DEVELOPING CLOSE на Русском - Русский перевод

• развивать тесное
• налаживании тесного
• развитие тесных

Примеры использования Developing close на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing close ties with clients.
Установления тесных связей с клиентами.

She also fully supported the idea of developing closer cooperation with the special procedures mandate holders.
Она также полностью поддерживает идею развития более тесного сотрудничества с мандатариями специальных процедур.

Developing close ties with expatriates can also help developing countries generate research talent through collaborative projects.
Развитие тесных связей с экспатриантами также способно помочь развивающимся странам в создании корпуса исследовательских кадров на основе совместных проектов.

ESCAP and their partner organizations to continue developing close cooperation, including on joint projects and activities.
ЭСКАТО, а также их партнерские организации продолжать развивать тесное сотрудничество, включая осуществление совместных проектов и мероприятий.

Following the adoption of the Covenant, the President of the Republic had issued a decree establishing a Human Rights Commission, which was mainly responsible for improving human rights protection mechanisms and developing close cooperation with international organizations and NGOs.
С принятия Пакта Президент Республики выпустил указ о создании Комиссии по правам человека, основная задача которой заключается в совершенствовании механизмов защиты этих прав и налаживании тесного сотрудничества с международными организациями и НПО.

It notes the progress made by it in developing close cooperation with all the bodies involved in different aspects of mine action.
Он отмечает прогресс, достигнутый Службой в налаживании тесного сотрудничества со всеми органами, занимающими различными аспектами разминирования.

In the reports on their eighth and ninth meetings, the chairpersons had reiterated their strong interest in developing closer cooperation with the special rapporteurs.
В докладах о работе своих восьмого и девятого совещаний председатели договорных органов еще раз заявили о своей крайней заинтересованности в развитии более тесного сотрудничества со специальными докладчиками.

At the CIA, Walden was widely credited with developing closer ties with the armed forces, taking a more militarized approach to intelligence gathering, and the elimination of insurgents.
В ЦРУ Уолден широко известен разработкой тесных связей с вооруженными силами, применением более военного подхода к сбору разведывательных данных, и устранению повстанцев.

We are also doing everything possible to accelerate the process of economic integration into the world community as an equal partner, and developing close cooperation both with our neighbours and with all countries of the world.
Мы также делаем все для того, чтобы ускорить процесс экономической интеграции в мировое сообщество в качестве равноправного партнера, развиваем тесное сотрудничество как со своими соседями, так и со всеми странами мира.

It also stressed the importance of developing close cooperation between ESCAP and the Economic Commission for Europe in the field of efficient water and energy resources management.
Она также обметила необходимость налаживания тесного сотрудничества между ЭСКАТО и Европейской экономической комиссией в области эффективного управления водными и энергетическими ресурсами.

The Turkish Government declared 2005 the Year of Africa and looks forward to further developing close relations and cooperation with the countries of the continent.
Турецкое правительство объявило 2005 год Годом Африки и рассчитывает на дальнейшее развитие тесных связей и сотрудничества со странами этого континента.

The two organizations held discussions on developing close cooperation in regard to peacekeeping issues, including training, early warning mechanisms and strengthening the subregional situation rooms.
Обе организации обсуждали вопросы развития тесного сотрудничества в области поддержания мира, включая подготовку персонала, создание механизмов раннего предупреждения и укрепление субрегиональных оперативных центров.

Their strategy is to improve their core competencies by adopting sophisticated credit techniques such as credit scoring, strengthening management and information systems and developing highly efficient automatic processes, efficient marketing and distribution, and developing close ties to clients.
Их стратегия заключается в развитии основного профиля своей работы за счет использования таких новейших методов кредитной деятельности, как определение рейтинга заемщика, укрепление систем управления и информации и разработка высокоэффективных автоматизированных процессов развития, эффективного маркетинга и сбыта, а также налаживание тесных связей с клиентами.

The Governing Council invites ESCAP and UNECE and their partner organizations to continue developing close cooperation, including further development and implementation of joint projects.
Руководящий совет предлагает ЭСКАТО и ЕЭК ООН, а также их организациям- партнерам продолжать развивать тесное сотрудничество, включая дальнейшую разработку и реализацию совместных проектов.

It has also succeeded in developing close and effective relationships with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in ensuring that public information and communications are given their due priority in field operations.
Ему удалось также наладить тесное и эффективное взаимодействие с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам в том, что касается уделения надлежащего внимания вопросам общественной информации и коммуникации при осуществлении полевых операций.

The Governing Council invites UNECE and ESCAP and their partner organizations to continue developing close cooperation, including further development and implementation of joint projects.
Руководящий совет призывает ЕЭК ООН и ЭСКАТО, а также их партнерские организации продолжать развивать тесное сотрудничество, включая дальнейшую разработку и реализацию совместных проектов в поддержку регионального сотрудничества.

We are determined to work further on developing close friendly relations with all our neighbours and our multilateral ambitions have not diminished, in spite of the sometimes unnecessarily slow pace of the expansion and consolidation of different European security arrangements.
Мы преисполнены решимости продолжать работать над развитием тесных и дружественных связей со всеми своими соседями, и наши многосторонние амбиции не ослабли, несмотря на порой слишком медленные темпы расширения и укрепления различных механизмов европейской безопасности.

