DEVELOPMENT IN THE CURRENT на Русском - Русский перевод

• развитие в нынешнем
• развитие в современных
• развитием в нынешних

Примеры использования Development in the current на Английском языке и их переводы на Русский язык

Communication for development in the current context.
Коммуникация в интересах развития в сегодняшнем контексте.

The conference participants will share best practices and discuss urgent issues of timber complex development in the current situation.
Участники конференции поделятся опытом и обсудят актуальные темы развития лесного комплекса в современных реалиях.

Implementing the right to development in the current global context.
Осуществление права на развитие в нынешнем глобальном контексте.

Upon the request of the General Assembly, a Group of Governmental Experts was established to reappraise the relationship between disarmament and development in the current international context.
По просьбе Генеральной Ассамблеи была создана Группа правительственных экспертов по оценке взаимосвязи между разоружением и развитием в нынешних международных условиях.

II. Communication for development in the current United Nations context.
II. Коммуникация в целях развития в существующем контексте Организации Объединенных Наций.

Independent expert's deepened study- Implementing the right to development in the current global context.
Углубленное исследование независимого эксперта- Осуществление права на развитие в нынешнем глобальном контексте.

Communication for development in the current United Nations context.
Коммуникация в интересах развития в нынешней деятельности Организации Объединенных Наций.

The contribution of United Nations operational activities for development in the current global context.
Роль осуществляемой системой Организации Объединенных Наций оперативной деятельности в целях развития в современных условиях.

It is concerned with the promotion of human development in the current globalized world, where the poor can often be found on the margins of progress but in the mainstream of setbacks and reversals.
В нем говорится о содействии развитию человеческого потенциала в современном глобализированном мире, где бедняки зачастую оказываются на обочине прогресса, но в самом центре проблем и регресса.

Note by the Secretary-General on the relationship between disarmament and development in the current international context(A/59/119);
Записка Генерального секретаря о взаимосвязи между разоружением и развитием в контексте нынешних международных отношений( A/ 59/ 119);

The first report, entitled"Implementing the right to development in the current global context"(E/CN.4/2004/WG.18/2), assessed the impact of international economic and financial development on the enjoyment of human rights and also reflected the issue of technology transfers on the implementation of the right to development..
В первом докладе, озаглавленном" Осуществление права на развитие в нынешнем глобальном контексте"( E/ CN. 4/ 2004/ WG. 18/ 2), оценивалось воздействие международного экономического и финансового развития на осуществление прав человека и, кроме того, рассматривался вопрос о передаче технологий для целей осуществления права на развитие..

As mentioned earlier, the Office assisted the independent expert on the right to development in the preparation of his report on the implementation of the right to development in the current global context.
Как отмечалось выше, Управление оказывало помощь независимому эксперту по праву на развитие в подготовке его доклада по осуществлению права на развитие в нынешнем глобальном контексте.

The relationship between disarmament and development in the current international context.
Взаимосвязь между разоружением и развитием в контексте нынешних международных отношений.

The purpose of the paper is to investigate the role of intangible assets in the strategy of increasing capitalization of companies, providing its long-term sustainable development in the current economic environment.
Цель статьи заключается в исследовании роли нематериальных активов в стратегии повышения капитализации предприятий, обеспечивающей его долгосрочное устойчивое развитие в современных экономических условиях.

The relationship between disarmament and development in the current international context: note by the Secretary-General.
Взаимосвязь между разоружением и развитием в контексте нынешних международных отношений: записка Генерального секретаря.

Despite the difficulties faced, CARICOM member States were making strenuous efforts to create the new capacity needed to deal with the challenges of development in the current global economic environment.
Несмотря на трудности, с которыми им приходится сталкиваться, государства участники КАРИКОМ стремятся создать новый потенциал, который поможет им преодолеть проблемы в области развития в условиях нынешнего экономического положения в мире.

In conjunction with the previous project, UNDP is seeking to strengthen the discussion of poverty and development in the current Nicaraguan electoral debate, for example, by conducting surveys on the people's needs and expectations which will be shared with the political parties.
Как и в предыдущем проекте, ПРООН добивается расширения дискуссий по вопросам нищеты и развития в рамках нынешней предвыборной кампании в Никарагуа, например, путем проведения встреч для обсуждения вопросов, связанных с потребностями и надеждами населения, которые будут учтены политическими партиями.

My delegation, therefore, welcomes the Secretary-General's proposal for the establishment of a group of governmental experts to undertake an appraisal of the relationship between disarmament and development in the current international context.
Поэтому моя делегация приветствует предложение Генерального секретаря о создании группы правительственных экспертов для проведения оценки взаимоотношений между разоружением и развитием в нынешнем международном контексте.

Since 2002, when Colombia chaired the Group of Governmental Experts established by the General Assembly to assess the relationship between disarmament and development in the current context and the Organization's role in that area, my delegation has submitted the draft resolution entitled"Relationship between disarmament and development..
С 2002 года, когда Колумбия возглавляла Группу правительственных экспертов, учрежденную Генеральной Ассамблеей в целях рассмотрения взаимосвязи между разоружением и развитием в нынешнем контексте и роли Организации в этой области, моя делегация вносила проект резолюции, озаглавленный<< Взаимосвязь между разоружением и развитием.

