DEVELOPMENT FINANCING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмов финансирования развития
• механизмы финансирования развития

Примеры использования Development financing mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are in favour of a joint search for effective and feasible development financing mechanisms.
Выступаем за совместный поиск эффективных и реализуемых механизмов финансирования развития.

The establishment of effective sustainable development financing mechanisms is needed, including through regional development banks.
Необходимо создать эффективные механизмы финансирования процесса устойчивого развития, в том числе с помощью региональных банков развития.

Such concerns have raised doubts among recipient countries about the desirability of innovative development financing mechanisms.
На фоне этих проблем среди стран- получателей возникают сомнения относительно целесообразности применения инновационных механизмов финансирования развития.

The importance of innovative development financing mechanisms allows us to suggest the desirability of following up on the Secretary-General's report on this topic.
Значение инновационных механизмов финансирования развития позволяет нам сказать о желательности выполнения рекомендаций в докладе Генерального секретаря по этой теме.

Additional funds for development could be raised by establishing innovative development financing mechanisms and further involving the private sector.
Дополнительные средства на цели развития могут быть получены путем создания новаторских механизмов для финансирования развития и более широкого привлечения частного сектора.

In line with the spirit of Monterrey, we agree that there is a need to focus our joint efforts on finding effective, realistic and balanced development financing mechanisms.
В соответствии с духом Монтеррея, мы разделяем необходимость фокусировки совместных усилий на поиске эффективных, реализуемых и сбалансированных механизмов финансирования развития.

In addition, funds generated by innovative development financing mechanisms and substantial migrant remittances were injected into their economies.
Кроме того, финансовые средства, полученные благодаря использованию новаторских механизмов финансирования развития и значительным объемам денежных переводов мигрантов, были направлены в экономику их стран.

Serbia and Montenegro espouses the European Union's positions regarding the initiative to find new sources of development, the inclusion of new development financing mechanisms and the setting of appropriate ODA goals for 2009-2010.
Сербия и Черногория поддерживают позиции Европейского союза в отношении инициативы по поиску новых источников средств для развития, включения новых механизмов финансирования развития и определения соответствующих целей ОПР на 2009- 2010 годы.

The meeting further agreed that innovative development financing mechanisms have proven to be a useful complement to traditional development assistance.
Участники заседания согласились также с тем, что инновационные механизмы финансирования развития доказали, что являются полезным дополнением к традиционной помощи в целях развития..

The Committee for Development Policy has considered the current policy context in terms of coherence both in relation to the broader objective of sustainable development and to the emerging financial architecture for mitigation and adaptation, and other existing development financing mechanisms.
Комитет по политике в области развития рассмотрел нынешний политический контекст с точки зрения согласованности в отношении как более широкой цели устойчивого развития, так и формирующейся финансовой архитектуры в связи с вопросами смягчения последствий и адаптации к ним, равно как и с точки зрения других существующих механизмов финансирования развития.

We must link the Millennium Development Goals with the development financing mechanisms that emerged from the Monterrey Summit.
Мы должны установить связь между целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и механизмами финансирования развития, которые были утверждены на встрече на высшем уровне в Монтеррее.

New and innovative development financing mechanisms should be created without, however, detracting from the role of ODA, whose decline over the previous two years gave cause for concern.
Следует создать новые и инновационные механизмы финансирования развития, однако их создание не должно умалять роль ОПР, уменьшение объема которой за последние два года дает основания для беспокойства.

We urge the Council to continue strengthening its coordinating role in the search for new and innovative development financing mechanisms and help developing and middle-income countries to integrate into the international economic and trade systems.
Мы призываем Экономический и Социальный Совет и далее укреплять свою координирующую роль в поиске новых и инновационных механизмов финансирования развития, содействия интеграции развивающихся стран и стран со средним уровнем дохода в мировую экономическую и торговую инфраструктуру.

Existing innovative development financing mechanisms earmark resources to specific purposes, such as for vaccination programmes designed to prevent the spread of contagious diseases.
Существующие инновационные механизмы финансирования развития предусматривают резервирование ресурсов для конкретных целей, например для осуществления программ вакцинации, призванных предотвращать распространение инфекционных заболеваний.

That includes identifying and replicating successful partnership models and pursuing new forms of collaboration, such as transformational partnerships and innovative development financing mechanisms; promoting inclusive local business solutions, sustainable market development and entrepreneurship; and harnessing and improving the skills of women.
Это предусматривает выявление и дублирование успешных моделей партнерства и поддержание новых форм сотрудничества, таких как трансформационные партнерства и новые механизмы финансирования развития; поощрение инклюзивных способов развития деловой деятельности на местах, устойчивого развития рынка и предпринимательства; и поощрение и повышение навыков женщин.

In general, innovative development financing mechanisms have fulfilled specific purposes, such as front-loading ODA disbursements, mitigating risks and incentivizing the commercialization of new vaccines.
Говоря в общем плане, инновационные механизмы финансирования развития выполняют конкретные задачи, такие как сосредоточение затрат и выгод, связанных с фактическими выплатами по линии ОПР, на ранних этапах, смягчение рисков и стимулирование коммерциализации новых вакцин.

The Rio Group also wishes to highlight the importance of the"Action against Hunger and Poverty" initiative, which, among other things, envisages a set of innovative development financing mechanisms to increase current official development assistance levels in accordance with the commitments and agreements undertaken and contained in the Monterrey Consensus.
Группа Рио также желает подчеркнуть особую важность инициативы<< Борьба с голодом и нищетой>>, которая, в частности, предусматривает создание ряда новаторских механизмов финансирования развития для повышения нынешнего уровня официальной помощи в целях развития в соответствии с обязательствами и соглашениями, взятыми и содержащимися в Монтеррейском консенсусе.

