и стабильности развитие превращается в пустые слова.

Their sustainable development becomes more trying and rigorous in the light of their inherent vulnerabilities.
Обеспечение их устойчивого развития становится все более трудной и сложной задачей в силу присущей им уязвимости.

As underdevelopment is a"principal root cause" of migration, helping Governments to realize the right to development becomes imperative.
Поскольку слабое развитие является" главной первопричиной" миграции, оказание помощи правительствам в осуществлении права на развитие становится велением времени.

In this context, urban planning and development becomes an increasingly relevant issue owing to the impact of urban activities on climate change.
В этом контексте городское планирование и развитие приобретает все большую актуальность, обусловленную воздействием городов на изменение климата.

If development policy fails to extend all these freedoms equally to the entire population, development becomes(often systemically) distorted and unsustainable.
Если политика развития не обеспечивает все эти свободы в равной степени всему населению, развитие становится( зачастую систематически) деформированным и неустойчивым.

As the link between ICT and economic development becomes more and more evident, the area is no longer the domain of a handful of countries, but of almost every country on the planet.
По мере того как взаимосвязь между ИКТ и экономическим развитием становится все более очевидной, эта сфера перестает быть уделом лишь небольшой горстки стран, а превращается в зону интересов почти всех стран мира.

Given growing and justified protest by the impoverished majority, the need for structural reforms to achieve more equitable development becomes more evident each day.
С учетом роста обоснованных протестов со стороны неимущего большинства необходимость структурных реформ как средства обеспечения более справедливого развития становится день ото дня все более очевидной.

Combining economic, environmental and social issues, sustainable development becomes an integral part of strategic management for many organizations.
Объединяя в себе вопросы экономического, экологического и социального характера, устойчивое развитие становится неотъемлемой частью стратегического менеджмента многих организаций.

In addition, they would be useful to some countries for measuring impacts, with goals and indicators ensuring that intended beneficiaries of a particular policy are reached and that development becomes more sustainable.
Кроме того, для некоторых стран они могут быть полезными в плане оценки результативности политики, поскольку цели и показатели призваны обеспечить, чтобы плодами конкретной политики пользовались конкретные бенефициары и чтобы развитие стало более устойчивым.

There are some moments during the development of the mining industry when its further development becomes not so effective and unsustainable that we would like to see.
При развитии горно-металлургической отрасли, время от времени, наступают моменты устаревания технологий, и тогда их дальнейшее развитие становится не столь эффективным, каким хотелось бы видеть.

In conclusion, therefore, Nigeria fully welcomes and appreciates the efforts of the international community to ensure that Africa's determination to lay a solid foundation for integrated sustainable economic development becomes a reality.
Поэтому в заключение Нигерия выражает полное удовлетворение в связи с усилиями международного сообщества, направленными на обеспечение того, чтобы решимость Африки заложить прочную основу для комплексного и устойчивого экономического развития стала реальностью, а также высоко оценивает эти усилия.

Economies, cultures and peoples are subjugated under the drum roll of globalization; development becomes as remote as stars to which we cannot travel, and wealth is increasingly polarized.
Экономика, культура и человек подчинены целям глобализации; развитие превращается в нечто столь же отдаленное, как звезды, до которых нам не дотянуться; происходит все большая концентрация богатств.

While links between inequality and unsustainability have long been recognized, much remains to be learned about the relationship between the two phenomena, and about the kinds of policies that can help ensure that development becomes both more sustainable and more equitable.
Хотя связь между неравенством и неустойчивостью давно признана, мы еще многого не знаем о взаимосвязи этих двух явлений и о той политике, которая может помочь обеспечить, чтобы развитие стало более устойчивым и более равноправным.

Indeed, it seems likely that it is only possible to have a significant effect on the world drug problem if alternative development becomes much more inclusive, addressing the needs of the many other groups involved in drug abuse.
По всей вероятности, добиться существенных изменений в мировой проблеме наркотиков можно только в том случае, если альтернативное развитие станет более широким и будет учитывать потребности многих других групп, которые причастны к злоупотреблению наркотиками.

