DEVELOPING CLEAR на Русском - Русский перевод

• разработки четких
• разработав четкие
• разработка четких
• разработке четких
• разработки четко
• выработки четких

Примеры использования Developing clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are making progress in developing clear policy directives.
Мы продвигаемся вперед в деле разработки четких политических директив.

Developing clear procedures for selection of the projects for financing.
Разработку четких процедур для выбора проектов для финансирования.

Clarification of the role and functions of the Aarhus Centres through developing clear guidelines on their purposes and functions;
Прояснение роли и функций орхусских центров путем разработки четких руководящих принципов, касающихся их задач и функций;

Developing clear definitions of property management functions, roles and responsibilities;
Разработка четких определений функций, полномочий и обязанностей в области управления имуществом;

The review also highlighted the importance of developing clear monitoring and review systems for UNDP-assisted programmes.
В обзоре также особо подчеркивается значение разработки четких систем наблюдения и обзора для осуществляемых при содействии ПРООН программ.

Developing clear guidelines on effective implementation and sharing them among stakeholders; and.
Разработка четких указаний по эффективной реализации программ и распространение их среди заинтересованных участников;

Country programming will require building local capacity, creating partnerships, and developing clear country strategies and priorities.
Деятельность по выработке страновых программ потребует принятия мер по наращиванию местного потенциала, формированию партнерских объединений и разработке четких страновых стратегий и приоритетов.

Developing clear technical guidelines for ECD interventions to be delivered by the health sector;
Разработать четкие технические указания по включению компонента РДРВ в содержание предоставляемых услуг здравоохранения;

Sustainability reporting within the private sector must be stimulated by developing clear indicators to monitor and guide sustainable industrial development.
Следует стимулировать подотчетность частного сектора в плане устойчивости посредством разработки четких показателей мониторинга и ориентации устойчивого промышленного развития.

Developing clear criteria for quality products and processes, as well as incentives to reward knowledge-sharing;
Разработки четких критериев качества продуктов и процессов, а также стимулов, поощряющих распространение информации;

Developing transparent and competitive procedures for tendering and supervising public works contracts and developing clear rules on procurement;
Разработка открытых и способствующих развитию конкуренции процедур объявления тендеров, а также осуществление контроля за выполнением государственных заказов и разработка четких норм о закупках;

Some speakers stressed the importance of developing clear indicators to assess progress towards the implementation of the results of the Monterrey Conference.
Некоторые ораторы подчеркнули важность разработки четких показателей для оценки хода выполнения результатов Монтеррейской конференции.

There is also a need to further solidify objectives established internationally and nationally by setting specific targets and timelines and developing clear indicators to measure progress.
Существует также необходимость дальнейшей консолидации целей, поставленных на международном и национальном уровнях, посредством определения конкретных задач и сроков, а также разработки четких показателей для измерения прогресса;

They emphasized the importance of developing clear air-quality targets to serve as a policy tool for both pollution abetment and monitoring.
Они подчеркнули важность разработки четких целевых показателей качества воздуха, которые могли бы служить для проведения политики, направленной на снижение и контроль загрязнения.

They are also increasing their resolve to promote democracy and human rights in their respective countries by developing clear standards for accountability, transparency and participatory governance.
Они также укрепляют свою решимость содействовать обеспечению демократии и прав человека в своих соответствующих странах путем разработки четких стандартов подотчетности, транспарентности и управления, основанного на широком участии населения.

Therefore, the process of developing clear approaches to such challenges continues," Chairman of the Pastoral Council Archpriest Constantine Panteley commented on this event for the IRS.
Поэтому процесс выработки ясных подходов к таким вызовам продолжается»,- прокомментировал для ИРС это событие глава Пастырского совета протоиерей Константин Пантелей.

Attention should be paid towards achieving progress in implementation and in developing whatever support for staff is required, including developing clear guidelines WHO Regional Office for Europe, 2005.
Необходимо обращать внимание на достижение прогресса во внедрении такого лечения и обеспечение персонала пенитенциарных учреждений любой необходимой поддержкой, включая создание ясных методических указаний Европейское региональное бюро ВОЗ, 2005.

The Department indicated that it had made significant progress in developing clear and measurable indicators of achievement in the missions' results-based budget framework for the 2006/07 financial period.
Департамент указал, что он добился значительного прогресса в разработке ясных и поддающихся оценке показателей достижения результатов в системе составления бюджетов миссий, ориентированных на конкретные результаты, на финансовый период 2006/ 07 года.

