DEVELOPMENT OF ALL PEOPLES на Русском - Русский перевод

• развития всех народов
• развитию всех народов
• развитие всех народов

Примеры использования Development of all peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is equally important to ensure opportunities for the well-being and development of all peoples in the region.
Не менее важным является создание возможностей для обеспечения благосостояния и развития всех народов региона.

Like other developing countries, Liberia had consistently supported the right to development of all peoples as an integral part of their fundamental human rights; it therefore fully subscribed to the Declaration on the Right to Development, and called for its speedy implementation.
Как и другие развивающиеся страны, Либерия всегда поддерживает право на развитие всех народов как составную часть их основных прав и поэтому полностью присоединяется к Декларации о праве на развитие, которую она призывает принять как можно быстрее.

The assets of outer space should serve to promote, rather than hamper, the peace, welfare and development of all peoples.
Космические ресурсы должны не возводить препоны, а служить миру, благополучию и развитию всех народов.

The High Commissioner should in particular make earnest efforts to promote the balanced and sustainable development of all peoples, and to ensure the realization of the right to development, because this is the urgent issue confronting most United Nations Members and it should be given priority in the field of human rights.
Верховный комиссар должен, в частности, предпринимать честные усилия по содействию сбалансированному и устойчивому развитию всех народов и обеспечению выполнения права на развитие, поскольку это является первейшей необходимостью для большинства государств- членов Организации Объединенных Наций, и ему необходимо уделять приоритетное внимание в области прав человека.

That the reduction of world military expenditures could have a significant positive impact for the social and economic development of all peoples;
Снижение военных расходов в мире могло бы оказать существенное положительное воздействие на социально-экономическое развитие всех народов;

The heads of State or Government of the Member countries expressed their commitment to making the Organization a more effective instrument in achieving the priority themes, such as the struggle for the development of all peoples in the world; the fight against poverty, ignorance and disease; the fight against injustice; fight against violence, terror and crime; and the fight against the degradation and destruction of our planet.
Главы государств и правительств стран- членов заявили о своей приверженности превращению Организации в более эффективный инструмент решения приоритетных задач, таких, как борьба за развитие всех народов мира; борьба с нищетой, неграмотностью и болезнями; борьба с несправедливостью; борьба с насилием, террором и преступностью; и борьба с деградацией и разрушением нашей планеты.

For cooperation in this field is an indispensable tool to achieve the integrated economic, political and social development of all peoples.
Сотрудничество в этом направлении является необходимым условием интегрированного развития всех народов в экономическом, политическом и социальном отношениях.

Jordan believes that peace and stability in the Mediterranean region is of vital importance and a fundamental requirement for the economic and social development of all peoples of the region, inasmuch as such development will contribute significantly to regional stability and peace.
Иордания считает, что мир и стабильность в районе Средиземноморья имеют жизненно важное значение и являются основополагающим условием экономического и социального развития всех народов региона, поскольку такое развитие будет в значительной мере способствовать региональной стабильности и миру.

The pursuit of profit must not be the only economic goal; wealth distribution mechanisms should be established to achieve the economic and social development of all peoples.
Извлечение прибыли не должно быть единственной экономической целью; для достижения экономического и социального развития всех народов необходимо создать механизмы распределения богатства.

Recognizing also the indivisible character of security in the Mediterranean and that the enhancement of cooperation among Mediterranean countries with a view to promoting the economic and social development of all peoples of the region will contribute significantly to stability, peace and security in the region.
Признавая также, что безопасность в Средиземноморье имеет неделимый характер и что укрепление сотрудничества между странами Средиземноморья в целях содействия экономическому и социальному развитию всех народов региона внесет значительный вклад в обеспечение стабильности, мира и безопасности в этом районе.

To provide the international community with more diversified and complete data on problems relating to international security, the armaments race and disarmament in all fields, particularly in the nuclear field, so as to facilitate progress, through negotiations, towards greater security for all States and towards the economic and social development of all peoples;
Обеспечивать международное сообщество более разнообразными и полными данными по проблемам, связанным с международной безопасностью, гонкой вооружений и разоружением, во всех областях, особенно в ядерной области, с тем чтобы путем переговоров способствовать обеспечению большей безопасности всех государств и экономическому и социальному развитию всех народов;

The multiple barriers to development which countries of the North sought to impose on the rest of the world must be supplanted by establishing a new economic model that fostered the economic and social development of all peoples and the equitable distribution of wealth, and by comprehensively restructuring the international financial architecture.
Многочисленные барьеры для развития, которые страны Севера стремятся навязать остальному миру, должны быть упразднены и заменены созданием новой экономической модели, содействующей социально-экономическому развитию всех народов и справедливому распределению богатств, а также полной реорганизацией международной финансовой архитектуры.