Site structure can be arbitrarily complex, and when it comes to decoding and extracting the information using the conventional method, the development becomes more expensive than the information itself.
Структура сайта может быть сколь угодно сложной, и, когда дело касается расшифровки и извлечения информацию с помощью обычного метода, разработка становится дороже самой информации.

Peace and security are the highest goals of the United Nations and they should be so for NEPAD, as the elusive goal of development becomes ever more slippery without peace.
Обеспечение мира и безопасности является главной целью Организации Объединенных Наций и должно быть таковой и для НЕПАД, ибо без сохранения мира постоянно ускользающая от нас цель обеспечения развития станет еще менее достижимой.

Given the current economic, financial and climate crises, as well as recurrent large-scale natural disasters, the realization of the right to development becomes all the more imperative and urgent.
С учетом нынешних экономического, финансового и климатического кризисов, равно как и регулярных крупномасштабных стихийных бедствий, реализация права на развитие становится еще более необходимой и настоятельной.

One of the impetuses for my further development became a successful marriage.
Одним из толчков для моего дальнейшего развития стало удачное бракосочетание.

When States combined their efforts with those of the private sector, and had the support of their scientific and academic community, long-term development became a possibility.
Когда государства объединяют свои усилия с усилиями частного сектора и получают поддержку со стороны их научного и академического сообщества, долгосрочное развитие становится возможным.

Self-development became fashionable, and development became central to the work of Karl Marx, which he described as a historical process that unfolded in the same way as natural laws.
Саморазвитие вошло в моду, а развитие стало центральной категорией в трудах Карла Маркса, который открыл его как исторический процесс, протекающий подобно законам природы.

In the late 1990s, though, that began to change as economic development became a major focus of the city and the Chamber of Commerce.
Но в конце 1990- х годов экономическое развитие стало одним из основных направлений города и торгово-промышленной палаты.

Member States should work with UNIDO in a coordinated manner to ensure that the right to development became a reality for all.
Государствам- членам следует координировать с ЮНИДО свою работу и обеспечить, чтобы право на развитие стало реальностью для всех.

The Company"Bai-Tushum and Partners" entered a new stage of its development, becoming the first microfinance institution in Kyrgyzstan to receive the license of the NBKR for taking fixed term deposits from population.
Компания« Бай- Тушум и Партнеры» вступила в новый этап своего развития, став первой микрофинансовой организацией в Кыргызстане, получившей лицензию НБКР на прием срочных депозитов от населения.

My country, which has enshrined in its Constitution the core values of human freedom and development, became a co-signatory to the ICPD Programme of Action(see A/CONF.171/13/Rev.1) at its inception.
Моя страна, в Конституции которой закреплены основные ценности человеческой свободы и развития, стала одной из сторон, подписавших Программу действий МКНР( см. A/ CONF. 171/ 13/ Rev. 1) в самом начале.

Development became a powerful force, employed by politicians to catalyse the industrial mode of production.
Вскоре развитие превратилось в мощную силу, которая использовалась политиками для активизации промышленного способа производства.

With the coming of sovereignty, independence and development became a reality for our country, and with them a strong adherence to the principle of equality, whether of individuals or States.
После обретения суверенитета независимость и развитие стали реальностью для нашей страны и с ними твердая приверженность принципу равенства, будь то отдельные лица или государства.

Examine the need to have the Inter-Agency Standing Committee become part of the ACC machinery, as the linkages between peace-building, humanitarian assistance and development become increasingly apparent.
Изучить целесообразность включения в структуру механизма АКК Межучрежденческого постоянного комитета, поскольку взаимосвязи между миростроительством, оказанием гуманитарной помощи и развитием становятся все более очевидными.

With the adoption of the World Programme of Action Concerning Disabled Persons in 1982, the equality of persons with disabilities and their participation in development became an integral part of development objectives.
После принятия Всемирной программы действий в отношении инвалидов в 1982 году равенство инвалидов и их участие в процессе развития стали неотъемлемой частью целей в области развития..