DEVELOPMENT IN THE FUTURE на Русском - Русский перевод

• развития в будущем
• развитие в будущем

Примеры использования Development in the future на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think that our relations have great potential for development in the future.
Я думаю, что у наших отношений есть большой потенциал для развития в будущем.

Our development in the future depends on how well we understand and follow them.
Наше будущее развитие зависит от понимания и постоянного применения этих ценностей каждым из нас.

This has proven the potential of the vineyard and its further development in the future.
Это доказало потенциал виноградника и его дальнейшее развитие в будущем.

We realise that our development in the future depends on how well we understand and follow the values.
Мы понимаем, что наше будущее развитие зависит от следования этим ценностям каждым из нас.

The debate would be the bedrock on which development in the future would be built.
Эти дебаты станут тем фундаментом, на котором будет строиться процесс развития в будущем.

Possibly, a correct prognosis allows to choose the most appropriate technology in order to adequately provide modular development in the future.
По возможности правильный прогноз позволяет выбрать наиболее подходящую технологию, чтобы правильно обеспечить модулярное развитие в будущем.

We plan to continue successful development in the future, applying the"Protection" and"Attacks" strategy and providing business development in key regions, such as Russia.
Мы планируем продолжать успешное развитие в будущем, применяя стратегию« Защиты» и« Нападения», обеспечивая развитие бизнеса в ключевых регионах, таких как Россия.

The plot of the video should be dedicated to science and technology or their development in the future.
Сюжет видеоролика должен быть посвящен науке и технологиям или их развитию в будущем.

To promote industrial development in the future, Tajikistan must tap its geological wealth and its resources in energy and labour and make fuller use of non-traditional forms of employment and industrial production, such as work at home and flexible organizational forms.
Чтобы обеспечить свое промышленное развитие в будущем, Таджикистан должен использовать свои природные богатства и ресурсы в области энергетики и рабочей силы и полнее задействовать нетрадиционные формы заня- тости и промышленного производства, например, надомный труд и гибкие организационные формы.

Arab trade in services is considered suitable for further development in the future, on the following bases.
Арабская торговля услугами считается приспособленной для дальнейшего развития в будущем в силу следующих факторов.

The idea of Agrotown is based on prognostical function of historical science used of previous experience and achievements with the purpose in development in the future.
Идея агрогорода опирается на прогностическую функцию исторической науки, использующую предшествующие опыт и достижения в целях дальнейшего развития.

The countries that participated in the Rio Conference agreed on how to realize development in the future on social and environmental bases for sustainability.
Страны, которые принимали участие в Рио- де- Жанейрской конференции, пришли к единому мнению в отношении того, как осуществить развитие в будущем с упором на социальные и экологические основы для устойчивого развития..

Your contribution helps maintaining the high status of the University and creating a solid foundation for its further dynamic development in the future.
Ваш вклад способствует поддержанию высокого статуса Университета и созданию надежного фундамента для его дальнейшего динамичного развития в будущем.

Some current trends pose a challenge to achieving further progress towards sustainable development in the future, including the expected increase of food demand due to population growth and further degradation of forests, land and water resources, as well as increasing energy demand in developing countries.
Достижение дальнейшего прогресса в деле обеспечения устойчивого развития в будущем затрудняют некоторые нынешние тенденции, в частности прогнозируемый рост продовольственных потребностей в связи с ростом численности населения при дальнейшей деградации лесов, почв и водных ресурсов, а также рост энергетических потребностей в развивающихся странах.

The strategic use of these resources will be critical to establishing the capacity for sustainable development in the future.
Вопрос стратегического использования этих ресурсов будет иметь исключительно важное значение в деле создания потенциала, необходимого для обеспечения устойчивого развития в будущем.

In economic terms, the government investment in infrastructure is intended to restructure the economy and thereby re-proportion the GDP sector to match the availability of economic resources within the sectors and their potential development in the future on the one hand and the number of inhabitants who are either in work or whose income generation depends on the sector's production on the other.
Если говорить об экономических аспектах, то государственные инвестиции в инфрастуктуру направлены на то, чтобы реструктуировать экономику и таким образом перестроить сферу ВВП с учетом имеющихся экономических ресурсов в отдельных секторах и перспектив их возможного развития в будущем, с одной стороны, и числа граждан, занятость или доходы которых зависят от конкретного сектора, с другой стороны.

In fact, no nation can have a healthy economy if a significant sector of its population lives in extreme poverty or if internal growth indicators do not guarantee a sustainable and continued development in the future.
На самом деле ни одно государство не может иметь здоровой экономики, если значительная часть его населения живет в условиях крайней нищеты или если показатели внутреннего роста не гарантируют дальнейшего устойчивого развития в будущем.

