DEVELOPMENT OF CLEAN TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• развития чистых технологий
• разработке чистых технологий

Примеры использования Development of clean technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy options to foster the financing and development of clean technologies;
Варианты политики поощрения финансирования и развития чистых технологий;

Canada is a world leader in the development of clean technologies to combat climate change, including carbon capture and storage.
Канада является мировым лидером в области разработки чистых технологий, в том числе улавливания и хранения углерода.

This brief builds on the document presented at the sixth session of CECI"Policy options to foster the financing and development of clean technologies" ECE/CECI/2011/3.
Этот краткий информационный документ строится на документе" Варианты политики поощрения финансирования и развития чистых технологий"( ECE/ CECI/ 2011/ 3), представленном на шестой сессии.

Such measures would stimulate the development of clean technologies and the creation of new jobs.
Такие меры стимулировали бы развитие чистых технологий и создание новых рабочих мест.

The development of clean technologies and, more broadly, eco-innovation are influenced by a wide portfolio of policies.
На развитие чистых технологий и, в более широком плане, экологические инновации оказывает влияние широкий портфель стратегий.

Policy options to foster the financing and development of clean technologies(ECE/CECI/2011/3);
Вариантах политики поощрения финансирования и развития чистых технологий( ECE/ CECI/ 2011/ 3);

The development of clean technologies is a global opportunity and, therefore, it is important to facilitate international contacts to exchange knowledge and pool resources.
Разработка чистых технологий сулит глобальные выгоды, и поэтому важно облегчать международные контакты для обмена знаниями и объединения ресурсов.

Documentation: Policy options to foster the financing and development of clean technologies ECE /CECI/2011/3.
Документация: Варианты политики поощрения финансирования и развития чистых технологий ECE/ CECI/ 2011/ 3.

The development of clean technologies for mitigating climate change effects and environmental degradation will depend crucially on such Government support.
Развитие чистых технологий для смягчения последствий изменения климата и предотвращения ухудшения состояния окружающей среды будут в жизненно важной степени зависеть от такой государственной поддержки.

Policy actions aiming to foster the financing and development of clean technologies should consider the following principles and recommendations.
При осуществлении мер политики, направленных на содействие финансированию и разработке чистых технологий, следует учитывать следующие принципы и рекомендации.

In particular, obstacles to technology absorption and diffusion have a more general significance but should also be addressed when promoting the development of clean technologies.
В частности, препятствия на пути освоения и распространения технологий имеют более общее значение, однако также должны учитываться при оказании содействия разработке чистых технологий;

Collaboration, in particular at the international level, is essential for the development of clean technologies and, more broadly, the advancement of eco-innovation.
Разработки чистых технологий и сотрудничество, в частности на международном уровне, необходимо для продвижения экологических инноваций.

The financing and development of clean technologies requires policy efforts to coordinate initiatives across many different areas, involving multiple actors over a sustained period of time.
Финансирование и разработка чистых технологий требуют политических усилий по координации инициатив в многочисленных различных областях, что требует задействования многих заинтересованных сторон на протяжении продолжительного периода времени.

It introduces different policy options and instruments to foster the development of clean technologies, while arguing for the need for designing comprehensive strategies.
Затем в нем описываются различные варианты политики и инструменты содействия развитию чистых технологий и одновременно поясняется необходимость разработки комплексных стратегий.

At its sixth session to be held on 30 November- 2 December 2011, the following official document will be tabled under this cluster:"Policy options to foster the financing and development of clean technologies" ECE/CECI/2011/3.
На шестой сессии КЭСИ, которая состоится 30 ноября- 2 декабря 2011 года, в рамках данного тематического блока будет представлен следующий официальный документ:" Варианты политики поощрения финансирования и развития чистых технологий" ECE/ CECI/ 2011/ 3.

Nuclear energy production, requiring uranium, had been accelerating in recent times, while the development of clean technologies had led to an increased demand for rare metals, including rare earth elements.
В последнее время ускорилось производство ядерной энергии, для которой требуется уран, а с развитием чистых технологий растет спрос на редкие металлы, в том числе на редкоземельные элементы.

This creates important challenges for the development of clean technologies and improved environmental management systems, as also for innovation and technology diffusion.
Решение этих проблем представляет собой важную задачу в процессе разработки экологически чистых технологий и совершенствования систем рационального природо- пользования, а также в процессе внедрения иннова- ций и распространения технологий.

For example, the Commission of the European Union has launched programmes on the promotion of energy efficiency, the development of clean technologies, and the use of renewable resources.
Так, Комиссия Европейского союза осуществляет программы по содействию повышения энергоэффективности, разработке чистых технологий, а также освоению возобновляемых источников.

Removing barriers to trade is also important to facilitate the development of clean technologies, as the size of the market is an important determinant of the development of eco-innovative solutions.
Для содействия развитию чистых технологий важно также устранять барьеры в торговле, поскольку важным определяющим фактором разработки экологических инновационных решений являются размеры рынка.

