DEVELOPMENT OF CLEAR на Русском - Русский перевод

• разработки четких
• разработка ясного
• разработке четких

Примеры использования Development of clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intellectually: development of clear and right thinking.
Интеллектуально: развитие ясного и правильного мышления.

The delegation of Belgium regretted that a minority of Governments appeared to lack the political will to make progress in the development of clear standards.
Делегация Бельгии выразила сожаление по поводу того, что у меньшинства правительств не хватает политической воли для достижения прогресса в разработке четких норм.

Development of clear and effective strategies at the national and local levels.
Разработка четких и эффективных стратегий на национальном и местном уровнях;

It also constitutes an impediment to the development of clear policies for the allocation of resources to address priorities.
Это также мешает разработке четкой политики в отношении распределения ресурсов для решения приоритетных задач.

Development of clear and transparent indicators, especially for ODA.
Разработка четких и транспарентных показателей, особенно для официальной помощи в целях развития.

A budget workshop was held in July 2007 focusing mainly on the development of clear and measurable indicators of achievement.
В июле 2007 года был проведен семинар по бюджетным вопросам, основное внимание на котором было уделено разработке четких и поддающихся измерению показателей достижения результатов.

Development of clear guidance for funding committees on this issue and the process for assessing cases where concerns have been raised; and.
Разработка четких указаний для финансирующих комитетов по этому вопросу и процедуре оценки тех случаев, когда возникают озабоченности; и.

The ongoing growth of the population is not being matched by the development of clear plans and strategies for providing medical services and facilities.
Продолжающийся рост численности населения не сопровождается разработкой четких планов и стратегий предоставления медицинских услуг и обеспечения медицинскими учреждениями.

The development of clear and transparent procedures for data processing will benefit countries and all other users of UNODC statistics.
Разработка ясных и прозрачных процедур обработки данных принесет пользу странам и всем другим пользователям статистических данных ЮНОДК.

A critical aspect of fostering professional responsibility and ethical conduct was the development of clear guidelines to prevent conflicts of interest.
Важнейшим аспектом обеспечения профессиональной ответственности и этичного поведения является разработка четких руководящих принципов предупреждения коллизий интересов.

This included the development of clear anti-corruption policies, vigorous prosecution and new approaches to good governance.
Это включало разработку четкой политики в области борьбы с коррупцией, решительное преследование и новые подходы к обеспечению надлежащего управления.

They welcomed the continued efforts to limit such consequences, in addition to the development of clear legal standards for the imposition of targeted sanctions regimes.
Они высказывались за продолжение усилий по ограничению таких последствий, а также за разработку четких правовых стандартов для введения адресных санкционных режимов.

The tripartite development of clear and concise social criteria for decent work in forestry, in partnership with the ILO(2004-2005);
Трехсторонней разработки четких и конкретных социальных критериев достойной работы в лесном хозяйстве на основе партнерского сотрудничества с МОТ( 2004- 2005 годы);

The mechanism should be responsible for making recommendations regarding the review process, including on the development of clear guidelines for the compilation, production and dissemination of information.
Механизм обзора должен быть ответственным за подготовку рекомендаций по реализации процесса обзора, включая разработку четких руководящих принципов в отношении сбора, обобщения и распространения информации.

This includes the development of clear terms of references, tests and methods to be performed at each level, as well as clarity of the accompanying costs.
Это включает в себя разработку четких требований к анализам и методам, выполняемым на каждом уровне, и к сопутствующим расходам.

The Administration informed the Board that at the budget workshop held in Cairo in July 2007, the development of clear and measurable indicators of achievement had been the main focus.
Администрация информировала Комиссию о том, что в ходе практикума по бюджетным вопросам, состоявшегося в июле 2007 года в Каире, основное внимание было уделено разработке четких и поддающихся количественной оценке показателей достижения результатов.

This should include the development of clear and measurable targets and indicators with baselines, which can be used for monitoring and evaluation.
Это должно подразумевать разработку четких и поддающихся количественному измерению целей и показателей с указанием базовых значений, которые можно использовать для мониторинга и оценки.

The programmes of work on marine and coastal biodiversity, agricultural biodiversity, forest biodiversity and the biodiversity of inland water ecosystems provide the basis for the development of clear and meaningful norms for each theme and the framework through which to pursue the integrative approach in a focused and effective manner.
Программы работы в области морского и прибрежного биологического разнообразия и биологического разнообразия сельского хозяйства, лесов и внутренних водных экосистем являются базой для разработки четких и действенных норм по каждой теме и рамками, с учетом которых следует применять комплексный подход на целенаправленной и эффективной основе.