France underlined that countries that adopt bold macroeconomic policies oriented towards sustainable and social development in the future would benefit first from the HIPC initiative.
Франция подчеркнула, что страны, которые проводят смелую макроэкономическую политику, ориентированную на устойчивое и социальное развитие в будущем, будут первыми бенефициарами инициативы БСКЗ.

The participants of the panel discussion concurred that preserving the sovereignty and prevention of conflict in Europe- that is the common aim for all the European countries, and the historical interaction of European countries like Switzerland and Russia- that is the resource for sustainable development in the future.
Участники панельной дискуссии сошлись во мнении, что сохранение суверенитета и предотвращение конфликтов в Европе- это общая цель для всех европейских стран, а историческое взаимодействие европейских стран, в частности, Швейцарии и России- это ресурс для устойчивого развития в будущем.

The goal for this research was to determine the characteristics of creativity and also determine resources for adaptivity to determine strategies for these children's development in the future," explains Yuliya Dmitrieva.
В данном исследовании была поставлена задача- определить характеристики креативности и одновременно выявить ресурсы адаптивности, чтобы определить для детей стратегии развития в будущем»,- объясняет Юлия Дмитриева.

Nursultan Nazarbayev stressed that during the years of independence our country has not only achieved rapid growth, but also created a solid platform for sustainable development in the future.
Нурсултан Назарбаев подчеркнул, что за годы независимости наша страна не просто добилась быстрого подъема, но и создала прочную платформу для устойчивого развития в будущем.

Mr. Salama also noted that the work of the task force and the Working Group would bolster the High Commissioner's own efforts to encourage implementation of the right to development in the future.
Г-н Салама также отметил, что работа целевой группы и Рабочей группы содействовала бы усилиям самого Верховного комиссара по содействию осуществлению права на развитие в будущем.

A report by the Director-General appearing in United Nations document A/67/223 discussed changes in the way the international community should approach development in the future.
В докладе Генерального директора, содержащемся в документе A/ 67/ 223 Организации Объединенных Наций, затрагивается вопрос, касающийся изменения подхода международного сообщества к процессу развития в будущем.

The fact that, for the time being, the concept was generally understood as limited to the four most serious international crimes should not exclude its further development in the future.
То обстоятельство, что в настоящее время эта концепция понимается в целом как ограниченная лишь четырьмя наиболее серьезными международными преступлениями, не должно исключать ее дальнейшую разработку в будущем.

Continued high rates of growth in the Asia-Pacific region would require not only that sound macroeconomic policies be maintained but also that steps be taken to address structural problems that may hinder sustained growth and development in the future.
Чтобы сохранить высокие темпы экономического роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе, нужно не только проводить взвешенную макроэкономическую политику, но и принять меры для решения структурных проблем, которые могут тормозить рост и развитие в будущем.

Governments at both the national and subnational levels are facing huge financial constraints in fulfilling their functions and are under pressure to adapt to the new circumstances and to become more effective institutions for development in the future.
Как правительства, так и органы управления более низких уровней испытывают огромные финансовые трудности, препятствующие выполнению ими своих функций, и им необходимо приспособиться к новым условиям и стать более эффективными структурами для обеспечения развития в будущем.

The International Year of Ecotourism in 2002 will offer an opportunity to review ecotourism experiences worldwide, in order to consolidate tools and institutional frameworks that ensure its sustainable development in the future.
Проведение Международного года экотуризма в 2002 году даст возможность обобщить опыт, накопленный в области экотуризма во всем мире, в целях совершенствования соответствующих инструментов и организационных механизмов, которые обеспечивали бы его устойчивое развитие в будущем.

The imposition of sanctions, the fall of the ruble, as well as the decline in oil prices had a negative impact on the Russian economy and the preservation of the current situation in the international arena can greatly slow down its development in the future.
Введение санкций, падение курса рубля, а также снижение цен на нефть негативно отразились на экономике России, а сохранение сложившейся ситуации на международной арене может значительно затормозить ее развитие в будущем.

Civil society groups in Honduras and Nicaragua have argued that despite its devastating impact on human lives and property, the legacy of Hurricane Mitch provides a compelling occasion to establish the basic foundations for human-centred development in the future.
Группы гражданского общества в Гондурасе и Никарагуа утверждают, что, несмотря на разрушительные последствия урагана" Митч" для жизни и имущества людей, в результате возникла настоятельная необходимость заложить основы для ориентированного на человека развития в будущем.

In particular, in Japanese-Russia relations, mutually beneficial cooperation in the fields of energy and advanced technology is an important component of the eight-item plan of mutual economic cooperation, through which opportunities for further development in the future are opened up.
В частности в японо- российских отношениях взаимовыгодное сотрудничество в областях энергетики и передовых технологий является важной составляющей плана двустороннего экономического сотрудничества из восьми пунктов, благодаря чему открываются возможности для дальнейшего развития в будущем.