The Organization's efforts must be underpinned by a firm political will to implement all anti-terrorism measures to the fullest extent possible, in order to safeguard the security, stability and economic and social development of all peoples.
Усилия Организации должны подкрепляться твердой политической волей осуществлять в максимально возможной степени все меры по борьбе с терроризмом в целях обеспечения безопасности, стабильности и экономического и социального развития всех народов.

As I said earlier, the time has come for solidarity, and it is we Governments that must vow that the United Nations, faced with the process of globalization, will be the guarantor of the healthy material and spiritual development of all peoples and that the United Nations will be an implacable judge against violence, insecurity, prejudice and environmental degradation.
Как я уже говорил ранее, настало время проявить солидарность, и именно мы, правительства, должны торжественно заявить о том, что Организация Объединенных Наций перед лицом процесса глобализации станет гарантом здорового материального и духовного развития всех народов и что Организация Объединенных Наций будет строго осуждать насилие, отсутствие безопасности, предрассудки и деградацию окружающей среды.

He hoped that the next draft resolution on international trade and development could be adopted by consensus, in order to send a stronger and more resolute political message on the fundamental role that international trade played in the development of all peoples.
Оратор надеется, что следующий проект резолюции по вопросу о международной торговле и развитии удастся принять на основе консенсуса, с тем чтобы послать более сильный и решительный политический сигнал относительно той роли, которую международная торговля играет в процессе развития всех народов.

One wonders who wants more weapons when what is necessary is an even greater and more decisive contribution by all wealthy countries to the economic and social development of all peoples and the achievement of a just and lasting peace!
Зачем нам больше оружия, когда необходим еще более обширный и решающий вклад всех богатых стран в экономическое и социальное развитие всех народов и в достижение справедливого и прочного мира?!

Invites Member States, relevant organizations and agencies of the United Nations system to consider the recommendations of the Panel, particularly the relevant sections of its report on the commitment to employ international machinery for the promotion of the economic and social development of all peoples;
Предлагает государствам- членам, соответствующим организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть рекомендации Группы, в частности соответствующие разделы ее доклада об обязательстве использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов;

Therefore, whilst maintaining its peacekeeping mandate, the United Nations should not abandon the other mandates of its Charter-- the economic and social development of all peoples-- if it intends to remain relevant and credible.
Поэтому выполняя свою функцию по поддержанию мира, Организация Объединенных Наций не должна забывать и другие свои уставные функции, касающиеся экономического и социального развития всех народов, только тогда она будет пользоваться доверием и авторитетом.

He called on the international community to translate the Declaration on the Right to Development into reality by eradicating poverty with a view to ensuring the inclusive, participatory development of all peoples.
Оратор призывает международное сообщество обеспечить реализацию на практике Декларации о праве на развитие путем искоренения нищеты с целью обеспечения всеохватывающего совместного развития всех народов.

It is urgent to also advance reform of the Economic and Social Council in order to make it a genuine, fundamental forum for the development of all peoples of the world.
Настоятельно необходимо также продвигать вперед реформу Экономического и Социального Совета, чтобы сделать его подлинным основополагающим форумом для развития всех народов мира.

Malta firmly believes that this twofold approach permeating around the potential cooperation and collaboration between and among all Mediterranean countries must recognize the indivisible character of security in the Mediterranean, thus promoting the economic and social development of all peoples of the region.
Мальта твердо убеждена в том, что этот двуединый подход, пронизывающий потенциальное сотрудничество и взаимодействие между всеми странами Средиземноморья, должен признавать неделимость безопасности в Средиземноморье, способствуя тем самым экономическому и социальному развитию всех народов региона.

The Charter of this Organization imposes an obligation on all its Members to work for the peace, security and economic and social development of all peoples of the world.
Устав этой Организации возлагает на всех ее членов обязанность трудиться на благо мира, безопасности и экономического и социального развития всех народов мира.

