DEVELOPMENT IS CRUCIAL на Русском - Русский перевод

• развитие имеет решающее значение

Примеры использования Development is crucial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Against this background, private sector enterprise development is crucial.
В этих условиях исключительно важное значение имеет развитие предприятий частного сектора.

Economic development is crucial to underpinning and securing gains in security and greater social cohesion.
Экономическое развитие является важнейшим фактором поддержки и сохранения того, что было достигнуто в области безопасности, и упрочения социального единства.

The promotion of economic and social development is crucial at both ends of the continuum.
Стимулирование экономического и социального развития имеет решающее значение на обоих концах этого непрерывного процесса.

Ensuring broadband access in schools and supporting e-government and e-health are important issues, while content development is crucial.
Хотя обеспечение доступа к широкополосной связи в школах и поддержка услуг электронного правительства и электронного здравоохранения являются важными вопросами, решающее значение имеет создание контента.

With no cure for HIV/AIDS yet found, further research and development is crucial.” 21403_Ang_Int_cor 24.06.2002 14.
Поскольку ВИЧ/ СПИД пока неизлечим, дальнейшие научные исследования и разработки имеют крайне важное значение» 21403_ Ru_ Int_ cor 25. 06.

Country ownership of development is crucial but it will only work if supported by an enabling international environment.
Ответственность стран за собственное развитие имеет решающее значение, однако реализовать ее можно только в благоприятных международных условиях.

Highly-motivated and qualified people pay off and their personal development is crucial for a well-functioning society.
Высокомотивированные и квалифицированные сотрудники компаний очень эффективны и продуктивны в работе, и их личное развитие имеет ключевое значение для хорошо функционирующей компании.

The Cairo Conference on Population and Development will enable us to give more thorough consideration to this problem; for the present, we must recognize that the link between population and development is crucial for Africa.
Каирская конференция по народонаселению и развитию позволит нам уделить более пристальное внимание рассмотрению этой проблемы; в настоящее время мы должны признать, что связь между народонаселением и развитием критически важна для Африки.

Promoting physical, cognitive, social and emotional development is crucial for all children, from the earliest years.
Содействие физическому, когнитивному, социальному и эмоциональному развитию имеет важнейшее значение для всех детей, начиная с самого раннего возраста.

Industrial development is crucial for sustained economic growth, eradicating poverty and employment creation, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Промышленное развитие имеет решающее значение для обеспечения устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и создания рабочих мест, равно как и для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

The knowledge of local communities and the participation of indigenous people in decision-making for sustainable development is crucial for the protection of local ecosystems.
Знания местных общин и участие коренного населения в процессе принятия решений по вопросам устойчивого развития имеют решающее значение для охраны местных экосистем.

Working in partnerships in which local communities are consulted regarding their development is crucial to ensuring that the needs of those who are most vulnerable are met in designing any development agenda.
Работа в формате партнерств, когда с местными общинами проводятся консультации относительно их развития, имеет решающее значение для обеспечения удовлетворения потребностей наиболее уязвимых групп при разработке любой программы в области развития..

Building their capacities in order to create a critical mass of future leaders and decision makers with a keen understanding of the potential of ICT for socioeconomic development is crucial for the success of development efforts.
Укрепление их потенциала для создания критической массы будущих руководителей и лидеров с надлежащим пониманием возможностей ИКТ для социально-экономического развития имеет важное значение для успеха усилий по обеспечению развития..

In addition, he has made development the centre of his personal agenda as Secretary-General because he recognizes that development is crucial to peacemaking hence his leadership in the establishment of the Millennium Development Goals, which have transformed global development efforts.
Кроме того, он определил развитие в качестве центрального пункта своей личной программы действий как Генерального секретаря, поскольку он понимает, что развитие имеет решающее значение для миротворчества, чем и объясняется его руководящая роль в деле разработки сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, которые привели к трансформации глобальных усилий по развитию..

The Government of Suriname remains committed to achieving the Millennium Development Goals because we strongly believe that sustainable development is crucial for the achievement of international peace and security.
Правительство Суринама по-прежнему привержено делу достижения Целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, поскольку мы твердо верим в то, что устойчивое развитие имеет принципиальное значение для установления международного мира и безопасности.

