DEVELOPMENT IN OUR COUNTRY на Русском - Русский перевод

• развитию в нашей стране
• развития в нашей стране

Примеры использования Development in our country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its development in our country began in the 1880s.
Ее развитие в нашей стране началось еще в 80- е годы XIX века.

Projects of technical cooperation became a part of technical development in our country.
Проекты технического сотрудничества стали частью технического развития нашей страны.

For more development in our country, we need more customers' feedback.
Для более развития в нашей стране мы должны больше клиентов обратной связи.

The illicit trade in small arms threatens security and retards social and economic development in our country.
Незаконная торговля стрелковым оружием угрожает безопасности и тормозит социально-экономическое развитие нашей страны.

It will definitely help to reduce poverty and promote development in our country and in other countries in the developing world.
Она непременно поможет сократить масштабы нищеты и будет содействовать развитию в нашей стране и других развивающихся странах..

We are also committed to the development of a healthy and skilled national human resource base that will enable us to carry forward development in our country.
Мы также намерены развивать здоровую и высокоэффективную базу трудовых ресурсов, которая поможет в развитии нашей страны.

It encourages further positive development in our country, and we believe that it will help us resolve some of the aforementioned economic problems.
Это ускоряет дальнейшее позитивное развитие нашей страны, и мы считаем, что оно поможет нам урегулировать некоторые из вышеупомянутых экономических проблем.

We wish to send the strong message that we are resolved to break the logic of violence and to support the restoration of peace, reconciliation, democracy and development in our country.
Мы хотели бы всем дать четко понять, что мы преисполнены решимости вырваться из порочного цикла насилия и поддержать усилия по восстановлению мира, обеспечению примирения, демократии и развития в нашей стране.

The rapid advances in economic and social development in our country, which have enabled our people to travel and interact frequently with the rest of the world, have also exposed us to a wide range of infectious diseases, including HIV/AIDS.
Стремительный прогресс в социально-экономическом развитии нашей страны, благодаря которому наши граждане получили возможность путешествовать за рубеж и регулярно общаться со всем остальным миром, в такой же степени сделал нас уязвимыми для широкого спектра инфекционных заболеваний, в том числе ВИЧ/ СПИДа.

I would also like to express the gratitude of our people to him for the contribution of the United Nations system in promoting peace, political stability and development in our country.
Я хотел бы также выразить ему признательность нашего народа за вклад системы Организации Объединенных Наций в содействие миру, политической стабильности и развитию в нашей стране.

If we want to protect future generations, achieve the Millennium Development Goals and preserve the potential for development in our country, we must continue our efforts to ensure that there is no backsliding in the positive trends we have experienced.
Если мы действительно намерены защитить будущие поколения, достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сохранить потенциал для развития нашей страны, мы должны продолжать наши усилия, с тем чтобы сохранить те положительные тенденции, которые мы сейчас наблюдаем.

That is our vision of the post-electoral future in Mozambique, a vision that will give high priority to the issue of unity and reconciliation, peace and stability, and rehabilitation and development in our country.
Таким нам видится будущее Мозамбика после выборов, когда основной приоритет будет отдан вопросам единства и примирения, мира и стабильности, восстановления и развития нашей страны.

However, the destructive war waged by Israel against Lebanon in the summer of 2006 was devastating both to the environment and to sustainable social and economic development in our country, putting an end to nearly all our efforts in those areas.
Однако разрушительная война, развязанная Израилем против Ливана летом 2006 года, самым негативным образом сказалась как на окружающей среде, так и на устойчивом социально-экономическом развитии нашей страны, сведя на нет практически все наши усилия в этих областях.

For more than three decades, Cuba has had a close and fruitful relationship of cooperation with UNDP, always acknowledging this Programme's important work, as well as its valuable contribution to development in our country.
На протяжении более трех десятилетий Куба осуществляет тесное и плодотворное сотрудничество с ПРООН, неизменно признавая важную работу этой Программы, а также ее ценный вклад в развитие нашей страны.

Support for the special emergency programme for Guinea-Bissau is therefore absolutely necessary in order to ensure that the democratic gains are irreversible and to give sustained development in our country a chance.
Поддержка специальной чрезвычайной программы для Гвинеи-Бисау абсолютно необходима для того, чтобы обеспечить необратимый характер демократических завоеваний и дать шанс устойчивому развитию в нашей стране.