The sides have also expressed interest in creation and implementation of joint investment projects in the petrolchemical, agricultural, transport spheres, as well as in the field of development of clean technologies and in the sphere of renewable energy.
Стороны также выразили заинтересованность в создании и реализации совместных инвестиционных проектов в нефтехимической, сельскохозяйственной, транспортной отраслях, в области развития чистых технологий и в сфере возобновляемой энергетики.

An increasing share of global venture capital is targeting the development of clean technologies as investors seek to take advantage of a growing(existing and anticipated) demand for green technologies..
Все большая доля глобального венчурного капитала направляется на развитие чистых технологий, по мере того как инвесторы стремятся воспользоваться преимуществами растущего( существующего и прогнозируемого) спроса на" зеленые" технологии..

Noting the negative impact of desertification and drought on his own country and others, he urged adherence to the United Nations Framework Convention on Climate Change and development of clean technologies for the fossil fuels that were needed to meet demand.
Отмечая негативное влияние опустынивания и засухи на его и другие страны, он призывает соблюдать Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и разрабатывать чистые технологии сжигания ископаемых видов топлива, необходимых для удовлетворения спроса.

More stringent environmental regulations can also stimulate R&D and innovation processes, which lead to the development of clean technologies that are less costly than traditional end-of-pipe solutions and have additional economic benefits because of material and energy cost savings and increased productivity.
Ужесточение природоохранных правил также может стимулировать процессы в области НИОКР и инноваций, которые приведут к созданию чистых технологий, менее затратных по сравнению с традиционными технологиями, используемыми в конце производственного цикла, и создать дополнительные экономические преимущества благодаря экономии расходов на материалы и энергоносители и повышению производительности труда.

The Conference will serve as a basis for the elaboration of a short policy document"Policy options to foster the financing and development of clean technologies", which will be presented at the sixth session of the CECI.
По итогам конференции будет подготовлен краткий политический документ" Варианты политики поощрения финансирования и развития чистых технологий", который будет представлен на шестой сессии КЭСИ.

Entrepreneurship is the key driver for change, including regarding the development of clean technologies, so policies need also to pay attention to the removal of barriers to entry and exit of enterprises while addressing problems of access to finance, which are particularly acute for small and medium-sized enterprises.
Предпринимательство является важнейшей движущей силой перемен, в том числе и применительно к разработке чистых технологий, и поэтому в политике необходимо также уделять внимание устранению барьеров на пути проникновения на рынок предприятий и выхода с него при одновременном решении проблем доступа к финансированию, которые особенно остры в случае малых и средних предприятий.

UNIDO support for developing countries helped to bring about resource-efficient low-carbon growth, created green jobs, promoted the development of clean technologies and facilitated the implementation of environmental agreements.
Поддержка, которую ЮНИДО оказывает разви- вающимся странам, способствует обеспечению ресурсоэффективного низкоуглеродного роста, созданию" зеленых" рабочих мест, а также содействует развитию экологически чистых технологий и осуществлению природоохранных соглашений.

Given the nature of the challenges involved and their enduring character, innovation concerning the development of clean technologies requires a long-term vision that involves different stakeholders and provides an institutional space for public-private cooperation.
Учитывая природу существующих вызовов и их продолжительный характер, инновации в области развития чистых технологий требуют перспективного видения, проработанного с участием различных заинтересованных сторон и обеспечивающего институциональное пространство для сотрудничества между государственным и частным секторами.

More stringent environmental policies can, moreover, create new economic opportunities by stimulating the development of clean technologies, which countries can use to develop new export markets see section III below.
Кроме того, ужесточение экологической политики создает новые экономические возможности путем стимулирования развития чистых технологий, которые могут использоваться странами для освоения новых экспортных рынков см. ниже раздел III.

In parts of North America, there are governmental incentives for the use of hybrid vehicles and for the development of clean technologies in an attempt to create more environmentally friendly and energy-efficient transport.
В некоторых регионах Северной Америки государственные органы стимулируют использование автотранспортных средств с гибридным приводом и разработку экологически чистых технологий в стремлении создать экологически более безопасные и энергоэффективные виды транспорта.

The Committee noted with satisfaction the quality and relevance of the applied policy-oriented documents prepared for the sixth session of CECI, in particular,"Policy options to foster the financing and development of clean technologies"(ECE/CECI/2011/3) and"Good practices and policy recommendations on raising awareness of the role of IPRs in innovation and the damages of IPR infringements" ECE/CECI/2011/8.
Комитет с удовлетворением отметил качество и актуальность документов, ориентированных на политические вопросы, которые были подготовлены для шестой сессии КЭСИ, в частности" Варианты политики поощрения финансирования и развития чистых технологий"( ECE/ CECI/ 2011/ 3) и" Рекомендации по передовой практике и политике в области повышения осведомленности о роли прав интеллектуальной собственности в инновационной деятельности и рисках и экономических издержках нарушения прав интеллектуальной собственности" ECE/ CECI/ 2011/ 8.