Without attempting to elaborate on the immense agenda of this session we would like to emphasize the need that Paraguay feels for a greater adaptation of the United Nations to the new and changing realities at the same time we support, where possible, the greater strengthening of the entire system, not only to preserve peace through law but also to strengthen security with a view to the harmonized and integral development of all peoples the world over.
Не пытаясь детально рассматривать чрезвычайно насыщенную повестку дня нынешней сессии, мы хотели бы подчеркнуть, что Парагвай считает необходимым шире адаптировать Организацию Объединенных Наций к новым и меняющимся реалиям, хотя мы в то же время выступаем в поддержку, где это возможно, большего укрепления всей системы, не только для целей сохранения мира путем правовых мер, но и для укрепления безопасности с целью гармонизации и интегрированного развития всех народов мира.

From its inception, the United Nations has had the dual mission of maintaining international peace and security and of promoting the social and economic development of all peoples of the world.
С самого момента своего образования на Организацию Объединенных Наций возлагается двойственная задача поддержания международного мира и безопасности и содействия социальному и экономическому развитию всех народов мира.

Furthermore, the admission of the Republic of Palau, which brings to 185 the number of States Members of the Organization, represents one more step that our Organization has taken towards the full realization of the principle of universality, thereby highlighting the importance of the contribution of all States to the strengthening of the role of the United Nations in international peace and security, and in the economic and social development of all peoples.
Кроме того, принятие Республики Палау, с учетом которой количество государств- членов нашей Организации достигает 185, представляет еще один шаг нашей Организации к полному осуществлению принципа универсальности, и подчеркивает тем самым значение вклада всех государств в укрепление роли Организации Объединенных Наций в обеспечение международного мира и безопасности и в социально-экономическое развитие всех народов.

The public response to the important Conference on Population and Development, which brought representatives of many countries to Cairo in an effort to solve some of the problems hindering the fair and balanced development of all peoples, has now faded away.
Общественная реакция на важную Конференцию по народонаселению и развитию, на которую собрались представители многих стран в Каире с целью решения ряда проблем, препятствующих справедливому и сбалансированному развитию всех народов, сейчас уже затихла.

Invites Member States and relevant organizations and agencies of the United Nations system to consider the insights and the recommendations of the Panel, particularly the sections of its report related to the efforts to be made for the development of small and medium-sized enterprises in developing countries as an effective measure for promoting opportunity and participation in the context of national development and the economic and social development of all peoples;
Предлагает государствам- членам и соответствующим организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть мнения и рекомендации Группы, в частности разделы ее доклада, касающиеся усилий, которые необходимо предпринять для развития мелких и средних предприятий в развивающихся странах в качестве эффективной меры содействия расширению возможностей и участия в контексте национального развития, и экономическому и социальному развитию всех народов;

We recommend that there be clarification for the private sector partners to participate in the United Nations activities so that their participation is not solely for economic gain of the partners, but focused on the economic, social and environmental development of all peoples, particularly for those who live in conditions of poverty.
Мы рекомендуем внести ясность в вопрос об участии партнеров от частного сектора в деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы их участие преследовало бы не только экономические выгоды участников, а сосредоточивалось бы на удовлетворении экономических, социальных и экологических интересов всех народов, и в частности тех, кто живет в условиях нищеты.

The two serve as twin pillars of the international community's effort to achieve universal peace and security based on the promotion of the social and economic development of all peoples.
Обе области служат двойной основой усилий международного сообщества в достижении всеобщего мира, безопасности на основе содействия социальному и экономическому развития всех народов.

Considering that the fiftieth anniversary of the United Nations provides an important occasion for Governments and peoples around the world to rededicate themselves to the purposes and principles of the United Nations and to reaffirm their commitment to work for ushering in a new era of global peace and economic and social development of all peoples on the basis of equality and justice;
Считая, что пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций дает правительствам и народам всего мира хорошую возможность вновь посвятить себя достижению целей и осуществлению принципов Организации Объединенных Наций и подтвердить свою приверженность усилиям, направленным на то, чтобы приблизить новую эру глобального мира и социально-экономического развития всех народов на основе равенства и справедливости;