Another called for the development of clear and consistent reporting formats and capacitybuilding to facilitate effective reporting by all countries.
Другой представитель призвал разработать четкие и согласованные форматы представления информации и меры по созданию потенциала в целях обеспечения эффективного представления информации всеми странами.

In particular, it invited the FAO Committee on Fisheries to note the lack of international standards governing invasive alien species that are not pests of plants under the International Plant Protection Convention, and to consider further ways and means to address this gap as it applies to the introduction, for fisheries and aquaculture, of alien species, including the development of clear and practical guidance.
В частности, она предложила Комитету ФАО по рыболовству принять к сведению отсутствие международных стандартов в отношении инвазивных чужеродных видов, которые не являются вредителями растений согласно Международной конвенции по защите растений, и изучить дальнейшие пути и средства устранения данных пробелов применительно к интродукции чужеродных видов в области рыболовства и аквакультуры, включая разработку ясных практических указаний.

Indeed, reforms are needed such as the development of clear and stable legal and regulatory frameworks and anti-corruption measures.
Действительно, требуются такие реформы, как разработка четкой и стабильной нормативно- правовой базы и принятие мер по борьбе с коррупцией.

The guidelines should address clear articulation of the requirements of a protection of civilians mandate, strategies for the development of humanitarian space, guidance on strengthening community-based structures and community liaison, strategies for the development of focused community-based civil-military coordination projects, and guidance for the development of clear and unambiguous rules of engagement.
В руководящих принципах следует четко сформулировать требования, касающиеся мандатов по защите гражданских лиц, стратегии для формирования гуманитарного пространства, инструкций, касающихся укрепления базирующихся в общинах структур и связи с общинами, стратегий для разработки целенаправленных проектов координации гражданской и военной деятельности на уровне общин и руководящих принципов для разработки четких и конкретных правил начала боевых действий.

Efficiency would be further served by the development of clear guidelines documenting the Unit's internal work processes, which are currently lacking.
Эффективность еще больше повысится за счет подготовки четких руководящих указаний, документально обосновывающих внутренние рабочие процессы в Группе, а таких указаний сейчас нет.

While his delegation welcomed the highly informative report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, and its valuable efforts to establish better cooperation with troop-contributing countries, it stressed the need for the Special Committee to consult such countries ahead of time and involve them in the implementation of operations at all stages: preparation, planning, the development of clear and realistic mandates, decision-making and evaluation.
Делегация страны оратора приветствует весьма содержательный доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира и его ценные усилия по налаживанию более эффективного сотрудничества между странами, предоставляющими войска, но при этом она обращает внимание на необходимость того, чтобы Специальный комитет заблаговременно консультировался с такими странами и привлекал их к осуществлению операций на всех этапах: подготовки, планирования, разработки четких и реалистичных мандатов, принятия решений и оценки.

There should be multidisciplinary input for development of clear policies and protocols in each maternity unit for the care of women with BMI>30.
Для разработки четких стратегий и протоколов оказания помощи женщинам с индексом массы тела( ИМТ)> 30 в каждом учреждении родовспоможения необходимо участие многопрофильной команды.

Development of clear ecological/rangeland outcomes- The needed outcomes must be agreed to by all interested parties in order for the programme to work.
Разработка применительно к восстановлению экосистем/ пастбищ четких нормативов- Ожидаемые результаты должны быть согласованы со всеми заинтересованными сторонами в порядке обеспечения эффективной реализации программы.

Participants called for concrete action, such as the development of clear and practical strategies to ensure the full implementation of Security Council resolution 1325 2000.
Участники призвали к принятию конкретных мер, в частности к разработке четких практических стратегий обеспечения полного осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

This would support the development of clear common objectives on sustainable development and help to determine, in many cases, what has been achieved on sustainable development;.
Это позволило бы оказать содействие в разработке ясных общих целей в области устойчивого развития и помочь определить во многих случаях, что было достигнуто в области устойчивого развития;

UNMIL had offered two sessions on results-based-budgeting training, which included the development of clear and measurable indicators of achievement in the results-based-budgeting frameworks.
МООНЛ провела два занятия по вопросам бюджета, ориентированного на результаты, которые охватывали вопросы разработки четких и поддающихся количественной оценке показателей достижения результатов в логических схемах бюджета, ориентированного на результаты.

Such issues included the need for the development of clear procedures to determine when a woman was legally entitled to terminate her pregnancy and a framework whereby potential differences of opinion between doctors and patients seeking a termination could be addressed.
К числу таких вопросов относится потребность в разработке ясных процедур для определения того, имеет ли женщина законное право прервать свою беременность, и системы, позволяющей устранять возможные разногласия между врачами и пациентками, желающими сделать аборт.