Annotation: This article discusses the basic prerequisites for the development of biotechnology in Kazakhstan, as well as identifies of the most promising areas and concepts for its development in our country.
Аннотация: В данной статье рассматриваются основные предпосылки развития биотехнологии в Казахстане, а так же определяются наиболее перспективные направления и концепции для ее развития в нашей стране.

Our democratically elected Government will present itself to the electorate on 7 December 1996 to seek a fresh mandate to continue with the policies that have ensured stability and development in our country in recent years.
Наше демократически избранное правительство предстанет перед избирателями 7 декабря 1996 года, желая получить новый мандат на продолжение политики, обеспечивающей стабильность и развитие в нашей стране в последние годы.

The consolidation of peace, democracy and national unity continue to be high on our national agenda, as we recognize that peace and stability are sine qua nons for securing sustainable development in our country.
Вопросы укрепления мира, демократии и национального единства по-прежнему занимают важное место в нашей национальной повестке дня, поскольку мы признаем, что мир и стабильность являются обязательными условиями для обеспечения устойчивого развития в нашей стране.

The abduction last week of foreign nationals in northern Niger reminds us of the gravity of the situation and of the urgent need for the measures necessary to deal effectively with this threat to peace, security and development in our country.
Похищение на прошлой неделе в северном Нигере иностранных граждан служит подтверждением серьезности ситуации и настоятельной необходимости принятия мер для эффективной ликвидации этой угрозы миру, безопасности и развитию в нашей стране.

The Government of the Syrian Arab Republic highly values the role played by the Union of Revolutionary Youth in eradicating the illiteracy of thousands of citizens in cooperation with the Ministry of Culture in the context of the campaign that aims at eradicating illiteracy before the year 2000, in addition to other volunteer activities which reflect positively on the process of progress and development in our country.
Правительство Сирийской Арабской Республики высоко оценивает ту роль, которую сыграл Союз революционной молодежи в деле ликвидации неграмотности среди тысяч граждан в сотрудничестве с министерством культуры в рамках кампании, направленной на ликвидацию неграмотности до 2000 года, помимо добровольной деятельности, которая позитивно сказывается на обеспечении прогресса и развития нашей страны.

Without global peace there can be little positive development in our countries.
В отсутствие глобального мира конструктивное развитие в наших странах практически невозможно.

Peace and development in our countries depend greatly on that.
От этого в значительной мере зависят мир и развитие в наших странах.

The factors hindering rapid economic growth and development in our countries are familiar to most of us.
Факторы, препятствующие быстрому экономическому росту и развитию в наших странах, известны большинству из нас.

Without broad-based development in our countries we shall not be able to provide democracy with a sound basis.
Не обеспечив широкую базу развития в наших странах, мы не сможем обеспечить прочную основу для демократии.

Our corporate strategy and our activities are guided by the objective of making a sustainable contribution to economic, social and environmental development in our countries of operation.
Наша корпоративная стратегия и деятельность направлены на обеспечение устойчивого экономического, социального и экологического развития стран, в которых мы работаем.

We note the solid scientific evidence that the major NCDs cause suffering and undermine social and economic development in our countries.
Мы отмечаем наличие убедительных научных данных в поддержку того факта, что основные НИЗ причиняют страдания людям и препятствуют социальному и экономическому развитию наших стран.

Needless to say, those weapons have had a significant adverse impact on security and socio-economic and human development in our countries.
Само собой разумеется, что такое оружие очень пагубно сказывается на безопасности и социально-экономическом и человеческом развитии в наших странах.

The legal market still depends completely on economic phenomena and political developments in our country.
По-прежнему констатируем полную зависимость юридического рынка от экономических и политических процессов, происходящих в нашей стране.

We must ensure that sustainable development in all its three pillars-- social, economic and environmental-- remains the key framework for attaining a balanced approach towards development in our countries.
Мы должны добиваться того, чтобы устойчивое развитие во всех трех его аспектах-- социальном, экономическом и экологическом-- по-прежнему служило основой обеспечения сбалансированного подхода к развитию в наших странах.

On behalf of the Government of Iraq, I would like to present an update to the Security Council on the present situation and ongoing developments in our country.
От имени правительства Ирака я хотел бы информировать Совет Безопасности о нынешней ситуации и текущих событиях в нашей стране.