According to analysts who estimate the agricultural sector, the changes included in the anti-crisis law should continue government support to Ukrainian agricultural business and will help large holdings, such as ASTARTA, to maintain profitability and continue development in the current financial instability situation.
По мнению аналитиков инвестиционных банков, оценивающих сельскохозяйственный сектор, включение в" антикризисный" закон положений о дальнейшей государственной поддержке украинского агробизнеса позволит крупным холдингам, таким как АСТАРТА, сохранить прибыльность и продолжить развитие в условиях текущего финансового кризиса.

At its last session, the General Assembly decided to establish a group of governmental experts in 2003 to review the relationship between disarmament and development in the current international context and to present its report for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session.
Генеральная Ассамблея на своей последней сессии приняла решение создать группу правительственных экспертов в 2003 году для обзора взаимосвязи между разоружением и развитием в текущем международном контексте и представить свой доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

Unlike last year's draft resolution, this year's draft resolution contains a request addressed to the Secretary-General to present for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session a report containing recommendations for the reappraisal of the relationship between disarmament and development in the current international context.
В отличие от прошлогодней резолюции проект резолюции этого года содержит просьбу в адрес Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад, содержащий рекомендации для повторной оценки связи между разоружением и развитием в нынешнем международном контексте.

My delegation has read with some interest the report of the group of governmental experts on the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the future role of the United Nations in this connection.
Моя делегация с большим интересом ознакомилась с докладом Группы правительственных экспертов по вопросам взаимосвязи между разоружением и развитием в нынешних международных условиях, а также будущей роли Организации Объединенных Наций в этой связи.

Against this background, the task force was to consider the issue of broadening the concept and methodology of social impact assessment to explicitly include human rights, and identifying complementary policies at the national and international levels that might be necessary for the implementation of the right to development in the current global context.
Исходя из этого целевой группе предстояло рассмотреть проблему расширения концепции и методологии оценки социальных последствий, со всей определенностью предполагающего учет прав человека, и выявления возможностей проведения на национальном и международном уровнях дополнительных видов политики, которые могут стать необходимыми для осуществления права на развитие в современном глобальном контексте.

The independent expert then introduced his study on implementing the right to development in the current global context(E/CN.4/2004/WG.18/2), which built upon the analysis contained in his preliminary study on the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights(E/CN.4/2003/WG.18/2) submitted in 2002.
После этого независимый эксперт представил свое исследование об осуществлении права на развитие в нынешнем глобальном контексте( E/ CN. 4/ 2004/ WG. 18/ 2), которое было проведено на основе анализа, содержащегося в его предварительном исследовании о воздействии международных экономических и финансовых вопросов на осуществление прав человека( E/ CN. 4/ 2003/ WG. 18/ 2), представленного в 2002 году.

Experts discussed the reality of South- South cooperation, its various practical manifestations, and traditional and innovative ways of revitalizing and strengthening its role promoting development in the current period of global economic malaise.
Эксперты обсудили реальное положение дел в рамках сотрудничества ЮгЮг, его различные практические проявления, а также традиционные и новаторские пути активизации и укрепления его роли в поощрении развития в нынешний период глобального экономического недомогания.

In addition to training on the topics and thematic areas, the workshop included discussion sessions with a view to identifying strengths and areas for further development in the current mutual legal assistance legislation and process in Saudi Arabia.
Помимо подготовки по выбранным вопросам и тематическим областям программа практикума включала проведение обсуждений с целью выявления сильных сторон и областей для дальнейшего развития нынешнего законодательства и процедур в сфере взаимной правовой помощи в Саудовской Аравии.

Based on the analysis it was concluded that the unstable state of crisis and the vast majority of traders who carry out their financial and economic activity in Ukraine, their high dependence on borrowed funds, financial assets and capital imbalance, commitment to an aggressive strategy of financing its assets, which carries a high risk for sustainable development in the current and long-term periods.
На основе анализа сделан вывод о неустойчивом и кризисном состоянии подавляющего большинства торговых предприятий, которые осуществляют свою финансово- хозяйственную деятельность в Украине, их высокую зависимость от заемных средств, финансовое неравновесие активов и капитала, приверженность агрессивной стратегии финансирования своих активов, что несет высокий риск для стабильного развития в текущем и долгосрочном периодах.

The Secretary-General therefore proposes that Member States consider the establishment of a group of governmental experts to undertake a review of the relationship between disarmament and development in the current international context as well as the future role of the Organization in this connection.
Поэтому Генеральный секретарь предлагает государствам- членам рассмотреть возможность создания группы правительственных экспертов для изучения взаимосвязи между разоружением и развитием в контексте нынешних международных отношений и будущей роли Организации в этой связи.

In that context it would continue to gather and analyse information and experiences on the best practices and the lessons learned about industrial development, with a view to achieving the objective of strengthening the spirit of international cooperation that was essential for industrial development in the current context of the globalization of the economy.
Работая в этом направлении, ЮНИДО, кроме того, продолжит сбор и анализ информации, положительного опыта и ознакомление с практикой промышленного развития во имя укрепления духа международного сотрудничества, столь необходимого для промышленного развития в современном контексте глобализации экономики.