Such a strategy would entail strengthening the role of UNODC headquarters and regional and country offices as the provider of technical assistance to Member States in generating data, and developing close collaboration with other international, regional and national data collection and reporting mechanisms through an international epidemiological working group.
Такая стратегия предполагает усиление роли штаб-квартиры и региональных и местных отделений ЮНОДК в деле оказания государствам- членам технической помощи в подготовке данных, а также налаживание тесного взаимодействия с другими международными, региональными и национальными механизмами сбора данных и отчетности через международную рабочую группу по эпидемиологии.

While further developing close cooperation with regional human rights organizations, the Office intends, therefore, to intensify its programme of cooperation at the regional and subregional level, a significant portion of which will focus on economic, social and cultural rights.
Поэтому наряду с дальнейшим развитием тесного сотрудничества с региональными правозащитными организациями Управление Верховного комиссара намерено активизировать свою программу сотрудничества на региональном и субрегиональном уровне, значительная часть которой будет посвящена экономическим, социальным и культурным правам.

The Governing Council invites ESCAP, UNECE and other organizations to continue developing close cooperation, including further development and the implementation of joint projects designed to support regional cooperation.
Руководящий совет призывает ЭСКАТО, ЕЭК ООН и другие организации продолжать развивать тесное сотрудничество, включая дальнейшую разработку и реализацию совместных проектов в поддержку регионального сотрудничества.

Encourages the Inter-Parliamentary Union to further assist in developing closer cooperation between the United Nations and parliaments at the national level, including in terms of strengthening parliamentary capacities, reinforcing the rule of law and helping to align national legislation with international commitments;
Призывает Межпарламентский союз продолжать помогать налаживанию более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и парламентами на национальном уровне, в том числе в деле расширения возможностей парламентов, укрепления верховенства права и содействия приведению национального законодательства в соответствие с международными обязательствами;

The Governing Council invites UNECE and ESCAP and other organizations to continue developing close cooperation, including further development and implementation of joint projects designed to support regional cooperation.
Руководящий совет призывает ЕЭК ООН и ЭСКАТО, а также другие организации продолжать развивать тесное сотрудничество, включая дальнейшую разработку и реализацию совместных проектов в поддержку регионального сотрудничества.

The Unit would also enhance inter-mission cooperation and work on developing closer coordination and joint planning with MINUSMA, UNMIL, UNOWA and other United Nations operations in West Africa, in accordance with the mandate of the Security Council.
Группа будет также заниматься укреплением сотрудничества между миссиями и налаживать более тесное сотрудничество и деятельность по совместному планированию с МИНУСМА, МООНЛ, ЮНОВА и другими операциями Организации Объединенных Наций в Западной Африке, в соответствии с мандатом Совета Безопасности.

The Deputy Special Representative will also assist the mission in developing close working relations with other partners in the peace-building and reconciliation process, such as donors, civil society organizations, NGOs and community groups.
Заместитель Специального представителя будет также оказывать миссии помощь в налаживании тесных рабочих связей с другими партнерами в рамках процесса миростроительства и примирения, такими, как доноры, организации гражданского общества, НПО и общинные группы.

Law enforcement authorities of countries in the region should be supported by their governments in developing close cooperation with private sector port operators, shipping companies and trade associations such as the Business Alliance for Secure Commerce to engage their support in counter-narcotics initiatives and facilitate access to pre-arrival cargo information necessary for profiling and targeting of containers.
Правительствам стран региона следует оказывать поддержку своим правоохранительным органам в налаживании более тесного сотрудничества с частными операторами портов, судоходными компаниями и торговыми объединениями, такими, например, как Ассоциация предпринимателей за безопасную торговлю, с тем чтобы заручиться их поддержкой в осуществлении инициатив по борьбе с наркоторговлей и облегчив доступ к информации об ожидаемых грузах, которая необходима для составления ориентировок и принятия мер по соответствующим контейнерам.

Develop close collaboration with foundations and other private funding.
Развитие тесного сотрудничества с фондами и другими частными.

This niche allows it to focus on its core mission and develop close partnerships with different actors, including United Nations organizations, regional organizations and national institutions.
Эта ниша позволяет ему сосредоточиться на своей основной миссии и развивать тесное партнерское сотрудничество с различными субъектами, в том числе с организациями системы Организации Объединенных Наций, региональными организациями и национальными учреждениями.

Certain countries in Europe and Asia develop close relationships with the EU or are already members.
Некоторые страны Европы и Азии развивают тесные связи с ЕС или уже являются его членами.

Karev, we work with sick kids and then we develop close relationship with their parents.
Карев, мы работаем с больными детьми, и у нас возникают тесные связи с их родителями.

The Director would also ensure the coordination of the strategy with the United Nations country team and develop close working relationships with all concerned actors.
Директор будет также обеспечивать координацию стратегии и деятельности страновой группы Организации Объединенных Наций и развивать тесные рабочие отношения со всеми заинтересованными сторонами.