Developing clear results chains as a key component of the country programme development process and reporting on progress of relevant indicators as part of the performance management system;
Разработку ясно очерченных цепочек результатов как ключевого компонента в процессе разработки страновых программ и отчетности в отношении достигнутого прогресса по соответствующим показателям, так и в рамках системы контроля за эффективностью деятельности;

The Department, in conjunction with the missions, has made significant progress in developing clear and measurable indicators of achievement in the missions' results-based budget framework of 2006/07.
Департамент совместно с миссиями добился значительного прогресса в разработке четких и поддающихся оценке показателей достижения результатов при составлении бюджета миссий, ориентированного на конкретные результаты, на 2006/ 07 год.

Developing clear functions for monitoring and assessing progress that are designed to help countries to share experience and lessons learned, as well as providing a tool for assessing progress towards sustainable forest management;
Разработка четких функций в области контроля и оценки прогресса, которые должны помогать странам обмениваться накопленным опытом и информацией, а также создание механизма оценки прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования;

Promoting and protecting democracy and human rights in their respective countries and regions, by developing clear standards of accountability, transparency and participatory governance at the national and sub-national levels;
Поощрение и защиту демократии и прав человека в своих соответствующих странах и регионах путем разработки четких стандартов подотчетности, транспарентности и демократического управления на национальном и субнациональном уровнях;

Developing clear, simple and common goals for the rule of law, with corresponding benchmarks and indicators measuring progress towards those goals, would be essential for Member States and the United Nations in generating collective, measurable progress towards implementing the programme of action.
Разработка четких, простых и общих целей в области верховенства права с соответствующими контрольными показателями и индикаторами для оценки прогресса на пути к достижению таких целей будет иметь существенно важное значение для государств- членов и Организации Объединенных Наций для генерирования коллективного, измеримого прогресса в деле реализации программы действий.

African leaders committed themselves, inter alia, to promoting and protecting democracy and human rights by developing clear standards of accountability, transparency and participatory governance at the national and subnational levels.
Африканские лидеры, в частности, обязались поощрять и защищать демократию и права человека, разработав четкие нормы в отношении подотчетности, прозрачности и управления на основе участия на национальном и субнациональном уровнях.

This includes developing clear market mechanisms for state participation in economic activities, improving the legal and institutional framework for social and public-private partnerships, transferring certain government functions to the private sector, and introducing mechanisms for state control over their proper implementation.
Это касается и выработки четких рыночных механизмов участия государства в экономической деятельности, совершенствования правовой и институциональной базы социального и государственно- частного партнерства, передачи отдельных государственных функций частному сектору с внедрением механизмов государственного контроля за их надлежащим выполнением.

The marzpet and the minister of agriculture were also instructed to study the intermediary results of the marz livestock development programs, developing clear measures on additional mechanisms to support the marz's farming households.
Губернатору также поручено совместно с Министром сельского хозяйства РА изучить промежуточные результаты областных программ, направленных на развитие скотоводства, разработав четкие мероприятия по дополнительным механизмам содействия фермерским хозяйствам области.

We do not exclude such cases, but they can and should be minimized by developing clear criteria of who can receive takeaway substitution therapy," says David Ananiashvili, Director of the Georgian Plus Group, ECUO representative.
Мы не исключаем, что такие случаи могут быть, но их можно и необходимо минимизировать разработкой четких критериев, каким пациентам будет упрошено получение терапии»,- говорит директор« Грузинской Плюс Группы», представитель ВЦО ЛЖВ Давид Ананиашвили.

Measures may include introducing research and innovation policies, establishing market-based policies that provide an enabling market framework and developing clear regulatory frameworks for streamlined permitting processes.
Такие меры могут включать принятие нормативных актов, поощряющих научные исследования и нововведения; разработку рыночной политики, способствующей созданию благоприятных условий на рынке; и создание четких регулятивных механизмов для упорядочения процесса выдачи разрешений.

Agencies generally support recommendation 4 and recognize the importance of developing clear JPO policies and procedures; however, some organizations note that they do not include them in their human resources strategies, owing to the uncertainty of funding.
Учреждения в целом поддерживают рекомендацию 4 и признают важность разработки четких политики и процедур МСС; вместе с тем некоторые организации отмечают, что они не включают их в стратегии в области людских ресурсов в связи с неопределенностью в отношении финансирования.

In this connection, the Advisory Committee points out that improvements in coordination within the Mission area, in particular collaboration with the country team, should be promoted by developing clear policy guidelines, rather than by creating more posts.
В этой связи Консультативный комитет указывает, что совершенствование координации в районе Миссии, в частности взаимодействия со страновой группой, должно поощряться путем разработки четких директивных установок, а не путем создания еще большего числа должностей.