The Charter of the United Nations, especially through Articles 1 and 55, recognizes that economic and social development is crucial to building foundations for a peaceful and cooperative world.
В Уставе Организации Объединенных Наций, особенно в контексте положений его статей 1 и 55, признается, что социально-экономическое развитие имеет решающее значение с точки зрения создания основ для мира и сотрудничества во всем мире.

Industrial development was crucial to efforts to overcome poverty and underdevelopment.
Промышленное развитие имеет решающее значение в преодолении нищеты и экономической отсталости.

International trade, investment and development are crucial tools in raising the people's standard of living.
Международная торговля, инвестиции и развитие являются ключевыми инструментами повышения уровня жизни народа.

Institutional development was crucial for the effective use of policy and fiscal space, and some speakers called upon the international community to provide capacity-building to that effect.
Институциональное развитие имеет решающее значение для эффективного использования пространства для маневра в политике и в бюджетно- финансовой сфере, и некоторые выступающие призвали международное сообщество содействовать укреплению потенциала в этой области.

The right to food and the right to development were crucial rights that deserved urgent attention by the international community.
Право на питание и право на развитие являются чрезвычайно важными правами, которые заслуживают первоочередного внимания со стороны международного сообщества.

Industry was the main engine of growth; industrial development was crucial to meeting the challenge of growing population, poverty and unemployment.
Промышленность выступает основным двигателем роста, и промышленное развитие имеет крайне важное значение для решения проблем, связанных с демографическим ростом, бедностью и безработицей.

Environmental policy and sustainable development are crucial cornerstones of our corporate philosophy and provide major contributions to the overall experience.
Экологическая политика и устойчивое развитие являются важным краеугольным камнем нашей корпоративной философии и обеспечивают значительный вклад в общее восприятие Sensimar.

Human resource development was crucial, including increased investment in academic and vocational education and training.
Крайне важное значение имеет развитие людских ресурсов, в том числе увеличение объема инвестиций в сферу научного и профессионального образования и профессиональной подготовки.

Infrastructure development was crucial and, although many countries were working closely with transit countries to increase connectivity, adequate financial and technical assistance was also required.
Немаловажную роль играет развитие инфраструктуры, и, хотя многие страны тесно сотрудничают со странами транзита в целях увеличения их взаимосвязи, также требуется надлежащая финансовая и техническая помощь.

An improved framework for sustainable development was crucial for more efficient international governance in sustainable development in order to address environmental challenges.
Улучшенная институциональная структура для устойчивого развития важна для более эффективного международного руководства процессом устойчивого развития в целях решения экологических проблем.

While industrial development was crucial to lifting millions out of poverty, the economic aspect of development risked negating the environmental and social aspects of industrial development..
Хотя промышленное развитие является решающим условием для избавления миллионов людей от нищеты, экономический аспект развития может свести на нет экологические и социальные аспекты промышленного развития..

Actions to promote physical, cognitive, social and emotional development are crucial for all children, starting from the earliest years and reinforced throughout childhood and adolescence.
Действия, способствующие физическому, когнитивному, социальному и эмоциональному развитию, жизненно важны для всех детей начиная с самого раннего возраста, и их следует настойчиво проводить на протяжении всего детства и подросткового периода.

He emphasized that there was general consensus in the international community that inclusive growth, poverty reduction and sustainable development were crucial for LDCs.
Он подчеркнул, что международное сообщество единодушно в том, что инклюзивный рост, борьба с нищетой и устойчивое развитие имеют жизненно важное значение для НРС.

The fulfilment of mandates under chapter XI of the Plan of Implementation and the role to be played by the Commission on Sustainable Development were crucial.
Осуществление мандатов, предусмотренных в соответствии с главой XI Плана выполнения решений, и роли, которую должна играть Комиссия по устойчивому развитию, имеет решающее значение.

The participation of women in peace processes and post-conflict reconstruction and development was crucial to the sustainability of peace and security.
Участие женщин в мирных процессах и постконфликтном восстановлении и развитии имеет важное значение для устойчивости мира и безопасности.