So far, innovative development financing mechanisms have raised or intermediated only a modest amount of resources-- $5.8 billion for health and $2.6 billion for climate and other environmental programmes.
Пока что при непосредственном и опосредованном участии инновационных механизмов финансирования развития было мобилизовано незначительное количество ресурсов: 5, 8 млрд. долл. США на здравоохранение и 2, 6 млрд. долл. США на климатические и другие экологические программы.

Encourages the United Nations to continue to find innovative ways to achieve lasting impact by identifying and replicating successful partnership models and pursuing new forms of collaboration, such as innovative development financing mechanisms, by promoting inclusive local business solutions, sustainable market development and entrepreneurship, and by harnessing and improving the skills of women;
Рекомендует Организации Объединенных Наций продолжать изыскивать инновационные пути для достижения долгосрочного эффекта путем выявления и воспроизводства успешных моделей партнерства и развития новых форм взаимодействия, таких как инновационные механизмы финансирования развития, поощрения всеохватных бизнес- решений на местном уровне, устойчивого развития рынков и предпринимательства и задействования и развития производственных навыков женщин;

By the end of 2008, the Alliance had introduced new development financing mechanisms and committed over $4 billion to ensure vaccines reached a cumulative 213 million additional children in developing countries, thereby preventing 3.4 million premature deaths.
К концу 2008 года Альянс утвердил новые механизмы финансирования процесса развития и выделил более 4 млрд. долл. США для обеспечения того, чтобы вакцинацию прошли в общей сложности еще дополнительно 213 миллионов детей в развивающихся странах, что позволит предотвратить преждевременную смерть 3, 4 миллиона детей.

There is, therefore, an urgent need for the United Nations to undertake deliberate strategic measures to assist poor developing countries, that have limited financial resources of their own devoted to HIV/AIDS, to devise new strategies and innovative development financing mechanisms that would enable them to respond to HIV/AIDS in a much more coherent, independent and sustainable manner than is currently the case.
В связи с этим Организации Объединенных Наций необходимо безотлагательно принять целенаправленные стратегические меры для оказания помощи бедным развивающимся странам, которые располагают ограниченными собственными финансовыми ресурсами для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в разработке новых стратегий и инновационных механизмов финансирования развития, которые позволят им реагировать на пандемию ВИЧ/ СПИДа на более последовательной, независимой и устойчивой основе, чем в настоящее время.

The crisis might be an opportunity to introduce innovative development financing mechanisms, such as an international currency transaction tax, a tax on air travel or a stabilization fund based on the risk class of assets.
Кризис можно рассматривать как возможность введения таких новаторских механизмов финансирования развития, как международный налог на валютные операции или налог на авиаперелеты, или же создания стабилизационного фонда, основанного на категориях риска, к которым относится тот или иной актив.

Finally, there are a number of initiatives aimed at developing innovative development financing mechanisms that will, as a result of the strict allocation of existing resources, put the thrust of this text into perspective.
Наконец, существует ряд инициатив, направленных на разработку новаторских механизмов финансирования развития, которые в результате строгого распределения существующих ресурсов заставят обратить внимание на основную часть данного текста.

Her delegation noted with interest recent proposals on new and innovative development financing mechanisms, particularly those outlined in the study undertaken by the World Institute for Development Economic Research(UNU-WIDER) of the United Nations University.
Ее делегация с интересом отмечает недавние предложения относительно новых и нетрадиционных механизмов финансирования развития, в частности содержащиеся в исследовании, подготовленном Международным научно-исследовательским институтом экономики развития Университета Организации Объединенных Наций УООН- МНИИЭР.

For this reason France wishes to submit to the United Nations the idea of innovative development financing mechanisms such as the international solidarity levy on airplane tickets, a modern, pragmatic and experimental response to the need to fight poverty and pandemics.
По этой причине Франция хотела бы изложить в Организации Объединенных Наций идею о таких новаторских механизмах финансирования развития, как введение международного налога солидарности на авиационные билеты, что станет современным, практическим и экспериментальным ответом на необходимость борьбы с нищетой и пандемическими заболеваниями.

Further consideration should be given to how this right can be incorporated into development financing mechanisms, in particular through increased attention by both lender and borrower to the principles of participation, inclusion, transparency, accountability, rule of law, equality and non-discrimination.
Заслуживает дальнейшего внимания вопрос о том, каким образом это право может быть инкорпорировано в механизмы финансирования развития путем, в частности, большего учета со стороны как кредитора, так и заемщика принципов участия, общественной активности, транспарентности, отчетности, законности, равенства и недискриминации.

The International Financial Facility(IFF) is a development financing mechanism proposed by the UK Government.
Международная финансовая структура( МФС) является механизмом финансирования развития, предложенным правительством Соединенного Королевства.

The African Development Bank has finalized the draft legal instrument for the establishment of the African Fertilizer Development Financing Mechanism, outlining its proposed governance mechanism, eligibility criteria and operational procedures.
Африканский банк развития завершил разработку проекта правового документа об учреждении Африканского механизма финансирования разработки удобрений, где излагаются его предлагаемая структура управления, квалификационные критерии и оперативные процедуры.

Support the creation of a sustainable development financing mechanism for Africa, to enable a well-coordinated and efficient mobilization of resources at all levels for the effective implementation of sustainable development commitments in the region.
Оказать поддержку в создании механизма финансирования устойчивого развития для Африки для обеспечения хорошо скоординированной и эффективной мобилизации ресурсов на всех уровнях в целях действенного выполнения обязательств по устойчивому развитию в регионе.

Financing commodity-based trade and development: innovative agriculture financing mechanisms;
Финансирование торговли и развития с опорой на сырьевой сектор: новаторские механизмы финансирования сельского хозяйства;