DEVELOPMENT IN OUR REGION на Русском - Русский перевод

• развития в нашем регионе
• развитию в нашем регионе

Примеры использования Development in our region на Английском языке и их переводы на Русский язык

I write to draw your attention to an alarming development in our region.
Хотел бы привлечь ваше внимание к вызывающим тревогу событиям в нашем регионе.

In our efforts to ensure peace and sustainable development in our region, we can say that in Central America confrontation and military solutions to conflicts are a thing of the past.
В наших усилиях по достижению мира и устойчивого развития в нашем регионе мы можем сказать, что в Центральной Америке конфронтация и военное решение конфликтов ушли в прошлое.

I write to draw your attention to an alarming development in our region.
Я пишу Вам с целью обратить Ваше внимание на опасное происшествие в нашем регионе.

The agencies mandated to foster development in our regions need to work together more and more, not only to share best practices, but, crucially, to empower the nation States of the South so that our vision and energies may deliver the MDGs.
Учреждения, которым поручено содействовать развитию в наших регионах, должны неуклонно наращивать совместные усилия и не только обмениваться передовой практикой, но и, что очень важно, расширять возможности стран Юга, с тем чтобы наше видение и наша энергия позволили добиться достижения ЦРДТ.

I write to draw your attention to an alarming development in our region.
Обращаюсь к Вам, чтобы обратить Ваше внимание на тревожное развитие ситуации в нашем регионе.

Realizing the fact that one of the major factors hindering development in our region is related to security and the lack of durable stability, apart from doing our best to lay the basis for the integration of our subregion through various infrastructure-related projects, we have continued to strengthen our common endeavour for peace and security in the IGAD region..
Отдавая себе отчет в том, что одной из главных причин, тормозящих развитие нашего региона, являются вопросы безопасности и отсутствие долгосрочной стабильности, мы, прилагая максимальные усилия к тому, чтобы с помощью различных инфраструктурных проектов заложить основу для интеграции нашего субрегиона, продолжали наращивать совместные усилия по достижению мира и безопасности в регионе МОВР.

We are working tirelessly for the consolidation of democracy and development in our region.
Мы предпринимаем неустанные усилия в целях укрепления демократии и развития нашего региона.

This democratic process, an ever-renewed experiment, is bound to contribute to the achievement of stability, the concretization of democratic freedoms and development in our region, and, as it truly expresses the aspirations of our peoples, it will be the appropriate retort to all attempts at subversion, of which terrorism is the most abhorrent manifestation.
Этот демократический процесс- постоянно обновляемый эксперимент- должен способствовать достижению стабильности, конкретизации демократических свобод и развитию в нашем регионе, и, поскольку он представляет собой истинное выражение чаяний наших народов, он станет достойной ответной мерой всем попыткам дестабилизации, наиболее отвратительным проявлением которых является терроризм.

These actions have advanced the concept and practice of sustainable development in our Region.
Все эти шаги способствовали формированию передовых концепций и продвижению практики устойчивого развития в нашем регионе.

We underline the important role of a more focused and needs-driven EfE process, reflecting the changing political and socio- economic landscape, which makes real progress on environmental protection and sustainable development in our region and its subregions, by, among other things, enhancing the implementation of national policies, bilateral and multilateral environmental agreements, and international cooperation.
Мы подчеркиваем важную роль более целенаправленного и ориентированного на удовлетворение потребностей процесса ОСЕ, отражающего меняющуюся политическую и социально-экономическую обстановку, который обеспечивает реальный прогресс в области охраны окружающей среды и устойчивого развития в нашем регионе и его субрегионах, в том числе благодаря активизации процесса осуществления национальной политики, двусторонних и многосторонних природоохранных соглашений и международного сотрудничества.

The democratic transition in Pakistan, heralded by the historic elections of last February, has been a most promising development in our region.
Демократическая трансформация в Пакистане, предвестником которой стали исторические выборы в феврале этого года,-- это самое обнадеживающее событие в нашем регионе.

That alone can promote shared prosperity and sustainable development in our region.
Одно это уже могло бы содействовать достижению всеобщего процветания и устойчивого развития в нашем регионе.

We highly appreciate the commitment of Mr. Antonio Guterres to advancement of negotiations in the framework of the process of peace settlement in Afghanistan, as well as his efforts in terms of assistance to security and sustainable development in our region.
Мы высоко ценим приверженность господина Антониу Гутерриша продвижению переговоров в рамках процесса мирного урегулирования ситуации в Афганистане, а также его усилия по содействию безопасности и устойчивому развитию в нашем регионе.

We are convinced that illicit arms and weapons are an impediment to peace, security and development in our region.
Мы убеждены, что незаконные оружие и вооружения служат препятствием для обеспечения мира, безопасности и развития в нашем регионе.

We accordingly welcome, and are encouraged by, the current discussions in various anti-apartheid organizations on transforming themselves into long-term support agencies to promote development in our region.
Соответственно мы приветствуем и ободрены настоящими обсуждениями в различных организациях по борьбе против апартеида по возможности преобразования их в учреждения по оказанию долгосрочной поддержки развития в нашем регионе.

We welcome China's increasing presence and involvement in supporting and assisting development in our region.
Мы приветствуем расширение роли и участия Китая в усилиях по оказанию поддержки и содействия в обеспечении развития в нашем регионе.

We sincerely hope to be able to end our current dispute once and for all, and are looking forward to working with our brothers and Maghreb partners to strengthen cooperation, stability and integrated development in our region.
Мы искренне надеемся положить конец продолжающемуся спору раз и навсегда и работать с нашими братьями и партнерами по Магрибу для укрепления сотрудничества и стабильности и совместного развития в нашем регионе.

We are ready to expand our cooperative ties with more international organizations in order to make a joint contribution to peace and development in our region and in the world.
Мы готовы расширять наши отношения сотрудничества с другими международными организациями в целях внесения совместного вклада в дело обеспечения мира и развития в нашем регионе и во всем мире.

The leaders who discussed the theme for the 1995 South Pacific Forum- and issued the Plan of Action for-"Securing Development Beyond 2000" were united in holding the strong conviction that decolonization is vital to peace and the prospects for development in our region.
Руководители стран, обсудившие тему Южнотихоокеанского форума 1995 года и выступившие с планом действий по обеспечению развития после 2000 года, были едины в своем твердом убеждении, что деколонизация имеет важное значение для мира и перспектив развития в нашем регионе.

We will spare no effort to preserve and promote democracy and to stimulate economic and social development in our region.
Мы не пожалеем усилий для сохранения и развития демократии, а также для стимулирования экономического и социального развития в нашем регионе.

We are of the opinion that this bank will constitute one of the major cornerstones of stable and sustained development in our region.
Мы считаем, что этот Банк станет одним из основных краеугольных камней стабильного и устойчивого развития в нашем регионе.

They have humanitarian and socio-economic consequences and pose a serious threat to peace and reconciliation, safety, security, stability and sustainable development in our region.
Эти виды деятельности имеют гуманитарные и социально-экономические последствия и представляют собой серьезную угрозу миру и примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитию в нашем регионе.

Mr. Dilja(Albania): The draft resolution we are now considering in this cluster(A/C.1/59/L.55/Rev.2) concerns good-neighbourliness, stability and development in our region, South-Eastern Europe.
Гн Дилья( Албания)( говорит поанглийски): Проект резолюции, который мы сейчас рассматриваем в рамках этой группы вопросов( A/ C. 1/ 59/ L. 55/ Rev. 2), касается добрососедства, стабильности и развития в нашем регионе, Юго-Восточной Европе.

Finally, we wish once again to say to the Republic of Paraguay- to which we are bound by strong ties of historical brotherhood and by a successful economic-integration project, the Southern Cone Common Market(MERCOSUR)- that we are committed to promoting overall sustainable development in our region through joint, mature, objective analysis.
Наконец, мы хотели бы вновь подтвердить Республике Парагвай, с которой нас связывают прочные исторические узы братства и успешный проект экономической интеграции- Общий рынок Южной части( МЕРКОСУР),- что мы привержены обеспечению общего устойчивого развития в нашем регионе посредством совместного, зрелого и объективного анализа.

We recognize the evolving political, social and economic landscape across the region and- delete, Russian Federation/[We- Russian Federation] underline the important role of a focused, needs-driven EfE process[in promoting- delete, USA]/[that produces real progress in- USA] environmental protection and sustainable development in our region and its subregions.- EU.
Мы признаем изменение политических, социальных и экономических условий в регионе и- исключить, Российская Федерация/[ Мы- Российская Федерация] подчеркиваем важную роль целенаправленного и ориентированного на удовлетворение конкретных потребностей процесса" Окружающая среда для Европы"[ в деле поощрения- исключить, США]/[, который обеспечивает реальный прогресс в деле- США] охраны окружающей среды и устойчивого развития в нашем регионе и его субрегионах.- ЕС.

Some of the developments in our region were not the result of human will.
Некоторые из событий в нашем регионе произошли не по воле человека.

Recent developments in our region have demonstrated that the use of force can bring no durable solution to the existing conflicts.
Последние события в нашем регионе показывают, что применение силы не может обеспечить устойчивого урегулирования существующих конфликтов.

Our request is more urgent than ever, given the very grave developments in our region, particularly Israel's deplorable aggression against Lebanon and Palestine.
И сегодня наше требование носит как никогда экстренный характер с учетом весьма тяжких событий у нас в регионе, включая предосудительную израильскую агрессию против Ливана и Палестины.

Recent developments in our region, which have been the subject of my consultations in Islamabad and New Delhi, justify leaving those issues to a future occasion.
Недавние события в нашем регионе, которые были предметом моих консультаций в Исламабаде и Дели, отодвигают рассмотрение этих вопросов на более поздний срок.

Recent developments in our region have shown that extremist and terrorist activities are closely connected to various forms of organized crime.
Недавние события в нашем регионе продемонстрировали, что экстремистская и террористическая деятельность тесным образом связана с различными формами организованной преступности.